《父辈的足迹》发布会全程实录

《父辈的足迹》发布会

　　主持人张劲林：现在召开北京国际电影节入围影片《父辈的足迹》新闻发布会。

　　出席今天发布会的有这部影片的导演娜塔莉亚-贝雅斯科、男配角瓦哈格-西蒙恩。

　　这是一部俄罗斯的电影，它的情节是这样的，少女萨莎为了找到在战争当中牺牲的父亲的坟墓，来到了阿塞拜疆，去寻找她父亲的战友古柯的帮助，但是古柯因为不想面对过去不愿意帮助萨莎，在萨莎的努力下古柯最终勇敢的面对过去，最后帮助萨莎，完成了自我的救赎。

　　下面先看一段片花。

　　（观看《父辈的足迹》的片花）

　　主持人张劲林：下面我们就请娜塔莉亚-贝雅斯科导演对影片做一个介绍。

　　娜塔莉亚-贝雅斯科：感谢北京电影节的组委会给这个机会参加本次电影节，同时非常高兴我们的电影能够入围相关的奖项评选，这对我们来说是很大的荣幸，我很高兴来到北京，来到这座美丽的城市，我们也非常看好北京的未来、北京电影节的未来。

　　我们这部电影涉及到一个很严肃的题材，就是有关战争的一个题材，尽管这部电影讲述的是跟战争有关的故事，但是我非常希望我们每个看过这部电影的人看过之后都能充满了对和平的渴望，重新燃气对和平更强烈的向往，非常希望每个观看过这部影片的人，都能够重新去审视战争，审视给人们带来的痛苦，审视战争后续的这些痛苦。

　　这部电影当中所提到的这场战争是来自于阿塞拜疆和亚美尼亚的一场冲突，到目前为止这两个国家的战争和冲突仍没有得到和平的解决。但是我们这部影片就是要唤起人们重新对和平的渴望，重新构建和平的生活，也非常希望通过我们这部影片的观看能够唤起人们对生活的热爱。

　　拍这部电影的时候非常有意思，我本人不是亚美尼亚人，当时我跟我们这部电影的女主演，她也不是亚美尼亚人，她也跟我一样是俄罗斯人，我们为了拍摄这部电影要跟她一起去高地去亚美尼亚体验生活，了解当地的生活习俗和习惯。我们在当地受到了当地群众的热情接待和款待，当地人们对我们也很好，其中一个对我们特别好的是演我们配角的瓦哈格-西蒙恩先生。当时我在挑选演员的时候也是本着这样一个原则，一定要这个演员能够体现出当地人的开放、热情和坦诚，你看一下他的脸部百清是非常令人愉快的，他是像马西团的小丑演员一样可爱。为了给我们电影增分，我让他给我们表演一个小小的魔术和戏法，给大家变一个小魔术。

　　（演员瓦哈格-西蒙恩现场变魔术）

　　娜塔莉亚-贝雅斯科：这样的小魔术在影片当中也为我们电影中的女主角变过，我非常希望大家都能够有机会来观看我们这部影片，我相信每个观看过我们影片的人都会有一个强烈的愿望，去看一下这个美丽德国度，看一下亚美尼亚。

　　瓦哈格-西蒙恩：如果可以的话我给大家透露一个秘密，你知道冥冥之中我就知道我要拍这部电影，因为我觉得这是我能够有机会来中国的唯一一条途径，只有这样通过这部电影的拍摄我才能有机会来到中国、来到北京见到你们这些可爱的朋友们。

　　娜塔莉亚-贝雅斯科：当然我也借次机会想感谢我们这部影片所有的主创人员和参与我们这部影片制作的所有工作人员，当时我们在选演员的时候也是花费了大量的心思，我们主要是选了一些基本上没有什么演出经验的演员来做第一次演出，而且我们这个女主角也是第一次承担这样一个角色，事实上她完成的很好。我不会在这里一一去列举或者提及他们的名字，因为我觉得这些名字对你们来说记起来可能会非常困难。

　　欢迎各位在本月23日10点来到这里观看我们这个影片的展映，我也艰辛通过这部影片的观看会唤醒你们心里或者灵魂当中最善良的部分，我们也相信这部影片让你感到惊叹。

　　因为大家都知道，每个人都有孤独和艰难的时刻，在这个时刻孤独的人会想把自己的爱奉献出去，，任何一个人在孤独的时候也非常希望别人能走过来给他以爱，我们相信通过这部影片的观看，你会非常相信在生活里你会有你爱的对象，也会有人走过来给你他的爱。或许你们还没有机会来得及看这部影片，如果你们有什么问题的话我将很乐意进行回答。

