2009年暑期档什么电视剧最引人关注？毋庸置疑当数正在东方卫视热播的《加油，优雅！》。60后体味她青春的活力；70后讨论“优雅”性与爱的话题；80后看她时尚的剧情；90后COPY她“雷”人的台词。《加油，优雅！》迅速将各个年龄层的观众一网打尽。

　　电视剧《加油，优雅！》不仅活学活用了大量网络流行语，而且在笑料本土化上又迈进了一步。据该剧总制片人铁佛介绍，剧中的角色个个是耍贫高手，且针对角色的性格量身定做了与情节贴切又有“中国特色”的台词，除了“囧”、“雷”之类的流行语外，还大玩文字游戏提升“耍贫”水准，并没有单靠运用网络语言和时下流行语来激发观众的共鸣，“我们花了3年的时间搜集了近年来所有的网络流行语，完全可以编写网络流行语的百科全书了。”

　　《加油，优雅！》剧中扮演外科整形医生谢阳的青年演员王雷透露，自己在第一季中“雷人”剧情、台词非常多，加上自己平时在剧组也爱和大家开玩笑，致使自己的称呼也发生了变化：“刚进组的时候大家都叫我小雷，戏拍到一半，就有人开我的玩笑，叫我‘雷子’、‘地雷’什么的。现在大家为了配合我的角色终于统一了称呼，管我叫‘雷医生’。你能想到我在剧中的角色有多雷人了吧。”王雷在《加油，优雅！》中有这样一场戏，谢阳女朋友的哥哥邀优雅赴宴，另一对客人竟然是优雅最怕见到的李睿和姐姐悠然。于是在谢阳的掩护下，优雅躲进了女厕所。谢阳溜进女厕和优雅商量对策时却被悠然堵在了门里，在进退两难的局面下三人还不忘互相“雷”两句。优雅责怪谢阳眼睁睁的看着自己为难，谢阳回应到：“我不会回眼睁睁的看着你去死，我会把眼睛闭上让你去死。”门外悠然打不开门便问有没有人，谢阳慌乱的回答“没人，哦，有人，有没有人你都不能进来！”还假装清洁人员，但是一开口就穿帮“现在是打扫时间，恕不会客！”三人在如此囧的情景下，说着这么雷的台词，实在让人捧腹。

　　据饰演李睿的王骏毅和饰演优雅叔叔的孙浩介绍，在剧中像“酱紫”——这样子、“呕像”——呕吐的对象、“虾米”——什么之意，来自闽南语发音，这样的初级网络语基本上就是“标准配备”了，时不时会在剧情中插入像“有翅膀的不一定是天使，也可能是鸟人”这样的高段雷人网络语。他们表示这样的对话轻松诙谐，也符合自己平时的用词习惯，演起戏来有种畅快淋漓的感觉。但女主角王丽坤表示了不同声音，她称自己的戏需要配合剧中人物的命运，所以哭戏很多，也不能和大家一样搞怪，看着其他演员演戏演到“癫狂”，自己还要一本正经的和他们对戏，这让她觉得十分不过瘾。王丽坤强烈建议在第二季中自己也要将“雷人”的台词说到够本，绝不再做“与众不同”的正常人。