自8月17日播出以来，《闯关东（中）》很有青出于蓝而胜于蓝的气势，才播了六集就创下了6.78%的收视率。剧中的演员也随剧情的跌宕起伏而逐渐名声大噪。除王茜华、苗圃、董璇这一家三姐妹，实力派艺人车永莉饰演的妓女翠玉则成为该戏的另一道亮丽风景。身为川妹子，车永莉在这部讲述北方生活的作品中，也成功地将自己打造出东北范儿。

　　在鱼龙混杂的山东大院里，翠玉的形象正像她身上的红色旗袍一样，标新立异，很是扎眼。翠玉是一个从了良的妓女，一出场就很妩媚，一身黑色的旗袍显得婀娜多姿，典型的职业味道在她身上还很浓，说话嗲声嗲气，动作也扭扭捏捏，眼神能嫉妒死人。但从她死心踏地地跟着曹巡捕后，就很快转型了，从她的妆扮上则看不出来曾经的身份。一身朴素的旗袍，简单的装束，瘦瘦的她倒有点像鲁迅笔下的“豆腐西施”的感觉了，不再是从前为了招揽生意而务必将自己打扮妖艳的妓女。

　　山东大院的其他人处处透露着北方人刚强的一面，而柔情的翠玉进到这个环境中犹如一条活动的鱼，在这群人中穿梭，让这个大院有了灵气。身为南方女孩，车永莉扮演这样一个北方妇女形象，瘦弱的体型吃亏不少，但是她却把这个角色演得很到位，每个细节都表现的很细腻，处处凸现形象的个性。