中法合作打造《笑面人》 中国元素重解雨果

　　本报讯 一直以搬演国外经典著称的国家话剧院，近几年一直在寻求与国外戏剧界的深度合作，而引入国外原班创作人马却还是第一次。5月23日-6月3日，由法国时代剧团和国话联合制作出品、法国导演雅米娜·阿什米与著名导演王晓鹰协作执导的大型话剧《笑面人》，将作为“中法文化之春”戏剧板块的重头戏之一在国家话剧院剧场公演。

　　话剧《笑面人》改编自法国文豪维克多·雨果的同名长篇小说。“这部作品让我一见倾心，潸然泪下。他不同于雨果的其他作品，是雨果创作的唯一一部悲喜剧，既能让人捧腹大笑，又能让人泪流不止。它富有巴洛克风格：奇幻、又不虚幻，深深扎根于现实之中。”雅米娜这样描述自己导演这部剧的初衷。剧中男主人公葛汶普兰童年的遭遇深深打动了她，她对剧中男主角葛汶普兰斥责贵族们的一段台词也感触颇深：“这个笑容，是一位国王强加于我的。它表明一种仇恨，一种沉默，一种绝望。主子们毁了我的面容，剥夺了我的权利，歪曲理性和智慧。他们在我心底注入愤慨和痛苦，却给我脸上安放了一个满意的假面具。”出于对原著的热爱和对社会现实的深入思考，雅米娜创作了这部剧。 值得一提的是，她还为本剧加入了特定的中国元素，特别是新角色“黑、白天使”，与中国文化中的“阴阳”元素相结合，为演出增加了奇幻色彩。

　　除剧作内容本身，舞美也是全剧的一大亮点，足以让时代剧团为之自豪。剧团有意避开了当今舞台上最流行的多媒体技术，全部背景采用手绘的方式，其中一幅画面正是原作者雨果本人画的大海。而每一场的场景都会有不同的变化，像图画书一样一页一页地翻过，把情节展现在观众面前。刻意营造出的陈旧、昏暗场景，展现出17世纪伦敦城的场景，服装和造型也均是以17世纪的服装标准和风格设计的，但服装的风格普遍明艳亮丽，与布景形成鲜明对比。

　　曾是演员的雅米娜，于1979年创立了时代剧团，其作品充满了对社会现实的关注、对人性的探索，和对人类处境的关怀，触动人心。她曾因剧作《安娜的眼睛》获得法国东巴黎剧院“年度最佳戏剧家”称号。