皮特《僵尸世界大战》6月将映 制作中国特别版

皮特出席活动

　　南都讯 记者陆欣 据《星期日泰晤士报》报道，布拉德-皮特和导演马克-福斯特合作、耗资2.5亿美元的电影《僵尸世界大战》将于今年6月在北美上映，该片亦将会在中国上映，但与北美版有所不同。报道称，该片开启大片制作“姊妹篇”的时代，即“一部是为西方观众拍摄的，而内容截然不同的另外一部将专门针对中国市场”，“中国希望外国电影制片人在电影中增加对话、情节甚至演员，从而让中国的形象看起来更好。”

　　该报道披露，在《僵尸世界大战》中，皮特扮演一名联合国危机处理人员，寻找可能毁灭世界的瘟疫的来源。在西方的版本中，皮特发现僵尸瘟疫源自中国。在中国版本中，一些场景将在贝尔格莱德拍摄，这种瘟疫被称为“莫斯科流感”，而且据说源自军方企业，最先发现病毒的是一名英勇的中国科学家。

　　导演声音

　　“中国版本中可能会包括一些不会翻译给美国观众的笑话和附加情节。多年来，好莱坞一直把中国作为荒唐可笑的坏蛋的来源地，现在我们必须更加尊重他们没有言明的规定和情感。”

　　———据《星期日泰晤士报》报道，导演迈克尔-贝说，中国演员在《变形金刚4》中有多达10分钟的表演，不过这部分内容不会出现在西方的版本中。

　　代表案例

　　《功夫梦》2010年重新制作的影片将故事完全移到了北京身上，日本空手道也被中国功夫取代。

　　《钢铁侠3》 制片方上周宣布，该公司将发行特供中国的《钢铁侠3》，范冰冰会客串该版影片。

　　《生化危机5》 3月中旬登陆内地院线，李冰冰参演，这也是该系列首次邀请华人明星担当主演。