老外热追中国古装剧 "中剧字幕组"也有神翻译

甄嬛传剧照

　　华西都市报报道 《甄嬛传》要漂洋过海去美国，一时间网络炸开了锅，网友们开始担忧着“小主”“答应”怎么翻译。其实没有必要。因为老外也要追中剧，特别是中国的古装剧。他们还有专门的字幕组翻译呢！

　　76集的《甄嬛传》要远渡到美国，还要被砍成6部短片。你知道吗？实际上，包括欧美国家在内的不少网友们也在偷偷追中剧，他们有专门的中国影视剧论坛，甚至还有专门的字幕组进行翻译。而他们最爱的还是古装剧。

　　凑个热闹

　　老外也爱看古装

　　他们都聚集在一个名为“Asianfanatics”的论坛里，还有专门的字幕组对电视剧进行翻译。包括中国、韩国、日本出产的电影、电视剧和娱乐节目，在每个板块下面还详细分为“现代戏”、“古装戏”、“女明星”、“字幕”等，甚至包括明星八卦。

　　而中国的古装剧大受欢迎，《步步惊心》、《还珠格格》、《甄嬛传》、《仙剑奇侠传》、《倾世皇妃》、《天外飞仙》及金庸武侠剧的人气都很高。粉丝们甚至会一起讨论《还珠格格》里的紫薇好看不好看，五阿哥帅不帅。

　　案例分析

　　“中剧字幕组”也有神翻译

　　字幕翻译组的老外们有自己的诀窍。比如，《还珠格格》里的“五阿哥”翻译是“5 ah gor”；而《士兵突击》里的许 三多 ，则被 翻译 为“SandoreXU”，译者 发帖称，“Sandore是"三多"的音译，加上与adorable(可爱的)读音接近，暗示翻译者觉得王宝强很可爱。”因为“+”号和“家”的中文读音一样，因此“中剧字幕组”十分贴心地把《家的N次方》这部电视剧翻译成“FamilyN+”。

　　该网站创始人介绍说，论坛里的大部分会员都有亚洲背景，运营费用主要是广告和会员捐助，“中剧字幕组”没有商业盈利，翻译人员由两部分人员组成：一是爱好汉语文化的老外，还有一些帮着翻译美剧的人员在参与翻译中剧。

　　翻译速度

　　比美剧字幕组差得远

　　一位名叫埃里克的字幕组成员接受《环球》杂志采访时透露，字幕组选剧主要是在网络上看电视剧排行榜，寻找网友们最爱的类型，以受欢迎的程度来决定到底要翻译哪一部。

　　作为中剧迷，中国古装剧会令粉丝头痛，特别是那些复杂的人物关系和称谓。“首先是翻译起来很难找到合适的词汇。其次是理解困难。而且有很多古语和谦称，这些都是很难用英语表达的。”因此，埃里克称，字幕组成员翻译一集电视剧的时间大概在3到6周。这个速度与中国人翻译美剧、日剧字幕的速度差得很远。

　　影评人：外国人能精准把握

　　虽然网友们担忧中剧在外国的翻译，但影评人却表示这是多虑。周黎明直言，“那些很甄嬛的说法并非不能传神地翻译成英文。“贱人太矫情”一语靠软件可以翻成 The bitch is pretentious。其实，真要找对应的表达，我觉得可以很简单地说La-di-da！若是配音，可以重复一次：La-di-da！La-di-da！《安妮·霍尔》经典台词。”

　　此外，影评人章杰告诉华西都市报记者：“其实大家关注的焦点是怕看不懂。导致看不懂是因为翻译不准确所导致的。在中国，很多好莱坞电影进来也会请翻译高手，比如《云图》邀请的是翻译《功夫熊猫》的翻译组来做。相反，把《甄嬛传》翻译成英文也不会有问题。我们有古汉语，英文也有古典英文，比如莎士比亚。这些古装剧不同于现代戏，所以外国人肯定也会有相应的文字去解释，他们也有经典的东西在。”而当年《卧虎藏龙》一举拿下奥斯卡的“最佳外语片”成为第一部获奥斯卡奖的华语片，除却影片本身外，电影的英文字幕也堪称传神，有些语句还非常煽情。这也使得西方人更易于了解剧情，很多影迷看到最后还掉下了眼泪。

　　立即评

　　翻译就是个技术活，怎么弄都不讨巧。你把007的原话提升一点，网友们就说你不尊重原版；你把《云图》修改了一下，网友们又会叫着看不懂。这下好了，《甄嬛传》都要去美国了，还要说英文。这下又忙坏了粉丝，大批雷人翻译滚滚而来，还要一边叫喊着“老外其实你不懂爱”。哎，真用不着太紧张，老外也要看外国片，就像我们追着美剧、日剧跑一样，他们也需要翻译，就像我们偷偷摸摸没事翻译好莱坞一样……你说人家不传神，人家也会说你翻译太含蓄。所以，不管怎么翻，只要能让观众乐呵呵地懂了这片子，就是好翻译。

　　拉娜发微博力挺《云图》翻译准确

　　即将于1月31日内地上映的好莱坞高智商科幻巨制《云图》自首映后未映先热，有关137分钟中国版的讨论成为各界关注焦点，甚至有不实报道称导演拉娜·沃卓斯基不满中国版，号召大家看盗版。对此，拉娜25日19点20分辟谣发表微博声明，称自己对中国版充满信心。片方邀请了《功夫熊猫》中文翻译顾奇勇做中国版的字幕翻译工作，令中国版《云图》更容易让观众理解。而片方表示，“不怕与原版对比，中国版是独一无二的。”