金庸剧翻拍越看越凌乱 “雷人狗血”难出新经典

　　新闻晚报讯 如果说武侠小说中被翻拍次数最多的，自然非金庸金大侠莫属。然而，能赢得大多数金庸迷们一致称道的并不多，而近年来内地没隔几年便翻拍出的新剧更是难逃观众的口水。近日，由华策影视打造的新版《天龙八部》开机并曝光各主演造型，没想到却招来一股强烈的“反弹风”——外形“正太”的钟汉良被批跟原著里粗犷豪迈的乔峰差异太大，而韩国明星金基范饰演的段誉，以及张檬饰演的王语嫣也被金庸迷们狂喷口水。无独有偶，另一部由于正工作室打造的新版《笑傲江湖》在曝光的首款片花中，东方不败不仅直接成了女儿身，更跟令狐冲之间产生了暧昧感情，顿时引来网友惊呼，“金庸年纪大了，为什么还要刺激他？ ”

　　【质疑】王语嫣太土像村姑

　　新版《天龙八部》由香港导演赖水清执导，去年刚在古龙剧《天涯明月刀》饰演过“傅红雪”的钟汉良，此次又走进金庸剧《天龙八部》挑战义盖云天的大侠乔峰，而韩国当红人气组合Super Junior的成员之一的金基范饰演段誉，神仙姐姐王语嫣则由青年演员张檬饰演。近日，随着片方及网友曝出一系列该剧定妆照和花絮照，随即在网友中引发巨大争议。

　　其中段誉和王语嫣在拍摄片场漫步的一张最受关注：照片中金基范和张檬的穿着色彩都十分明媚，不过张檬的装扮看上去有些朴素，衣服料子有些粗糙，格子衣服看起来像是打了补丁。而金基范则穿着一身水蓝的丝绸，金色的线条绣着贵气花纹。对此有网友吐槽称：“哪是神仙姐姐和大理王子？明明是乡下粗布丫头和小厮出来逛庙会嘛！ ”更有网友戏称神仙姐姐打扮像村妇，段誉则像暴发户，满身的刺绣晃得人不敢直视。此外，阿朱、阿紫的定妆照也戳中了不少网友的吐槽点。由于演员贾青一人分饰的阿朱和阿紫无论从外貌还是服装都几乎一模一样，唯一区别点就在于衣服的颜色不一样，于是便有网友在微博上恶搞起阿紫的造型，通过PS技术让阿紫换上七色衣服，“乔大哥，我美吗？我是阿赤橙黄绿青蓝紫啊！ ”

　　【回应】故事不变造型就出新意

　　尽管不少网友对新版 《天龙八部》里几位主人公的造型大吐口水，但很多人不知道的是，这部翻拍剧的造型幕后操刀人物却是大有来头，他便是张艺谋电影《满城尽带黄金甲》的服装设计奚仲文。片方盛邀奚仲文挎刀电视剧，就是希望在造型设计上做出令人震撼的突破，“目前曝光的造型，只是其中的一小部分。几位主角都有多种造型和装束，在不同的环境和剧情中有不同的展现。 ”该剧导演赖水清也表明，为了突出与其他版本的区别，新《天龙八部》走的是清新风，大批年轻演员担纲主角，就是希望能给观众带来新鲜感，“毕竟故事太熟悉，没法改动太大，只能说在造型上多一些新意”。

　　【质疑】令狐冲变成花花公子

　　与新版《天龙八部》一样，近期刚开拍就遭来网友吐槽的另一部金庸剧便是于正工作室打造的新版 《笑傲江湖》，不过跟《天龙八部》的造型引发争议不同，新版《笑傲江湖》遭遇诟病的最大之处就是剧中男主角的情感问题——霍建华饰演的令狐冲居然成了“花花公子”，甚至跟东方不败产生了暧昧感情，这难免让人联想起当年电影版《笑傲江湖》的某些桥段。