　　主持人张劲林：下面欢迎各位记者提问。

　　提问：你们电影里所反映的这个国家有什么特点？人有什么样的性格？另外，你怎么看中国电影？

　　娜塔莉亚-贝雅斯科：我是俄罗斯人，既然你说到这部电影，我觉得我可以代表亚美尼亚人来说几句。我认为无论是亚美尼亚电影也好，还是中国电影也好，通常会结合多民族的特点。我们这个电影的主要特点就是对本民族的传统有着非常充分的尊重，这对我们来说也是非常有价值的。

　　如果范范的谈及俄罗斯的电影，我认为现在俄罗斯的电影总体来说就是缺少爱，缺少对自己本元的尊重。如果谈到中国的电影，首先我也看过一些中国电影，我非常喜欢功夫，我喜欢成龙，还有王家卫。

　　提问：因为现在在中国现在整个电影市场我们在引进全世界各国的电影，我想问一下俄罗斯的电影产业发展是如何的？

　　娜塔莉亚-贝雅斯科：我们这两年电影市场、电影产业遇到了一系列问题，首先我们也大量引进国外的电影，我们现在观众基本上看的都是国外引进的电影，基本上我们所有的观众都是好莱坞的观众。电影界有人就有这样的说法，因为我们观众的整个认知水平不行，他缺少本国电影的热爱。实际还有另外一种说法，就是因为我们本身拍摄的质量不好。但是亚美尼亚的情况要好一些，因为这种问题对亚美尼亚来说严重程度相对弱一些，因为亚美尼亚当地观众还更喜欢本民族的电影。但是还有一件事是比较可笑的，在亚美尼亚中心，也就是他的首都埃里温只有两家电影院，一个首都只有两家电影院。你要知道亚美尼亚整个人口总数是100万人口的城市，只有两家电影院，这就说明了问题。

　　提问：…（外语）

　　娜塔莉亚-贝雅斯科：这要看影片的种类，如果说功夫片，或者一些情节电影或者艺术电影，我认为每一个电影的种类或者每个系列的电影都会有自己的观众。但是从世界电影界这个范围来说，我觉得对整个亚洲的电影包括中国电影的兴趣是越来越大了，基本上在所有现在的国际电影节都会设立亚洲电影专场，可以看得出来国际电影界对中国乃至亚洲电影的兴趣是越来越大了。

　　我突然想起了一部我看过的一部中国电影，就是《大红灯笼高高挂》，这是非常好的电影。我当时看一个电影也是在俄罗斯举办的一个电影节上，是中国影片的专映。这只是我作为个人的看法，我也不是什么大的专家，我只是一个感情丰富的人，从我个人感情来说，我非常喜欢中国的东西，包括中国的文化、中国的服饰、中国的茶艺，如果讲我对中国的喜爱，可以几个小时讲下来。

　　提问：非常感谢，希望你以后能够拍出越来越多的好的电影，也非常希望也祝愿您这个电影能够获奖，祝愿你一切顺利。

　　娜塔莉亚-贝雅斯科：你们考虑好了还有什么问题提出，我想请我的演员讲两句。

　　瓦哈格-西蒙恩：刚才我的导演娜塔莉亚-贝雅斯科女士提到了埃里温，就是亚美尼亚的首都只有100万人口，事实上我又想起了一个人口的对比，整个亚美尼亚的人口总数大概在300万人，中国大概有十几亿人口，所以就会有这样一个笑话，就是说有一个亚美尼亚人来到中国说，请你给我们亚美尼亚人点帮助，比如说给我们点钱吧，然后他说那我怎么回亚美尼亚去找你们呢，这个亚美尼亚人说了，说你来到亚美尼亚你马上就会知道我们住在哪个酒店，因为人太少。

　　娜塔莉亚-贝雅斯科：当然了亚美尼亚人就会觉得这是一个很可笑的故事。你知道我有这样一个非常有意思的体验，我拍摄的这个影片的语言一半都是用亚美尼亚演员，我当时同我们这些工作人员沟通的时候也是互相都不理解，我也找到另外一种好的工作方法，我就是在片场的时候就会考验我的这些主创人员，比如说他们讲了一个笑话，我就看周围的反应，周围如果不笑的话我就认为这个笑话是不成功的，比如说我拍一个喜剧电影的时候，我就会用周围工作人员的笑声来考验我们这个主创人员的创作成果。

　　我不知道中国有没有小猪的这样一个故事，我创作了一个小的短距，就是“三只小的故事”，当然我这三个小猪是用俄语来唱歌，但是我们把它做成是带有亚美尼亚口音的俄语来唱歌。当时我们这个短距是一个木偶剧，我们就让这些木偶在舞台上用带着亚美尼亚口音的俄语来唱歌，反倒取得了一个良好的拍摄效果，当时听到这个歌的时候，所有的在周围参加主创的工作人员都放声大笑，以至于我们都做不了现场的采音，当时我们就只能把所有的相关的人员都驱逐出场了，我们只能自己动手来拍摄，片场只剩下我导演还有这几个木偶的小猪。当然很奇怪的一个现象就是，这个电影我们把它翻译成其他国家的文字的时候，没有人去笑，但是这个木偶电影在亚美尼亚大家都觉得很好笑，所以这就是一个很有意思的电影语言翻译的问题和现象，就是说有的语言可能有些国家的观众觉得非常好笑，另外一些国家就觉得无所谓，这就需要我们电影语言的译者把这些电影语言非常系统的、非常有考究的有针对性的去翻译成观众针对的语言。当然这只是小小的一方面，这是不足的一方面。

