东方台修复老版《编辑部》 "葛大爷"年轻好几岁

《编辑部的故事》剧照

　　视频修复技术对观众而言并不新鲜，《东邪西毒》 、《倩女幽魂》等经典影片都曾在修复后重返大银幕。但在电视剧领域，修复技术鲜有提及， 《西游记》、 《红楼梦》等老剧虽然屡经重播，却从未在画质上进行修复，画面看来陈旧粗糙，给观众留下了不少遗憾。

　　如今，修复技术也杀入了电视剧领域。东方卫视将从4月20日推出金牌导演郑晓龙操刀的《新编辑部的故事》并独家播出修复版《编辑部的故事》，让观众同时体会新老“人间指南”的魅力。而记者也在采访中提前一睹修复版的风采，并了解其诞生的幕后故事。

　　“人间指南”焕新颜 “葛大爷”年轻好几岁

　　戈玲、李冬宝、余德利、刘书友、牛大姐……一个个鲜活的人物和《人间指南》杂志社里的趣事，曾在上个世纪90年代给许多观众留下了美好的记忆。而时隔二十多年，这部在当年就云集大腕的作品，依然是很多观众的心头好。东方卫视将同时端出新老《编辑部的故事》的消息，就引发了不少剧迷的热议。其中，有一种声音获得了不少支持：重温经典固然令人欣喜，但“修复版”的概念，会否只是一个噱头？为此，记者特别联系了东方卫视的相关负责人，提前观看了《编辑部的故事》的原版和修复版的部分剧集，一探究竟。

　　从现场播放的效果看，虽然不能和今年新制作的高清电视剧的画质相提并论，但修复版的画质的确较原版有明显提高。比如，原版中大部分人物的脸色显得偏黄偏暗，但修复版中，他们的皮肤似乎都经过提亮，显得柔和不少，连在原版中显得有些“油光满面”的葛优，看来都显得肤色匀称，仿佛年轻了好几岁。另一重大变化是，原版中有许多暗点和横线，人物的动作也偶有不太流畅的地方，而在修复版中，这些现象都不复存在。

　　另外，记者也注意到，修复版的内容与原版基本保持一致，没有出现因修复而缺漏部分画面的情况。负责修复工作的高级调色师张英杰向记者表示，修复视频，的确有可能因为磁带损坏而造成部分画面的缺失，但本次修复过程中，修复版可以说是百分百原汁原味，“我们基本保留了所有的画面。 ”

　　两天才能修一集 参考电影修复术

　　是怎样的妙手，才让《编辑部的故事》光彩重现？张英杰告诉记者，修复一部电视剧，步骤颇为复杂。首先需要将电视剧从标清制式转为高清，以适应现在观众的需求，随后还需要进行调色，并修复画面中的杂质，“重新调色，能让修复后的电视剧看上去更鲜艳，不是原来那种灰蒙蒙的感觉。另外由于当年的技术以及时间的问题，视频里出现了很粗糙的颗粒状的东西，很影响观看的效果，我们就一帧一帧地修复这些杂质，使得整个视频看起来都很平整。 ”不仅如此，修复团队还对该剧的音效、字幕等细节进行了调整，“所有的声音都是用专业的调音重新调的，片头片尾也是重新制作的。 ”

　　说起来简单，做起来可不容易。张英杰说，一般新拍的电视剧也需要调色，让电视剧看起来更接近电影的质感，如果画质基础好的话，一天可以做两集。但如果是修复老剧，最快两天才能完成一集，因为原有的播放带在反复拷贝中减损了画质，有的损坏部分还需要重新识别，“每一帧画面都要检查，有些磁带已经损坏了，画面上看到的都是横条。 ”因此，即便是团队成员全出动，完成《编辑部的故事》的修复，也用了一个月多的时间。

　　另外，由于此前修复技术鲜少应用在电视剧领域，此次修复《编辑部的故事》可以说是内地首次，技术人员几乎找不到先例可以参考。 “所以我们主要向好莱坞的电影修复技术学习，还引进了专业的设备用来修复磁带。 ”

　　修复成本高 市场反响难料

　　不仅是《编辑部的故事》，此前《红楼梦》、 《新白娘子传奇》等一系列反复重播的经典剧，都曾引发观众“求高清版”的呼声。因而此次东方卫视的试水，也被一部分网友认为有望开启电视剧修复的新市场。

　　但记者在采访中注意到，修复技术想要在电视剧市场大热，恐怕还有待时日。据东方卫视电视剧的相关负责人介绍，过去《西游记》、《红楼梦》等经典老剧反复播放，很关键的一大因素是其集数长，可以一连几集地播放，编排起来很方便。《编辑部的故事》只有24集，属于偏短的电视剧，再加上年代久远，播出的机会相对较少。 “这回正好是《新编辑部故事》要开播，我们又有每晚三集的容量，才能提供重修播放的机会。”

　　另外，修复老剧的高额费用以及其对技术人员的高要求，也是一大问题。张英杰透露，修复《编辑部的故事》的设备都是从好莱坞引进的，价格高达七位数。具体操作时，技术人员需要参考电影修复的技术，他本人也是从业十几年，才积累了深厚的经验。

　　当然，业内人士对“老剧修复”的未来也不无乐观。推出《金婚》系列、 《甄嬛传》的金牌制片人曹平告诉记者，不仅是那些经典老剧，很多后来拍摄的电视剧也可能因为在拍摄时留有遗憾。如果能重新包装修复播出，效果肯定会更好，比如郑晓龙导演就曾提议，可以将《金婚》重新调色，以便在重播时呈现更好的效果。但曹平同时指出，只有那些经典的、有重播价值的作品值得修复， “否则就算修复了，也没有平台播”。