由张艺谋领衔的奥运开幕式团队再度携手，打造鸟巢版歌剧《图兰朵》。该剧副总导演陈维亚昨天接受专访时表示，如果1998年在太庙上演的《图兰朵》是中国古典版，在鸟巢上演的《图兰朵》将是中国现代版。

陈维亚。记者王俭摄

　　柳儿拔发簪自尽而死

　　陈维亚说，尽管《图兰朵》无数次被搬上各国舞台，但都不同程度地有误读，色调永远是灰色的、压抑的。“英国、法国、日本的版本，我们都看过，图兰朵永远都是阴暗、诡异，张着血盆大口想杀人。”陈维亚认为，这样一个铁石心肠的女人完全不像中国公主，呆在皇宫那么多年，是不太可能这么做事的。他认为，《图兰朵》要表达的就三个字：生、死、爱。“西方导演喜欢渲染生与死，我们觉得最终的落点应该是爱，生与死都围绕着爱在转。

　　陈维亚说，1998年打造太庙版《图兰朵》时就下了很大工夫让图兰朵内心转变合理。“卡拉夫为什么爱图兰朵这样的蛇蝎美人，难道就因为长得漂亮吗？图兰朵的心里一定有柔软的一面。她内心肯定有一个转变过程，我们用了很多方法来表现。比如柳儿之死，以往都是拔出侍卫的剑将自己刺死。我们用了一个中国式的典雅死法，她拔掉图兰朵头上的发簪自尽。我们给图兰朵设计了一头长长的青丝，发簪拔掉后，青丝全垂散下来，这个场景让观众看到她心理防线被彻底软化、击破、崩溃，变成了一个真女人。这个场景让外国人感叹：中国人那么浪漫，自刎也这么浪漫。”陈维亚说，鸟巢版《图兰朵》将强化这些细节。

　　现代版将献艺世博会

　　陈维亚表示，在鸟巢上演《图兰朵》本身现代感就非常强，“古典的图兰朵公主忽然出现在鸟巢体育场里，去年这里燃起2008奥运会圣火，今天是扯着西洋嗓子唱西洋歌曲，这本身就是冲撞。”

　　陈维亚把1998年太庙版《图兰朵》上演看作是图兰朵回娘家，“那是中国古典版《图兰朵》，这次是中国现代版《图兰朵》，是《图兰朵》回娘家后的第二步重要动作。”太庙版《图兰朵》中，创作团队改变以往的灰暗色调，大胆使用红色、金色，“这次我们会保持这些色彩，但表现的方法会不同。”

　　陈维亚透露，这版《图兰朵》在鸟巢首演后，还将到上海世博会演出，之后举办全球巡演。“别看张艺谋是国际大导演，我们这个团队是中国最牛的团队，之前我们在外国给人排歌剧，是人家在操控。签约几场，演完以后拿着点辛苦钱打道回府，是一种被雇用了的艺术创作。现在，从鸟巢开始，中国人自己做主，把这个歌剧做成国际化品牌。我们制定了5-10年的世界巡演计划，要把现代版《图兰朵》演遍全世界每一个角落。”

　　另据鸟巢版《图兰朵》总制作人叶迅介绍，他同时还在运作中国公主题材、面向年轻人的青春歌舞剧，面向儿童的动漫片、图书、衍生产品等，甚至还想建一个中国公主主题公园。

　　本报记者许青红