国产剧“逆袭”海外 白菜价出售多是华人看

嬛嬛：海外的朋友，万福金安！（设计台词）

　　继“嬛嬛”、“四郎”风靡国内荧屏后，76集《甄嬛传》总掌舵人郑晓龙日前透露，众小主们又将携手闯美国咯！而随着《甄嬛传》、《隋唐演义》等国产电视剧相继走向海外，电视剧海外版权也日益受到关注。华西都市报记者调查发现，国产剧海外扩张的版图并不如想象般迅猛，甚至在某些区域，还存在困境。

　　一个变化国产剧“逆袭”海外

　　“这次与美国公司合作，将把所有剧集剪辑成6部电视电影，每部片长一个半小时到两个小时，会在美国的主流电视台播出。”

　　昨天下午，《甄嬛传》制片人曹平接受华西都市报记者采访，她透露由于收视习惯的不同，美版《甄嬛传》将会进行“重新包装”。曹平介绍，美版的剧本翻译和“回炉再造”均由美方来具体执行。

　　《隋唐演义》眼下正在卫视热播，出品人程力栋接受华西都市报采访表示，他们也已经在日韩、美加，包括非洲都卖出了版权：“如果现在仅仅靠国内版权发行，最多就是收回成本。”《新水浒》的制片人邹赛光也确认了这一点：“现在都是在极力争取海外版权，主要是历史、战争题材的内容比较受欢迎。”

　　一点遗憾“白菜价”出售，多是华人看

　　以高希希的《楚汉传奇》为例，华西都市报记者从安徽卫视了解到，目前联播的四大卫视，共同分摊了其2亿的制作费。算下来平均每家卫视购买该剧的版权费达到5000万。平均单集的费用接近70万。不过卖到国外，邹赛光介绍，“大概比国内要少一半以上。甚至在部分国家和地区，售价只相当于国内单集。”

　　邹赛光认为尽管卖到海外，不过大多还是给华人观看：“因为文化背景的不同，外国人不一定会对中国的电视剧感兴趣。大家还是卖给国外的华人电视台，播放的区域也多是华人地区。”

　　虽然前途有些艰辛，但国产剧也有一些自己的突破方式。电视剧出品方也开始有意识地用明星效应吸引东南亚买家，像老戏骨陈道明、张国立等参演的剧目，深受亚洲地区观众喜欢，销路会相对更好。 华西都市报记者陈颖任翔