英剧中的名著翻拍：一次精神上的时空旅行

《安妮日记》是英剧由名著改编的著名例子之一   点击进入高清观看

　　名著改编剧集推荐

　　安妮日记

　　《安妮日记》也许是让孩子们了解二战最适合的读本，以15岁花季少女安妮的视角，记录下了真实感人的战时生活。2009年，BBC邀请电影版《傲慢与偏见》编剧Deborah Moggach执笔，再次将这部作品搬上小荧幕。该剧共有5集，BBC希望这是一部能让全年龄观众都觉得安妮·弗兰克被赋予了生命的剧集。

　　1942年6月12日，安妮·弗兰克开始在她的生日礼物——日记本上写下第一篇日记。而两年躲避纳粹的生活，日记成了安妮最好的伙伴，她认真的记录着这段岁月的辛酸苦楚和乐观希望。两年后他们不幸被发现，送去集中营，这个天真的女孩于和家人朋友不幸罹难，只有她的父亲幸运逃生。战后，安妮的日记经其父修改出版，成为仅次于圣经的一本最畅销的读物。

　　理智与情感

1981年和2008年版的《理智与情感》   点击进入08版观看

　　相信1995年由李安执导的电影版《理智与情感》，已然成为这部简·奥斯汀小说的影视代言人。不过有另外两个版本还是十分值得一提。其一，是1981年的版本，来自经常改编世界文学名著作品的导演罗德尼·贝内特。另外一部，则是2008年的翻拍版。

　　故事讲述败落的英国庄园主亨利·达希伍德去世后，由于当时的遗产法规定，家产只传男不传女，他的三个女儿都面临着扫地出门的命运，如何嫁一个好丈夫便成了她们的燃眉之急。大女儿埃莉诺沉着稳重，为了全家的幸福她深深藏起自己的儿女私情；小女儿玛丽安率真任性，为了追求爱情甘愿付出。而这样一位理智冷静，一位感性奔放的姐妹，都在磕磕绊绊的爱情之路上寻得了真爱，获得了幸福。

　　简·奥斯汀的作品应该是英剧中十分受欢迎的，也是经常被翻拍的。而这两个版本，各有各的长处。1981年的版本，更贴近原著，对感情的刻画十分细腻；而2008年的版本，卡司则更令人熟悉，哈蒂·莫拉汉和查丽蒂·维克菲尔德饰演两姐妹，而大卫·莫瑞瑟、丹·史蒂文斯、多米尼克·库珀、马克·加蒂斯等这样的阵容，也想让人一睹新式改编的风采。安德鲁·戴维斯是个很多产的编剧，古典风格亦是其拿手好戏。

　　傲慢与偏见

最好的达西先生-BBC95版《傲慢与偏见》   点击进入经典版观看

　　比起《理智与情感》，简·奥斯汀的另外一部小说佳作《傲慢与偏见》则拥有更多的改编版本。葛丽亚·嘉逊和劳伦斯·奥利弗、凯拉·奈特莉和马修·麦克费登这两对搭档出演的两个电影版应该是最知名的，而1980年和1995年的两个剧集版也不容错过。

　　老戏骨David Rintoul是80版的达西先生，而95版的达西先生则是新科奥斯卡影帝科林·费斯。简·奥斯汀的故事是非常考验演员实力的，特别是沉郁又冷漠、傲慢又深情的达西先生。绅士与淑女间热情似火又柔情似水的心灵之爱席卷了观者的情绪：温柔的伊莉莎白是班尼家最有才气的五千金之一，却因第一印象对英俊多金的达西先生执有偏见。然而习惯将自己的情感包裹在傲慢外表之下的达西，直到遇见伊莉莎白才不再冷陌，一对相互吸引但身世迥异的男女，为追寻真爱而逐渐釐清彼此间的差异点。

　　南与北

《南与北》剧照  点击进入高清观看

　　《南与北》是BBC2004年的一部名作，改编自英国著名女作家伊丽莎白·盖斯凯尔的同名小说。故事的背景是英国工业革命时期，故事讲述了来自南部中产阶级教区牧师的女儿玛格丽特·希尔与出生在北部的纺织业巨子约翰·桑顿之间“傲慢与偏见”式的动人爱情。

