中国“媳妇”非洲受追捧 海清：生活方式相似

央视报道《媳妇的美好时代》

　　搜狐娱乐讯 3月25日，正在非洲国家坦桑尼亚访问的国家主席习近平在达累斯萨拉姆发表重要演讲时，特意提及中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播，引发了全场的掌声。这部剧不仅在国内火爆一时，如今也成为成功输出海外的一个代表。

　　面对在国外的热播以及主席的肯定，演员海清、黄海波以及编剧王丽萍都十分激动，他们表示，剧中传递的主流价值观以及表现出来的美好，都是引起坦桑尼亚观众共鸣的重要因素。

　　《媳妇的美好时代》坦桑尼亚获好评

　　近年来，国产剧成功走出去的案例越来越多，《媳妇的美好时代》如此引发热议，除了故事扎实、台词精辟幽默等特点，能引起观众共鸣、输出主流价值观是该剧受捧的重要因素，而这也是所有国产剧“走出去”的必备条件。

　　非洲出现“媳妇热” 主创阐述受捧原因

　　海清：“媳妇”接地气 符合主流价值观

　　海清去年在去非洲做公益活动的时候，正赶上《媳妇的美好时代》在非洲热播，而她对此也有所耳闻，“《媳妇的美好时代》在当地播的非常好，当地的非洲妇女还让翻译告诉我，她们都看这部剧，觉得毛豆豆非常有意思。因为他们跟咱们一样，也存在婆婆、妈妈、奶奶一大家人住一起的情况，她们也能从中找到共鸣。”

　　“媳妇”为何在坦桑尼亚播得如此之好，当地观众能否理解剧情？为此，海清表示并不担心，这从该剧在当地的反响就不难看出，“虽然非洲远离中国8000公里，而且中国与非洲文化大不同，其实当地老百姓和中国的生活方式有很多相似之处。依然会面临婆媳关系，婆媳间的矛盾在非洲很多家庭也同样存在。所以从毛豆豆和余味身上能够找到共鸣。而且这部剧的喜剧方式不仅仅体现在台词上，笑点其实很生活很接地气，非常贴近中国当下的生存现状和中国文化，她们除了能够跟着剧一起哭一起笑，也能从中学习到处理婆媳关系的小窍门。”

　　提起自己的角色，海清还笑称她饰演的毛豆豆是一个不倒翁，遇到任何困难都打不倒，她总是心生向往，心生美好。所以她充满着温暖的积极的元素，非常接地气也符合主流价值观，坦桑尼亚人民也能从剧中了解中国的文化现状。

　　黄海波：充满智慧 引导观众处理生活问题

　　对于“媳妇”持续发热，黄海波直言没想到，他告诉记者，2011年他和海清在央视春晚舞台上表演完小品《美好时代》后，以为这部剧的热度就已经过去了。没想到在坦桑尼亚这么受欢迎，他得知这个消息后也十分兴奋。

　　不仅如此，他还表示，自己也听说了一些关于这部剧在坦桑尼亚播出的消息，“我从新闻、微博上看到的，知道这部剧在那边播的特火，而且当地人都知道‘吃毛豆有余味’这句话。”随后他也表示，这部剧之所以会引起非洲观众的共鸣，也和剧中输出的夫妻相处之道以及生活的智慧、哲理有关。

　　“从我演的余味这个角色上说，我能从他身上能学到生活智慧，这也是我未来面对家庭生活的预演。通过这部戏，我更知道怎么平衡母亲和媳妇的关系。”黄海波直言，拍这部剧自己也是受益匪浅，同时也能为坦桑尼亚的观众输出一些生活的小智慧。

　　黄海波还表示，《媳妇的美好时代》充满了家庭式的温暖和生活的哲理，“剧中，有家庭式的幽默、诙谐，也有解决问题的办法。充满生活的智慧、哲理，让观众学会如何处理夫妻、家庭生活中的问题。如果这些能够在生活中有实际的作用，作为创作者，这部戏就没白拍。”

　　王丽萍：引起非洲观众情感共鸣 传递“美好”打动人心

　　作为《媳妇的美好时代》的编剧，王丽萍也直言，这部剧之所以在坦桑尼亚如此受欢迎，其中一个原因就是两国观众间有情感的共鸣，“无论中国还是非洲人，情感都是共通的，就像女人到了一定年龄 结婚、生子一样。这部剧被认同的是情感，剧中的生活状态，酸甜苦辣等，这是不同国家都有的经历和感受。”除了情感，剧中的轻喜剧也也是一大看点，“幽默不分国界，剧中开篇三次相亲的欢乐，喜感都很被认同。我们看憨豆、金.凯利的电影也会笑，快乐是共同传染的。”

