新版《笑傲江湖》将改结局 业内斥越改越荒诞

新版《笑傲江湖》剧照

　　辽宁日报讯 新版《笑傲江湖》从翻拍到播出一直争议不断。 3月27日，在湖北卫视又开始二轮播出。此前电视台要“顺应民意”改结局，让“东冲恋”修成正果的消息一出，使已平息的争议又掀波澜。对此，本报记者采访了业内人士马琳和宫凯波。他们认为，对金庸作品的改编不是只改一个结尾就能解决的。改编经典应有敬畏之心。

　　在新版《笑傲江湖》大结局中，东方不败为了成全令狐冲的幸福，决定捐献自己的心脏救下中毒的任盈盈，于是在给令狐冲送上深情临别之吻后，坠湖身亡，但沉入冰湖的刹那，突然睁开眼睛，露出诡异一笑。这个结局曾被网友质疑。

　　3月23日，网上出现“你最希望令狐冲跟谁在一起”的投票，发起人称，该投票活动的结果有机会改变新 《笑傲江湖》二轮播出的结局。从网友留言来看，不少网友支持“修改结局”，让令狐冲和东方不败在一起。 而令狐冲的扮演者霍建华却直言：“最好不要这么改，那样不乱套了吗？ ”

　　新版《笑傲江湖》因为背离原作，遭到金庸迷的诟病。在这部翻拍剧中，原著中的人物以及人物关系被颠覆了。此外，一系列颠覆性改编让这部经典变成了一部名副其实的闹剧——武功逐渐淡化，男欢女爱成了全剧核心，原本是女一号的任盈盈直至第23集才现身。倒是原著中的“反派”东方不败，一跃成为新版女主角，爱恋令狐冲。

　　有专家指出，经典影视作品改得太多、太滥，就容易对作品本身伤筋动骨，使经典失去内涵价值和思想深度。

　　省电视家协会的马琳说，翻拍剧的路径有两种：一是忠实于原著，一是颠覆。新版《笑傲江湖》只顾着求“颠覆”，改编荒诞，最为典型的就是东方不败这个人物。东方不败在金庸的小说里本是个男的，可在新版《笑傲江湖》中却摇身一变成为女儿身，还练起葵花宝典，这已让人啼笑皆非，结果又抢了任盈盈的男友。

　　马琳还说，整部电视剧不仅在情节展开上远离原著，还在表演上着重强化人物之间的对话，弱化动作和表情，甚至弱化传统武侠影视剧的武打效果。将武侠自成一统的意境和精神完全解体。

　　影视剧编导能不能随心所欲地乱改瞎编？经典改编是否有底线？新版《笑傲江湖》把这些问题摆在观众面前。

　　著名编剧宫凯波直言，眼下经典作品的翻拍，出现了“不求超越，只求雷人”的现象，为恶搞而恶搞，非常草率轻佻。完全扭曲了影视剧的审美标准，只要能提升收视率，甚至追求把经典影视作品改编得面目全非。对金庸作品的改编不是只改一个结尾就能解决的。