　　另外一方面，我也发现只要演员认真去演，通过演员的表演，通过他的眼神，你就可以去感受到他的爱，所以我们希望演员用心去做表演，通过这种情感的交流我们可以不用语言就达到很好的交流，所以我觉得观众有时候他会意识不到其实我们是可以通过情感的这种语言去交流的，所以我们正因为注意到了这一点，我们对每个镜头的情感的捕捉都是非常考究的，如果你看过我们的电影，你会发现我们每个镜头当中都会有蝴蝶的形象出现。就像一只蝴蝶落在你的头发上或者身体的某个部位，事实上你可能不知道蝴蝶飞到你的身上，但是你会感觉到它的存在。所以我非常关注到这一点之后，我在我们影片的每个细节或者每个镜头上就会有一些活的东西出现，比如说也可能是一个蝴蝶，也可能是一些小鸟。

　　我就是想通过这样细节的设置，尽管我们这个电影是有关于战争题材的，我们非常希望通过这样细致的设置，让大家觉得无论战争有多么残酷，但是我们生活中还是有美存在的，我们生来不是为战争而生的，我们是为了美而生的。

　　还有一点我想强调指出的是，我们这个电影所有的主要演员基本上都不是专业演员，我们这个主演当时拍我们这部影片的时候只是戏剧学院一年级刚结束，我们另外的男主演他是歌剧演员。

　　瓦哈格-西蒙恩，这也是一位非专业演员，他事实上以前是从事马戏表演的。但是他就拍了一部很好的戏剧电影，也就是情节电影，而且他演的也很好，我也非常相信这部影片一定会得到你们的喜欢。

　　我们第四个演员他当时也是戏剧学院的学生，他出生于一条大河之滨，他现在已经结束了自己的学业，事实他没有从事表演专业，当时我们找到他的时候他已经在家待好长时间了，每一天只是做一些家务，我们找到他演这个角色的时候，他当时都不知道是怎么一回事，我们当时就跟他谈价钱给多少钱，他当时以为我们要管他要多少钱呢。你知道当他知道这个电影是我们要付他片酬之后，他就非常高兴的说，我要用这些钱买一头奶牛。

　　这就是我们这些演员的构成，他们有的不是专业演员，有的是因为爱电影、爱表演参加了这个电影的表演，有的纯属是因为我们找到他，他觉得这个是能够反映他生活，所以他演了这个电影。

　　你知道如果谈到电影预算的话，事实上我们的预算很小，钱也很少，我们经常会发生那样的情况，就是我们瞪着眼睛在等上天给我们带来点什么。

　　另外一个我想强调的是，我们这部电影音乐是非常好的，我们这个电影作曲的作品也非常不错，我们相信你们在观看这部电影的时候这些电影音乐一定会打动你的心弦。

　　瓦哈格-西蒙恩：你知道对我来说这部电影另外一个最重要的东西，就是在这部电影的根上是要反映什么是人，就是人性。

　　提问：我想问一下，面对当下文化的趋势还有好莱坞电影强大的影响，民族电影题材在未来的发展有没有希望，您有什么建议？

　　娜塔莉亚-贝雅斯科：我认为民族题材的电影永远不会过时，这个世界人是各有不相同的，人与人之间也是各不相同的，每个人都有每个人的特点，各个民族的特点会永远的保存下去。

　　从总体上而言，我非常赞赏那种表现人的个性、表现每个国家个性的影片。谈到其他国家电影的影响，我认为这是非常自然的现象，我们很平静的去对待它，因为我们也是一个相互学习的过程，他们也有值得我们学习的地方。

　　比如我本人来讲，有盛亦来我一直在学习，包括我学习好莱坞电影、学习中国电影、学习韩国电影的优点，整个的过程实际就是一个去粗取精的过程，我们可以从这些电影当中吸收到我们自己喜欢的东西。我对生活是一直持非常积极的态度，我也希望你能如此。我们每个人都会构架我们自己所生产电影或者所拍摄电影的特点，你看到的这个电影事实上就反映了我对生活的一个态度。你越怕什么什么就会越与你为难，如果我们做到无畏就没有什么可怕的了。如果我们能够坦诚和开放的面对世界，那么世界也会对我们敞开怀抱。

　　主持人张劲林：我们这场发布会到此结束。