《春娇》粤语台词揭秘 新港产片北上再“贱”

《春娇与志明》延续了彭浩翔的幽默特色

《春娇与志明》粤语台词搞笑

　　“我们相爱，我们纠缠。我们分开，我们再贱。怕天地苍茫，就你能完整我。”从香港到北京，按照“短信、偷情、上床、分手”流程纠缠了一路的余春娇和张志明，这次一边再见，一边再贱。但就在这里，新一代港片贱兮兮的年轻有趣又自然随意，似乎指向了合拍成功的可能之一。

　　采写－ 本刊记者 叶晓萍

　　关于电影

　　我们北上再贱，与其融合不如碰撞

　　从《志明与春娇》到《春娇与志明》，这对分分合合的贱男女从香港杀到北京，一是续集二是合拍，你带着过去数年的观影创伤，不用想都是死路一条。但这次鬼才彭浩翔一如他自己所吹嘘的，果然很有才华，作为资深宅男居然带着老婆移民北京，一住就是一年多，从结果导向来看，他的时间还是大多花在体验生活和写剧本上。

　　虽然合拍却无损风味，彭浩翔的成功，从表面上看是把整一部港产片拿到内地拍，视角仍在香港人这边，而根本上也证明了：合拍真的只是一个形式。比如，向来是合拍片一大问题的语言，杨千、余文乐在粤国语之间的切换不但相当顺溜，自身语气和性格还丝毫不损。又比如，这两个普通香港人，北上谋生又谋爱，分别搭上马来西亚华侨徐峥和90后空姐杨幂，而Brenda这种女屌丝居然能钓到黄晓明级的高帅富，更是意外得人神共愤，—不同地域、性格的人都放到恰如其分的位置，让格格不入成为戏剧化的情节，就像让牛仔裤撕裂的口子成为时尚，需要的其实不是技巧，而是理念。

　　而北京地域特色，比如三里屯、央视裤衩大楼、水煮鱼、面食等，在此也得到自然巧妙的嵌入，仅仅是春娇被迫“公园相亲”的所见所闻，就把当下内地典型的婚恋市场表露无遗：剩女剩男由父母在公园摆“贩卖人口”摊子，工作、收入、户口、房子等都是重要指标。但幸运的是，彭浩翔用心糅合了更多细节以成就作品自己的时代、地区烙印，比如志明回香港给春娇带iPad，春娇托同事从香港带回来便利店的速食肉酱意粉。或许因此，不要再拿语言、文化的差异来当拍不好的借口，当创作者扎实、接地气地生活过，又没有被生活所吞没，文化差异反而会成为碰撞出戏剧化的火花。

　　关于粤语

　　新港产片的“贱”趣味

　　该片在合拍片的躯体中，仍流动着新一代港产片贱趣味的血液。可能30岁以上的影迷大多有所谓港片情结，旧港片大多是大陆南来文人(或其传人)在拍，无论武侠抑或黑帮，无不是传统的中式情义、早期草根话语。如今的港片文化则更多中西融合，更年轻化，也更中产，所以如果你的记忆已经out了，或者《春娇与志明》是一个updated的机会。同样耍贱，彭浩翔的“贱”跟当年的王晶、周星驰的男性中心或草根定位不一样，在最近两部爱情片里，他还暂时撇除了自己另一面的重口味，各种段子也大多来自都市年轻人的生活，纯属小清新式低俗。

　　比如，每个精心化着浓妆的港女身边，都有一个Isabel那样的死党，在你的情敌走后痛骂：“那个臭屄叫你春娇姐啊！”而每个衣着光鲜的港男身边，都有一群公公那样的麻甩佬损友，被前女友骂：“男人过了罗湖就不是人了！”这种“贱”趣味还体现在情侣、死党之间的无聊耍嘴皮子，比如春娇与志明以前度的身份偷情，彼此难离难舍却又不得不回到现实，只好互相扯皮：“挂住你”、“算罢啦”、“挂住你嘛”、“做乜啊”、“挂住你做乜啫”，真实就在于这种没内容却很有感情共鸣的语言。又如志明与同事譬喻起用车与女友时的一来一往互相指责：“你唔撚明，你天天换”、“你这用家”、“你这食家”、“关你撚事”。在此过程中，彭浩翔也把“粤语粗口五大字”之屌、屄、撚、柒、鸠的排列组合尽情发挥了一通，至于其活用的例句嘛，片中简直俯拾皆是。

　　彭浩翔推行粤语版是个伪命题

　　彭浩翔大力推行粤语版，提倡“方言有爱”，我们自然承认粤语电影的合法性，我们也愿意看到更多原汁原味的电影上映，然而具体到这部电影来说，我们不得不说，推行粤语版是个不折不扣的伪命题，试问，如果你只听得懂简单的粤语对话，你看这部夹杂着大量方言俚语的电影是看字幕呢还是连估带猜？我们不得不说本片的中文字幕根本无法达到原味翻译的程度，只能说是意译，于是问题就来了，除广东地区的绝大部分地方的人看本片的粤语版实际上还是处于看字幕的阶段，他们根本上是不会懂电影里的角色在说些什么的，这就是为什么在试片时广东这边爆笑不断而其他地区稍微冷淡的原因了。

