于正解读《笑傲江湖》披露颠覆性改编原因

于正解读“冲东恋”

　　新京报讯 十多年前，二十岁出头的于正是香港导演李惠民的私人秘书，不但没收入，还要倒贴；如今，他成了靠多部清宫剧走红的编剧、制作人。然而，在《胭脂雪》《宫》《美人心计》《美人天下》高收视的背后，却是“抄袭”“狗血”“山寨”的骂声，有的编剧、导演甚至告诉记者说不愿与于正出现在同一版面。

　　由于正改编的《笑傲江湖》在湖南卫视开播以来，收视飘红，获吐槽也绵绵不绝，于正发微博回应说：“你只看到我的收视率，却没有看到我的忧虑，你有你的原著，我有我的解读……”接受新京报专访时，他也逐一解释了颠覆性改编的原因。

　　“冲东恋” 原先的吻戏都已删掉

　　新京报：记得去年底受访时你说，写完《笑傲江湖》第一稿后，你身边的金学专家看完说“有点过了”。

　　于正：我已经删了很多内容，原先“冲东恋”有很直接的感情表达、有吻戏，都删掉了。我请一个很迷恋金庸的好友帮我统稿，到最后改完，我问他可以吗？他说，现在有一点蛮好，就是原著精神是贯穿的。我问，作为金庸迷，你会接受吗？他说，作为一个对金庸原著充满敬意的人，他可以接受。然后我就拍了。

　　新京报：你觉得原著精神是什么？

　　于正：人啊，有时太贪婪，不知道眼前的东西多么珍贵。金庸老师告诉你“欲练神功，必先自宫”，其实有寓意和反讽。岳不群渴望的东西东方不败早就拥有，但东方不败渴望的东西却是岳不群拥有的。每个人都渴望自己得不到的东西，为这些做牺牲是不值得的。

　　新京报：为什么你把东方不败设置为纯女性，并让她和令狐冲相爱？

　　于正：东方不败是男性的话，和田伯光会有很多重复情节，而且如果是自宫后和令狐冲相恋，那令狐冲会觉得恶心。这不是借鉴了林青霞版本，是我自己的理解和诠释。东方不败即便是女的，也求爱难得，更凸显人生最痛苦的就是求而不得。我觉得只要尊重了金庸老师想表达的东西，就OK。

　　新京报：你曾说，看剧时觉得改编得还是有些缩手缩脚？

　　于正：我第一次改编武侠剧、自写自拍，有些经验不足，但我也拿出诚意来：我用写两个剧本的时间来写《笑傲江湖》。但现在看时间还是不够，我可以写得更好。没想到“冲东恋”那么受欢迎，任盈盈的情感线有点弱，进度也有点慢。但我敢说,中国电视剧里，没有一部制作可以比这部剧更精良。

　　收视率

　　光靠小孩怎能达到这个点？

　　新京报：到目前为止，你感受到金庸迷的压力了吗？

　　于正：我看到的多数观众都很理智。有个金庸铁杆粉丝给我发了一条长微博，说刚开始看的时候有杀了我的冲动，后来逐渐被“冲东恋”感动。他说他看到了时代的传承以及新的文化的冲击，这是于正和金庸老师一次很好的对话。我很感动。

　　新京报：多数评论都认为，这版《笑傲江湖》是言情偶像剧。

　　于正：这个戏的情感我是没有吃饱的，我用了大量笔墨描写令狐冲的成长和金庸老师本来有的东西。整体看武打还是多于爱情，政治寓意也在，只是多加了一条情感线，观众认为我还是偏向言情，跟我擅长写言情戏有关系。我是站在一个伟人的基础上去做《笑傲江湖》，更多的是解读，而不是创新，“冲东恋”也是为了更方便地解读。金庸老师的东西，有一定文化素养的人才能感受到。我用现代的思维去解读他的作品，会让一个文盲都能看懂他的意思。

　　新京报：但有声音说，这是给90后里的一些“脑残粉”看的。

　　于正：我不认可，因为已经开学了，收视率却越来越高了。光靠小孩怎么能达到这个收视点？儿童剧都不可能达到的。

　　我作为一个70后，离90后很远，都不太了解90后在想什么。我写东西就是要打动自己。

　　■ 有一说一

　　Q：台词写得太现代？

　　A：只因当时太顺手

　　剧中台词里出现“万有引力”遭到观众吐槽，此外，令狐冲替身露脸等穿帮细节也陆续成为槽点。

　　那是“黑”我！根本不是穿帮，他们放慢120倍去截屏，如果那样，几乎所有电视剧的替身都能看出来了。“万有引力”是我的失误，我道歉，当时写得太顺手，总觉得需要这样一个比喻来诠释。看戏还是要看内涵，如果变成吐槽过程的话，就失去了小时候看电视剧的乐趣。但我不能阻止吐槽，这本身就代表一种关注度。

　　Q：结局像《画皮2》？

　　A：灵感来自伊朗小说

　　该剧结局是东方不败设计加害任盈盈，但最后改变主意，掏心救了任盈盈。令狐冲和任盈盈在一起。

　　这是开放式结局，你认为令狐冲跟谁在一起就是跟谁在一起了。它在《画皮2》上映之前就已杀青。我的灵感源自一本伊朗小说，当中就有换心桥段。

　　Q：“神雕”也颠覆？

　　A：不需要于正去加情感

　　有消息称，于正接下来要改编《神雕侠侣》，有网友吐槽：“那杨过的真爱大概会是雕兄了，小龙女伤心欲绝，尹志平最终抱得女神归”。

　　我正在写剧本。“神雕”根本不需要于正去加情感，它本身就是情诗，改动肯定不会像《笑傲江湖》那么大。我会把原著里的空隙稍微填一填，比如王重阳的、李莫愁的情感，小龙女和杨过我不想动。还好金庸老师有个新订版，这个没人拍过。总之尊重原著吧！

　　Q：Hi,“于妈”！

　　A：谁当面说我立马翻脸

　　于正这些年的作品都以女人、感情戏为重，加上他在微博上与网友的互动，网友认为他有女人一样的玻璃心，送其称号“于妈”“于麻麻”。

　　我非常反感，很排斥，谁要是当面这么称呼我，我立马翻脸——我的个性比较直接，不太会掩饰。我现在24小时住在横店，一直在写剧本，我喜欢人家叫我“于编”，而不太喜欢人家叫我“于总”“于老板”。