剧二代翻拍大行其道 综艺节目多是“拿来主义”

《青春期2》

《新天龙八部》

    剧集 “剧二代”口碑收视多遇冷

    近日，由杜淳、马伊琍领衔主演的《青春期撞上更年期2》(点击观看)由于收视率过低，上星播出方之一的北京卫视中止了该剧的播出。事实上，今年播出的多部续集在口碑或收视方面都遇冷。

    续集难获观众认同

    《青春期撞上更年期2》遭遇停播，导演庞好觉得有些“冤枉”：“续集中，首先是演员大换血，这导致了观众的不适应，骂声就来了，新来的演员确实比较吃亏。其次，我们在拍第二部的时候，只想着把第一部里的优点、观众喜欢看的点放大，可能剧情就比较夸张，这是导演难以掌握的度。”

    赵本山的《乡村爱情6》和《樱桃红》也未能赢得观众的心。前者满眼广告，全村人合用的不仅是同一种白酒品牌，还有手机品牌，清一色某品牌黑色翻盖手机在每位村民手里屡次打开合上，还经常配上特写镜头……《樱桃红》则将第一部的苦情进行到底，但有观众说该剧有抄袭电影《暖春》之嫌。由于两部“赵家班”作品接连口碑遇冷，因此当日前赵本山宣布翻拍韩国2007年收视冠军《搞笑一家人》时，观众表示担忧，在观众看来，这部韩国风味浓郁的剧集经过赵家班演绎后，“极有可能是《乡村爱情》的再次出发”、“说不定是新版《东北一家人》”。

    第N次翻拍拍出“怪味”

    如今，对于有些改编自经典的电视剧来说，已经不是“二代”了，可以说是“剧N代”，第N次改编会遭到更多的板砖。刚播完的《笑傲江湖》(观剧)就是一个好例子。金庸的《笑傲江湖》经过张纪中(微博)的翻拍后，曾让张纪中在很长一段时间都摆脱不了“糟蹋经典”的骂名，但于正(微博)版《笑傲江湖》一露面，大家才发现错怪了张纪中——张纪中不仅实景拍摄，而且尊重原著，于正却改出了一个只有爱情没有侠气的“怪味江湖”。最让观众焦虑的是，于正下一部要改编的是《神雕侠侣》(内地版 古天乐版 刘德华版)，加上如今正在热拍的《新天龙八部》，大家不免为金庸先生担忧——看到自己的力作被解读成稀奇古怪的样子，会不会伤了身体？

    那些经典韩剧的中国版，同样能把观众逼哭。作为湖南卫视重启周播剧场的首部作品，《华丽一族》是韩剧《天桥风云》(点击观看)的翻拍版本，因雷人的剧情和造型而被网友称为“《乡村变奏曲》续集”。对于剧中的造型，比如女主角李欣汝的T台服装，被网友调侃“不知是穿了去买菜还是跳广场舞”。该剧主题曲也被网友嘲讽“非常具有农业重金属、发廊风格、铝合金电子混音的风采”。

    观众期望值逐步降低

    虽然“剧二代”及翻拍剧在口碑和收视方面不同程度遭受挫折，但接下来，荧屏上还将有更多续集跟观众见面：不久之后，翻拍作品《新编辑部的故事》和《爱在春天》（翻拍自《我和春天有个约会》）将在省级卫视播出，而《步步惊心》的第二部《步步惊情》(点击观看)正在热拍中，《甄嬛传2》也已经提上日程……此外，TVB方面也宣布，今年的重头作品也多是“剧二代”，包括《金枝欲孽2》、《on call 36小时2》、《冲上云霄2》等。

    对于观众来说，对“剧二代”的期望值已经逐步降低。首先，是出于对“经典难以超越”的担忧，一部好作品的续集可能是狗尾续貂的新故事，故事上的先天不足让作品很难自圆其说；其次，演员阵容的变更很难让观众接受。《青春期撞上更年期2》虽然主角没换，但其他角色的更换已令观众很难适应，而《步步惊情》缺了郑嘉颖、《甄嬛传2》也许见不到孙俪的身影，这样的消息也让观众信心和兴趣大减。

    业内观察：

    大树底下好乘凉？

    曾几何时，“剧二代”颇受制作方与播出方青睐，但此次《青春期撞上更年期2》遭遇停播尴尬就像是一记棒喝：“剧二代”不灵了。

    “剧二代”的前身无一例外都是曾经的热播剧。新《还珠格格》的导演李平曾表示，翻拍本身已经通过市场考验的经典剧，在宣传上的先天优势也是非常诱人的。至于如今制作公司纷纷翻拍韩剧的原因，有业内人士一语道破个中奥秘：便宜！购买一集韩剧的改编权只需要不到1万元人民币，而原创的话花费高达五六万元一集，难怪各种山寨韩剧层出不穷。

    不过，也有不少业内人士对“剧二代”的数量太多、质量良莠不齐深表忧虑。据悉，翻拍剧之所以为很多制作人所选择，主要是省事，因为没有了原创的艰难和风险，多元化的价值取向使得创作者随意篡改经典。北京师范大学资深教授、原艺术与传媒学院院长黄会林在接受媒体采访时表示，拍摄“剧二代”，光图多快好省、仓促上马，结果必然是粗制滥造、观众不买账，“关键是制作方要保证续拍影视剧的质量”。高希希(微博)导演也表示，翻拍经典无可厚非，“但态度一定要端正，不能说胡乱改编一通就拍，拍摄角度可以选新的，但对观众熟知的历史应该遵照原著，只在细节上进行虚构和艺术加工。”