　　在没人的地方，跟我一起念……

　　如果不看字幕，你会觉得自己在听天书？不要紧，我刊《天书宝典》正式出炉，以下就是电影中出现频率较高的几个词，当然，我们故意遗忘了屌、屄、撚、柒、鸠这著名的“粤语粗口五大字”，碰到这五个字，您自行想象去吧。

　　劏猪凳

　　解释

　　比喻克夫的女人。由于古人宰猪是用一张凳，猪一上这张凳就一命呜呼。

　　情景

　　春娇的好友Mandy交往三任男友都意外惨死，志明看过她的合照就一眼认出，并表示头晕，他对Mandy隆重封此绰号。

　　扑街

　　解释

　　有混蛋、糟了等多个意思。

　　情景

　　志明和同事在飞往北京的经济舱内，正讨论非礼三次空姐才会被汇报处理，结果被后边的男子听到并以身试法，志明及时为空姐作证，结果被男子骂：“你个扑街，报串(打小报告)？！”

　　“扑街吖唔该，星期日你得唔得闲？”春娇向志明发出偷情约会邀请，但却以“混蛋”称呼对方开头。

　　“扑街啦！”比如春娇掉进厕所里等，各种不顺心环境均可用。

　　动地惊天爱“撚”过

　　解释

　　出自郑伊健的歌曲《动地惊天爱恋过》。

　　情景

　　“撚”是“粤语五大粗口”之一，戏里当春娇提到自己初恋男友是郑伊健，后者当年还写信给自己，其中有这一句，结果志明并不相信，并带着讥讽的嘲讽把“恋”改成发音相近的“撚”。

　　抄牌

　　解释

　　记电话。

　　情景

　　志明为空姐尚优优被非礼作证后，尚优优在机场上追来问联系方式时把电话给了对方，结果被一旁的“公公”讥讽为“自愿性抄牌”，自动送上门。

　　食左你条菜

　　解释

　　菜，女朋友。

　　情景

　　志明在工作中偶遇春娇口中的初恋男友郑伊健，借故在吃饭中向他套话，结果发现春娇所言竟然属实，其间两人筷子共同指向青菜，志明谦让，后来郑伊健离开化妆间时特定就自己吃了对方的菜道歉：“唔好意思，食左你条菜”。志明连忙表示“没关系，你夹先的”，也是双关语。

　　九龙塘

　　解释

　　因其附近时钟酒店众多，因此基本上是“开房”的代名词。

　　情景

　　春娇回忆初恋男友郑伊健时，表示过去经常放学去九龙塘找对方，志明当下立即大吃其醋，质疑春娇过去曾说跟他去“漫春天”是第一次去时钟酒店。结果却被春娇驳回：九龙塘也是香港电台饭堂。

　　好抵食

　　解释

　　食，除了常规饮食，还有食色之意。

　　情景

　　志明与春娇在北京重逢后，第一次私下吃饭见面，临别时气氛暧昧，志明乘机问：“不请我去你家喝杯咖啡？”结果被春娇一句堵死：“刚才那餐饭270多元，你都好抵食啫”。志明想一箭双雕，结果被春娇一语双关，这是“太便宜你了”传达不出的。

　　Hea霸，懒霸

　　解释

　　Hea，又写作“迤”，是近年香港流行粤语之一，指懒散、无所事事。

　　情景

　　春娇在香港工作的化妆店濒临结业，她被店长田蕊妮叫到办公室，本以为要被裁员，结果却因为自己是懒散到极致的“Hea霸”、毫无威胁，而被店长带去北京工作。

　　收皮

　　解释

　　闭嘴，强烈否定对方观点。

　　情景

　　春娇与志明偷情之后，春娇忽然流鼻血，志明一边帮忙一边自恋地表示：“都是我不好，太惹火了。”结果遭到春娇的严厉打击。

　　我顶你

　　解释

　　基本上是“我顶你个肺”的省略版，比普通话翻译的“去你的”语气更强烈。

　　情景

　　余春娇决心去上海工作，但在机场遇到匆匆赶来的志明，两人对峙时志明表示春娇曾给自己戴绿帽，春娇却极快地反驳了张志明：“我顶你，我们已经分开了。”

　　摞景赠兴

　　解释

　　不合时宜地幸灾乐祸。

　　情景

　　春娇和志明在公园的湖上踩着电动鸭子船，一边回忆初恋男友郑伊健，并唱起他的《动地惊天爱恋过》，导致志明表示不满：“扑街吖，笑得咁开心，摞景赠兴啊？”

　　中坑

　　解释

　　中年男人，由指老年男人的“老坑”翻译成“老头子”不够靠谱。

　　情景

　　志明跟春娇讨论徐峥时，用“中坑”来指代对方。

　　彭浩翔说粤语

　　南都娱乐：你在北京讲普通话吧？

　　彭浩翔

　　讲普通话是当然的，所以我就逼助理讲广东话。(对助理)你能听懂吗？讲几句广东话来听一下。

　　助理：

　　我能听懂啊，好鸠紧要。

　　彭浩翔

　　如果现在你在开车，一个大妈跑出来你要说什么？

　　助理

　　哇，你个臭屄。(笑)

　　南都娱乐：哈，得你真传啊，你通常讲的粗口有哪几句？

　　彭浩翔：

　　我觉得普通话没有什么粗口啊，“他妈的”其实很弱很无力。

　　南都娱乐：粗口对于你来说有多重要？

　　彭浩翔

　　我觉得粗口对粤语文化很重要，是不可分割的一部分，粤语文化的精髓都在粗口里面。