经典被翻拍成雷剧 专家：收视率不应为唯一标准

是翻拍，还是乱拍？

　　三湘都市报讯 “亲，你看了《笑傲江湖》吗？你骂了《落跑甜心》吗？”近日，因为湖南卫视的两部热播剧，有人把问候语改成了这个。剧中，经典人物被改变，情感关系被颠覆，洋气高端瞬间被乡土，把经典翻拍成了名副其实的“闹剧”，有观众笑称：原来这些剧只是同名而已，剧情如果长得像，纯属巧合。

　　【现象】 如有雷同，纯属巧合

　　《丑女贝蒂》改编成《丑女无敌》，《流星花园》演变出《一起去看流星雨》系列，《绯闻女孩》则变身《落跑甜心》……前者都是风靡多年的经典，后者乡土到尘埃里、演技差到无语，基本成了国产雷剧的代表作。

　　如果说，被毁的时装剧可以笑笑就罢，新版《笑傲江湖》简直是标新立异了。东方不败在金庸的小说里本是个男人，可在新版《笑傲江湖》中却摇身一变成为女儿身，仍旧练起必须自宫的葵花宝典，还抢了任盈盈的男友，和令狐冲上演了一场“武侠版琼瑶剧”，让人啼笑皆非。有网友表示，这和原剧剧情的关系倒变成了，“如有雷同，纯属巧合”、“笑傲江湖变笑话江湖，毁人毁己毁作品”。

　　【声音】 翻拍不是乱拍

　　虽然“雷点密布”不断被观众吐槽，但这似乎并未影响这些电视剧的收视。随便一查，这些剧的收视率基本都数一数二。为什么越骂越有人看？某影视公司资深企划宣传人士表示，如今“雷人”已经成为电视剧必不可少的一个元素，“剧情越雷人，网上越多人骂。骂声越多，关注度越多，收视率自然就上来了。同时，有‘雷点’也方便为宣传找噱头。”

　　那么，导演们对经典的想法与“创新”的底线是什么？ 仅靠骂声获收视率，不管观众认不认可？著名影评人鸿水在接受采访时表示，翻拍不是乱拍，“底线就是，故事、人物关系、最核心的主题表达不能改变，为了更应景地迎合观众，台词的变化是可以的，但是不能颠覆太狠以至于误导观众。”

　　上海大学影视艺术技术学院副教授葛颖觉得，“现在电视剧以收视率为唯一标准，这不是一件好事，价值判断过于单一，应该为电视剧多增加点指标，面对多元化的环境，应该有一个多元的判断。”