王家卫正式澄清：《宗师》四小时版本系误传

王家卫（资料图 ）

　　《一代宗师》自公映以来，便以悬念四起和诸多疑问的形式示人，除了网友刷屏式集体论战外，甚至有门户网站组织影评人开辩论会。在影片票房近2.5亿之际，导演王家卫昨日回到家乡上海“谢票”，他不仅与十几家媒体开起了座谈会，还与上千观众现场互动。对于外传的四小时版本，王家卫正式澄清“系误传”，要做也是多年以后的事，但粤语原声版将很快与观众见面。

　　四小时版本目前不存在

　　看过《一代宗师》并表示不过瘾的观众，最关注的莫过于王家卫曾经提到过的“四小时版本”，日前有消息称王家卫正在制作四小时版，不久后会在香港上映。但王家卫昨日澄清说：“四小时的版本是不存在的，是在剪接的时候把所有素材放在一起。现在大家都问几时有四小时版本，要做的话也是多年以后了。 ”

　　据王家卫透露，《一代宗师》将作为2月7日柏林电影节的开幕电影，所以目前正在赶制的是国际版。至于国际版与内地版有何不同，王家卫回答：“内容会有小部分改动，比如宫保森与宫二小时候这段戏，我们以前在戛纳放过，国际版就会放进去。但在时间上不会有差异，都在130分钟左右。 ”

　　不过，国际版最让王家卫头疼的是台词的翻译，他开玩笑说：“我们请的翻译在澳洲留过学，她在翻译过程中已经‘吐血’几次了，她希望把台词的味道都保留在里面，但如何把语言的美翻译出，又让西方观众理解，这个分寸很难把握。 ”王家卫举例说：“‘叶里藏花’怎么翻呢，你不可能翻译成叶里的花，因为它本身是64手的一招；‘老猿挂印’是形意拳的招式，她难道翻译成 ‘老猴子挂在树上’吗？ ”

　　一线天对宫二只是沉默相守

　　虽然王家卫一再强调，现在公映的2小时版本是在时间限制的客观情况下最完满的展现，但由于梁朝伟、章子怡、张震等人戏份都有大量删减，尤其是一线天和宫二自“火车一遇”后便再也没有交集，观众始终有些摸不着头脑。章子怡在前天北京“谢票”会上曾表示，宫二和一线天当年是相爱的，但王家卫昨日却解释说：“这两人没有所谓一般的爱情故事，只是沉默相守，一线天就是因为这个女人救过他一次，他会永远记住，他就在宫二诊所边开了间理发厅，永远守护着她，直到宫二死后才离开。 ”事实上，一线天和宫二在香港是有重逢的戏份的，两人在香港的一家清真面馆相遇。

　　而此前曾经曝光的宋慧乔掌掴梁朝伟的花絮，有观众一厢情愿认为这是叶问向妻子“摊牌”对宫二有“情”后发生的。但王家卫澄清说：“叶问之所以被打，是因为他对儿子要求很严，要他儿子练武，母亲心疼儿子，所以两人产生了矛盾。 ”但是后来叶问的儿子叶准告诉王家卫，叶问从不要求他练武，所以掌掴戏才被删掉了。

　　至于叶问去东北找宫二，两人是否还有交手，王家卫依然不愿松口讲述这段失踪的戏：“他们到底打没打过，这是个悬念。”不过，叶问和一线天的确有段被删的打戏，两人用筷子和剃刀上演了精彩对决。 记者 于音 实习生孙苗报道