　　在国内播出时，“媳妇”的价值观就十分受认同，此次在坦桑尼亚播出，王丽萍表示，剧中的善良也是打动非洲观众的一个原因，“善良，是做人的最基本的美德，剧中表达的善意、忍让、包容都很打动人，而善意、美好、美丽的东西，一定能够打动人心。”

　　国产剧海外引共鸣 打开文化交流的一扇窗

　　要想了解某个地区的风土人情、文化氛围，影视剧是一个不错的方法，而这也使得走出海外的影视剧们承载了一个重要的使命——文化交流。

　　通过影视剧，观众可以了解很多当地人的生活状态，不仅是文化、思想上的了解，甚至当地的菜价、哪买东西最便宜等都会在影视剧中有所涉及。影视剧输出海外，更像是对海外观众打开一扇窗，让他们通过这扇窗来了解中国。

　　《媳妇的美好时代》就是个很好的案例。坦桑尼亚国家电视台副台长乔﹒卢加拉巴姆就曾表示，很多观众看这部剧的第一反映都是：原来现在中国人的生活状态是这样的。不仅如此，看过这部剧的不少观众也很羡慕中国人的生活，对于坦桑尼亚的观众来说，他们也希望能从影视剧中学到一些中国飞速发展的经验，甚至还希望能看到一些关于如何创业的中国影视节目。

　　“媳妇”的编剧王丽萍也表示，看到外国观众对国内电视剧如此感兴趣，她也希望中国的电视剧更多地走出去，让世界更多地了解中国的文化和风土人情，“中国电视剧需要更多的走出去，我们国家不仅有古装剧，还有现代剧，不仅有表现皇帝的内容，也有表现当下生活的内容。而且我们国家的电视剧在产量和平台上都很发达，要让更多人了解中国电视剧发展。”

　　国产剧“走出去” 价值观最重要

　　曾有人说，国产剧无法“走出去”，是因为国内外观众收视趣味，各地文化及审美不同的原因造成。但《媳妇的美好时代》除了近日在坦桑尼亚受到观众的追捧，之前该剧先后在港澳台、北美、日韩等地区收视都非常好，而且获奖无数。

　　海清告诉记者，她之前拍的《蜗居》、《双面胶》等现实题材的电视剧在海外反响都不错。“其实这几部剧，也能看出他们的共同点都是能够反映当下中国人生存现状，体现老百姓生活矛盾，非常接地气的电视剧。而且据我所知，能够在海外地区，尤其非华人地区受赞的中国电视剧，都是具有积极向上的主流价值观，也都是传递爱和温暖。所以我相信，只要是好剧，只要能够反映中国文化，具有中国代表性的电视剧，只要能够成功输出就一定能够获得好的反响。”

　　广电总局李京盛曾表示，每年要向海外输出1万多小时影视作品，而电视剧真的是凤毛麟角。有数据资料显示能够真正“走出去”的电视剧，都具备全球化视野的价值观体系。回顾一下，不难看出，国产电视剧难以在国际市场上分一杯羹，除了制作上普遍粗糙，的确是国产电视剧过于自我，缺乏全球化视野。

　　海外输出，始终面临“墙内开花墙外不香”尴尬局面

　　中国曾经送走过“日流”，又迎来过“韩流”，近两年“泰流”也慢慢在入侵中国的影视市场，还有更多的“美剧”和“英剧”让内地电视人望尘莫及。

　　虽然《媳妇的美好时代》、《甄嬛传》、《步步惊心》(观剧)等剧，2012年在海外收视不错，但对于一年生产数百部电视剧的中国而言。国产电视剧海外输出的情况依旧处于“墙内开花墙外不香”尴尬局面。甚至去年还传出，一部好的电视剧卖给各地方电视台动辄上百万一集，但这些电视剧输出到国外时，价格不及国内的二十分之一。

　　因此，《媳妇》被坦桑尼亚观众追捧，一方面值得大家欣喜，更多的是因引起电视人的深思。首先，内地电视人应该继续挖掘既符合本国价值观又符合世界价值观的题材，在顺应世界的主流观念的同时，展现中国的文化特色的作品。

　　加之，国内电视剧粗制乱造，一味注水的现象别说“走出去”，内地的观众都接受不了。更不能一味模仿，而应该在借鉴成功输出的影视作品的过程中发挥创意。在制作规格方面尽量达到与欧美地区的标准，欧美的电视平台播放制度运作已经相当成熟，国产电视剧需要不断适应。最后，真正的“走出去”，不只是剧卖出去了，而是而应当文化也要输出去了，中国人的思想、文化才能被国内外接受。