　　在近日片方公布的一段片花中，令狐冲抱着穿着婚衣的小师妹，却深情地说：“东方姑娘永远在我心里……”他口中的东方姑娘就是东方不败。这一“神来之笔”随即引发网友各种吐槽：“任盈盈呢？东方不败竟然抢盈盈的男人！”“俺看了一遍宣传片。金庸年纪大了，为什么还要刺激他？”也有网友质疑称，剧中令狐冲除了摆造型就是在与各个女主角调情，不是抱着小师妹想东方姑娘，就是与任盈盈深情对望：“这难道是会武功版的韦小宝？原著中令狐冲很专一，这怎么变成一个谁都不放过的花花公子。 ”

　　【回应】增加感情戏带来新鲜感

　　面对网友对《笑傲江湖》的各种吐槽，于正却在微博上回应称自己“出奇地平静”，“因为所有云烟只是短暂的感官，好与不好都无法随身，既然如此何不把赞美当作鼓励，批评当作动力，投入到下一次启航！戏剧做多了，难免求突破，脑海里翻江倒海，总闪现一些从未有过的画面，爱情、生命加我的理解，便是我的《笑傲江湖》。而其中滋味，有心人会懂！”他还表示：“《笑傲江湖》是经典，开头和结局大家都已经知道，怎么才能让观众依然爱看，这很关键。金庸先生写的每一个桥段我都没有删改，但感情戏要比原著纠结一点，令孤冲对小师妹的感情会有一个过程，而任盈盈对令狐冲的一往情深也是我着力刻画的部分。 ”于正还认为，以前的《笑傲江湖》中的令狐冲都不是帅哥，“这次我就是要突破，所以我选用了霍建华，他既帅气又有演技。 ”而选择陈乔恩演东方不败，则是看重她身上那种有些帅气的气质。

　　在接受媒体采访时，于正还透露，自己正在筹拍新版《神雕侠侣》，“假如完全按原著拍，观众除了画面还能期待什么呢？可是不按原著拍又能怎么改呢？不知道多少人能接受？ ”有消息称，新版《神雕侠侣》在微博征集小龙女人选，而杨过则由于正旗下艺人陈晓出演，黄蓉则有望由张庭出演。对此，网友们哀号：“放过神雕吧，有那精神不如去写新本子，干吗要毁原著？”

　　【观点】“雷人”翻拍难出新经典

　　翻拍经典历来是影视行业内的惯用手法，但如何推陈出新再造经典，对谁而言都是一大难题，更何况像《天龙八部》、 《笑傲江湖》这样的金庸经典之作，此前张纪中版的几部金庸翻拍剧早就让人领教了收视与口碑难以兼得的事实。不过，对于作品刚开拍便遭来口水一片，新版 《天龙八部》导演赖水清倒是早有思想准备，他也承认，因为很多武侠作品已经被翻拍多次，自己接到项目时的本能反应就是 “怎么能拍得不一样”，因此越来越注重视觉快感，对武侠精神的探索和人物灵魂的挖掘却越来越少。而片方也坦承，段誉一角选择韩国当红偶像金基范饰演，就是想用花样美男来吸引年轻观众。在这一点上，于正的 《笑傲江湖》如出一辙，同样采用了 “讨好” 80、 90后观众的简单手法来进行翻拍。

　　对此，有业内人士指出，如果金庸武侠剧翻拍仅仅停留在靠几个养眼的帅哥美女，以及增加某些雷人的感情戏的所谓创新上来增加收视率，最终将被时间这个无情的裁判淘汰出局，无法诞生新的经典。反观早已被奉为经典的1983版《射雕英雄传》等，制作水准难言精良，服装造型等也略显粗糙，但其最大成功之处便在于较为全面完整地传递出了原著中角色的人格魅力，再加上选角到位，而不是靠那些简单的堆砌靓丽偶像来留住观众，只要演得好，即便像翁美玲这样的新人也能脱颖而出。