《媳妇》非洲热播 海清：受习主席表扬十分荣幸

《媳妇的美好时代》非洲版海报

　　日前，在坦桑尼亚进行国事访问的国家主席习近平在坦桑尼亚尼雷尔国际会议中心发表演讲，称中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播，让坦桑尼亚人民了解到了中国老百姓生活的酸甜苦辣。据悉，2011年11月，坦桑尼亚国家电视台在黄金时段播出了这部电视剧，入乡随俗的毛豆豆和余味也“说”起了斯瓦西里语。这也是首部被翻译成斯瓦西里语的中国电视连续剧。

　　受到习近平主席的表扬，片中的女主角毛豆豆扮演者海清难掩兴奋，她在微博上连呼：“毛豆豆同学的斯瓦西里语说得真溜啊！《媳妇的美好时代》热播非洲再次证明生活虽然有国界，但婆媳问题无国界！”

　　昨日，记者采访了海清，她说能受到习主席的表扬，她感到十分荣幸。她曾去过非洲，当地人虽然贫困，但对待中国人十分有礼貌。

　　对话海清

　　谈热播：坦桑尼亚人一眼就认出了我

　　记者：您此前知道《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚走红吗？习主席在出访时提到了这部戏，您得知消息后，是怎样的心情？

　　海清：我很早以前就知道剧组正在找坦桑尼亚的演员为这部电视剧配音，说是要拿去坦桑尼亚播映。但我知道这部戏在坦桑尼亚走红则是在去年6月，当时我到巴西里约热内卢参加世界农村妇女大会，主办方介绍我是来自中国的一名演员，曾演过哪些电视剧、哪些电影。

　　这时，有几位坦桑尼亚的妇女代表认出了我。她们上前跟我说：“你就是《媳妇的美好时代》里的毛豆豆吧，这部戏在我们国家很受欢迎。”然后我就知道，这部戏在坦桑尼亚火了，人们看中国的连续剧，就像我们的年轻人追美剧一样。

　　习主席谈到《媳妇的美好时代》也是朋友告诉我的，能让习主席对这部戏作出肯定，作为一位文艺工作者，我感到十分的荣幸。

　　记者：如果有机会，你特别想对坦桑尼亚的观众，特别是坦桑尼亚的小媳妇们说些什么？

　　海清：我想说的是，无论现实如何残酷，即使遇到天大的麻烦也不要放弃，要微笑着去面对生命中的一切。

　　谈走红原因：非洲人对中国文化着迷

　　记者：你觉得这部戏为何会在坦桑尼亚走红？它向坦桑尼亚传递了中国怎样的文化？

　　海清：我原先也有一些担心，因为文化不一样，我觉得婆媳关系不是每个国家都有的。但后来我们发现，原来坦桑尼亚也是大家族群居，也会出现婆媳关系问题，这几乎是一个国际性的问题。

　　现在回想起来，这部戏在坦桑尼亚走红是有必然性的，因为在非洲，有很多中国人投资、办厂，有很多援非的项目，当地人对于中国人和中国文化都非常着迷。而这部戏其实并不单单讲婆媳关系，还包括80后的择偶观，中国社会的人情关系等等，它告诉了坦桑尼亚的观众中国人的思维和生活方式。另外，这部戏不会让大家心情低落，尽管有很多困难，但它还是将人性中美好的一面展现给了观众。我想这就是这部戏走红的原因。

　　记者：经过译制后，您似乎看过这部戏？译制片有哪些您印象深刻的内容？

　　海清：是的，我看过译制片，我觉得这部戏本来就非常的诙谐和有趣，坦桑尼亚演员的配音非常棒，让我听着都觉得非常有意思。

　　谈非洲印象：虽然贫困但十分有礼貌

　　记者：走红之后，有没有去坦桑尼亚旅游或者宣传乃至拍片的想法？您印象中的非洲是什么样的？

　　海清：如果有机会，我想去非洲走走，如果有一天有一个合适的剧本，能去坦桑尼亚和当地人一起拍戏，我也会十分愿意。前年5月份，我去过与坦桑尼亚接壤的肯尼亚，来到一所由中国人援建的小学参观，这所小学收养了很多艾滋儿童和贫困儿童。我了解到，非洲当地人非常贫困，很多儿童上不起学并不是因为交不起学费，而是因为连一件完整的衣服都没有。

　　在这所小学，我看到一个六七岁的小女孩在劝慰自己两三岁的妹妹不要哭泣，这个小妹妹因为感冒，鼻涕流得满脸都是，我抱起她，帮她用纸巾擦掉脸上的脏东西，不到10分钟，这个小家伙就在我的怀里睡着了。等到我放下她，走出小学时，小学的校长告诉我，这两姊妹其实都是HIV病毒携带者。

　　我觉得非洲人虽然还很贫困，但他们非常有礼貌，我接触到的一些上班族，都是穿着正装上班，待人彬彬有礼。我离开非洲去机场时，行李忘在了酒店，服务员亲自给我送了过来，我连声感谢，还准备给他酬金，但他推辞不要，连连说这是他分内的事。

　　记者：您认为像您这样的文艺工作者，在促进中坦友谊上能发挥怎样的作用？

　　海清：我觉得，我们要演好自己的角色，拍出好作品。能真正成为中坦文化交流中的“纽带”，我就心满意足了。