“合伙人”香港票房仅160万港元 背景差异造成

《中国合伙人》海报。

　　法制晚报讯 截至今晨零时，合计票房200万左右，《中国合伙人》在香港遭遇了滑铁卢。

　　5月30日，热门影片《中国合伙人》在香港公映，截至6月2日，首周累计票房只有160万港元；而在内地，该片首周拿下1.03亿人民币，至今总票房已接近4.5亿人民币。

　　其实不光是《中国合伙人》，《非诚勿扰2》、《失恋33天》、《人再囧途之泰囧》等曾在内地热卖的国产片，一到香港就水土不服，票房难过千万；《一代宗师》、《十二生肖》等合拍片，在香港和内地的热度也不可同日而语。

　　不是猛龙不过江，香港知名影人北上拍片已司空见惯，但这些打着内地烙印的票房大鳄为何一到香港就无声无息，国产片为何成不了“过江龙”？本报记者为此一探究竟。

　　最新事件 《中国合伙人》首周160万

　　《中国合伙人》由陈可辛执导、杜可风摄影、金培达配乐，纯正的香港幕后制作班底；主演之一黄晓明在香港也具有一定知名度。

　　5月29日，该片在香港举行“好友特别场”首映会，明星郭富城、黎明和张学友前往捧场，引人瞩目。

　　原本以为该片次日在香港上映后会成绩不错，结果截至6月2日，其首周票房只有160万港元，约为内地首周票房（1.03亿人民币）的1/60。相比之下，好莱坞大片《速度与激情6》在香港上映第二周拿下861万港元，票房是《中国合伙人》的5倍有余。

　　截至今晨零时，《中国合伙人》在香港的总票房为200万港元，而内地却已高达4.45亿；1：200的差距令人吃惊。

　　6月13日，赵薇执导的《致青春》也将在香港公映，尽管其内地票房已超过7亿，但鉴于《中国合伙人》的惨败，它在香港的前途也不容乐观。

　　过往追溯

　　纯内地片

　　《泰囧》100万闹出笑话

　　拥有香港幕后制作团队的《中国合伙人》尚且如此，纯内地片在香港就更加难以获得认同，其票房甚至经常让人觉得是个笑话。

　　最典型的是《人再囧途之泰囧》，2012年12月，该片在内地疯狂热卖，12.66亿总票房创下华语片影史纪录——至今无人能破。1月31日，该片在香港公映，上映第一天票房只有19万港元（内地为3650万），几乎可以忽略不计。

　　最终，《泰囧》在香港拿下大约100万港元，不足该片内地票房的1/1000。这个票房，甚至抵不上该片在香港所花的宣传费用（包括主创的机票、住宿，举办首映礼所需要的场租等），成为业界流传的一个笑话。

　　其实不光是《泰囧》，大量内地片都在香港闹了笑话，《非诚勿扰2》、《失恋33天》、《一九四二》等片内地票房都在3亿以上，其香港票房却都在350万港元以下。

　　迄今为止，在香港最卖座的内地片仍然是十多年前张艺谋的《英雄》，2665万港币的票房纪录一直保持到现在。此外，冯小刚的《唐山大地震》、姜文的《让子弹飞》、薛晓路的《北京遇上西雅图》在香港获得1000万港元以上的票房，已属于凤毛麟角。

　　合拍片

　　《寒战》超4000万已是极限

　　有人也许会问，纯正的内地片难以在香港获得认同，那合拍片呢？

　　答案是，合拍片也不行。迄今为止，在香港最卖座的合拍片仍然是周星驰的《功夫》，6127万港元的票房已是多年未破的纪录。

　　去年曾在内地大热的《寒战》（票房超过2.5亿），香港票房超过4200万港元，已是近年合拍片的极限。就连王家卫的《一代宗师》，云集了梁朝伟、宋慧乔、章子怡等极具知名度的影星，香港票房也只不过2100万。而成龙自导自演的《十二生肖》，内地票房高达8.6亿，在香港却只有1200万。

　　至于近期在国内公映的《同谋》和《圣诞玫瑰》，香港票房都没能超过1000万。

　　原因分析

　　香港总体市场太小

　　国产片难以在香港取得高额票房，最直接的一个原因，是香港市场太小，无法与内地相提并论。

　　从观众总量来看，香港的人口总数为713万（2012年统计数据），几乎只相当于北京的1/3，全中国的1/200。从影院和银幕总数来看，香港只有戏院100多家，银幕总数不足千块，而内地却有数千家影院，银幕总数至今已超过15000块，是香港的20倍有余。

　　陈可辛、陈嘉上等香港知名导演在接受记者采访时也承认，对于电影市场而言，香港确实是“弹丸之地”，这也正是大量香港导演集体“北上”寻求发展的真正原因。

　　不说国产片，以在香港和内地同样大受欢迎的《钢铁侠3》为例。4月28日，该片在香港公映，首日票房612万港元已创下非节假日历史纪录。而5月1日，该片在内地公映，首日票房高达1.3亿，是其香港票房的20多倍。

　　因此，无论从观众数量，还是银幕总数、市场产出等各个方面来看，香港都大约只有内地的1/20，因此如果去比绝对的票房数字不大科学。

　　观众文化背景差异大

　　除了市场容量，国产片难在香港受到欢迎的根本原因，是两地观众的文化背景和生活经历相差太大，导致其喜好迥异。

　　香港大导演、2013年香港金像奖终身成就奖得主吴思远昨晚在接受记者采访时分析说：“国产片里的内容和情节，香港人一般都没有亲身体会，难以引起他们的共鸣，所以也不会有去观看的冲动。”这是最根本的原因。《中国合伙人》导演陈可辛也承认，香港观众在一定程度上很难理解内地的文化，《中国合伙人》反映的是内地改革开放30年，一般香港人对这个事情没有多少认知度。

　　另据吴思远分析，香港与内地不同，各国影片都可以随便在香港上映：“所以一般情况下，市场上会有6-7部好莱坞大片同时在映，还有欧洲的、日本的，竞争特别激烈，国产片要想在这里获得高票房，除非你特别具有话题性，比如《北京遇上西雅图》探讨的是中国人到美国去生孩子的事情，看的人就会多一点。”

　　此外吴思远认为，国产片普遍拍得不够商业化，宣传力度也非常有限，这导致它们难以在香港掀起观影热潮。

　　内地大导演冯小刚曾公开对香港观众表达不满，认为他们看不起内地电影，而内地观众却对香港电影钟爱有加。

　　对此，有不愿透露姓名的资深业内人士在接受记者采访时分析说，这实际上是一个落后文化和先进文化的问题，“中国虽然有五千年文明的历史，但近100年遭到了无法形容的破坏，我们落后了，所以对先进地区的文化抱有极大好奇心。相反，先进文化会不太关注落后文化，比如99%的美国人都只看美国电影，其他国家或地区的电影想要进入他们的主流市场非常困难。”

　　本版文/记者 喻德术 制图/周建文