　　在工业革命宏大的时代背景下，连女性作家在描写爱情故事时，都会连带着体现出社会的发展、阶级的差异等话题。来自南部和北部，从出身、地位、家教、经济状况到社会价值观等都十分不同的男女主人公，就在这样的时代相遇了，他们的爱情也如同变革般处处迸发着火花。演员方面，理查德·阿米塔格饰演了英挺的桑顿先生，丹妮拉·丹拜-阿的玛格丽特·希尔，鲁珀特·伊文斯的弗雷德里克·希尔均是这部剧的亮眼角色。

　　克兰弗德

《克兰弗德镇》剧照  点击高清观看

　　在改编了伊丽莎白·盖斯凯尔的《南与北》尝到甜头之后，BBC再次于2007年改编了这位夫人的作品《克兰弗德镇》，并让朱迪·丹奇等老戏骨担纲。盖斯凯尔以细腻的笔绘，通过对150年前一个大家庭的描述，折射出英国社会的变迁，从工人到贵族，将所有社会阶层的现实生活精致地刻画出来。它虽然是篇幅仅5集的迷你剧，却拥有史诗的重量和深长的哲学韵味。

　　故事讲述了一群生活无忧却嫁不出去的老小姐在克兰弗德镇的生活悲喜剧，古朴的小镇受着时代潮流的冲击，而这群女人的思想观念也在潜移默化中转变。她们尽管目光短浅、幼稚天真，但大多数人都是心地善良乐于助人。主角朱迪·丹奇曾说：“这是一个关于小城镇的故事，即将到来的工业革命和铁路正在改变着当地的生活和社会状况。期间还有婚丧嫁娶、生老病死，社会一直在生生不息的运转。”

　　除了朱迪·丹奇，朱莉娅·麦肯茨、伊梅尔达·斯汤顿、吉姆·卡特、米歇尔·道克瑞、汤姆·希德勒斯顿、茱蒂·惠特克等汇集成了《克兰弗德》星光熠熠的卡司阵容。

　　锦绣佳人

《锦绣佳人》剧照   点击进入高清观看

　　《锦绣佳人》亦是改编自伊丽莎白·盖斯凯尔夫人的小说作品，是一部以英国维多利亚时代为背景的精致古典剧集，由《傲慢与偏见》幕后原班人马制作，描述一个英国家庭中的爱情、秘密和冲突。剧集无论从服装还是摄影均展现了优秀的古典气质，无可挑剔的画面，一定格就是一副油画。

　　《锦绣佳人》是盖斯凯尔夫人的遗作，来不及写完就去世了，小说的结局本是女主角茉莉站在窗前目送爱人离去，不过编剧安德鲁·戴维斯却给了她一个幸福结局，虽然在大雨中告白过于狗血，不过这样颠覆的改编也算是顺应民心，获得了支持。

　　浮华世界

　　“名利的虚空！谁在陶醉其中？谁在满怀欲望？或者，拥有了名利，就心满意足？”这是威廉·梅克匹斯·萨克雷所著小说《名利场》的最后一句话。《浮华世界》其实就是名利场-Vanity Fair，英国十九世纪小说家萨克雷的成名作，也是他生平著作里最经得起时间考验的杰作。故事取材于很热闹的英国19世纪中上层社会，工商业发达，由榨压殖民地或剥削劳工而发财的富商大贾正主宰着这个社会，英法两国争权的战争也在这时响起了炮声。中上层社会各式各等人物，都忙着争权夺位，争名求利。故事的主角贝姬·夏普是个机灵乖巧的漂亮姑娘，出身贫穷的她一心想要掌握自己的命运，摆脱困境，她的一句名言至今为人传颂：“如果我有5000英磅，我也会是一个好女人。”

　　瑞茜·威瑟斯彭曾经在2004年饰演过贝姬·夏普，而1998年的剧集版则由娜塔莎·利托饰演。她将那份活泼与精明演绎得惟妙惟肖，仿佛书中人走入了荧屏。相信看过这部《浮华世界》，大家就会理解何为英国演员的功底了。