《云图》将映删减39分钟 133分钟艺术没缩水

《云图》将映删减39分钟

　　法制晚报讯 由大卫-米切尔的同名小说改编的电影《云图》将于1月31日起登陆中国。昨天，该片三位导演——沃卓斯基姐弟、汤姆-提克威，以及主演雨果-维文、周迅、朱珠等参加了该片的北京首映式，揭开了这部争议影片的神秘面纱。

　　回应质疑

　　删掉的39分钟 都不是关键内容

　　《云图》原片片长172分钟，即便如此，在美国、欧洲、香港等多个国家或地区上映后，也有不少观众认为完全看懂并不容易。然而，内地上映版却被删减了39分钟，此举饱受质疑。

　　对此，导演汤姆-提克威特别解释说：“删减不会对理解造成影响，因为剪掉的不是关键内容。我们也知道中国的引进电影存在一些限制，不过中方在剪辑的过程中也尽力做到了尊重作品。”而影片的中方投资人、新原野娱乐传媒董事长裘华顺也表示，除了政策的影响之外，删减也是考虑到中国观众的观影习惯，在电影院一坐近三个小时，太长了。

　　好在首映结束后，以业内人士和媒体记者为主的现场观众反馈不错，很多人对该片展现原著中六段故事的手法印象深刻，认为主题与特效同样引人入胜。

　　在这个133分钟的删减版里，影片最精彩的“一人分饰多角”的精彩表演得到了全部保留。汤姆-汉克斯、哈利-贝瑞、本-维肖等巨星在电影中的神奇扮相让观众大开眼界，周迅的戏份虽然不多，但也挑战了三个不同角色，颠覆性极强，十分出彩。

　　对东方文化颇有研究的导演拉娜-沃卓斯基表示，她很期待中国观众能提出不同的见解，因为她认为《云图》表现的世界观与东方人更相符：“在西方的文化中，天堂与地狱的对比是最主要的；在东方，人们则追求因果和轮回。”

　　对话导演

　　《云图》是电影艺术 不是好莱坞商品

　　《法制晚报》（以下简称FW）：多年来国外媒体都说你们（指沃卓斯基姐弟，曾执导《黑客帝国》系列）不喜欢与媒体打交道，这次为什么会为《云图》全球做宣传？

　　拉娜-沃卓斯基：以前，我们并不想自己的电影还需要靠我们的阐释才能让更多的人了解，但这次我们觉得有必要让更多的人知道《云图》的存在，因为它是如此不同。

　　汤姆-提克威：我可不愿意一个人面对媒体的长枪短炮，毕竟《云图》是我们三个人的心血，我们是一个团体，密不可分。

　　FW：听说《云图》拍摄时曾遇到了很大的资金困难，导演们因此投入了相当多的积蓄，票房压力很大，是这样吗？

　　安迪-沃卓斯基：压力不能说没有。我们筹备了很久，直到现在才成型，中间确实经历了不少波折。但我们创作的，更多的还是一种电影艺术，而不是以票房来衡量的电影商品，我们希望通过这次创作能带来一些积极的改变。当然，如果砸锅了，我们也只能回家该干吗干吗了。

　　FW：《云图》的小说怎样打动了你们？大卫-米切尔的原著一直被称为最难以改编的作品。

　　安迪-沃卓斯基：我觉得还是小说中的丰富性打动了我们，每一个故事角色相互之间都是有关联的——独立的影像并没有联系，但当它们组合到一起时，就产生了绝妙的化学反应。

　　拉娜-沃卓斯基：对我来说，《云图》可以很好地展现我们对于电影艺术的追求。这跟《星球大战》那种好莱坞标准的商业化运作不同，它对整体的要求更高。如果我们只想追求商业，那就不会拍什么《云图》，而会去拍《黑客帝国4》了。

　　FW：听说拉娜在中国通过针灸治好了腰疼的老毛病？你对这里的文学作品有兴趣吗？

　　拉娜-沃卓斯基：没错。我对这儿的很多东西感兴趣，我很喜欢《三国》这个题材，希望有机会改编。

　　文/记者 许思鉴

　　《云图》剧情

　　1850年濒死的美国公证人、1931年落魄的苏格兰音乐家、1975年调查核电站丑闻的小报女记者、现代被囚禁在养老院的英国出版商、乌托邦时代反抗人类的女克隆人、文明毁灭后对先知充满敌意的牧羊人……不同的人物、场景和事件在时空中更迭变幻，相同的是，每个主角身上都带有神秘的彗星形状胎记，揭示着人类的命运……