汪俊：导演《苍穹之昴》 让我欢喜让我忧

　　新版电视剧《四世同堂》正在央视一套黄金时间如火如荼地播出，而该剧导演汪俊日前再次上阵，为备受关注的中日合拍片《苍穹之昴》执起导筒。日前，在《苍穹之昴》的开机发布会上，汪俊导演透露了导演这部合拍片的喜与忧。

汪俊导演

　　《苍穹之昴》可谓未拍先火，目前已被定为2010年日本NHK的开年大戏，而此次日方也是颇为重视，制作方代表、小说原作者、主演“阿信”田中裕子悉数盛装出席发布会。汪导表示，日本电视工作者的认真精神非常值得学习，开拍到现在，与日方合作比想象中容易得多，有时大家收了工还会一起吃火锅，合作是相当的愉快。

　　不过，令汪俊导演头疼的问题也不少，首先要克服的就是语言上的沟通障碍，“阿信”版慈禧的台词需要大量的翻译工作，而日语和中文说同样一句话的长度不同，抑扬顿挫也不一样。“我想着是不是拍完后，还得给她单改一份台词，相信这是有办法解决。”汪导这样表示，“另外，中日双方在创作观念上也有一定区别，他们更加忠实原著，希望拍得大气，精细。而原著很多描述性语言，甚至时空转换得有点意识流，当从文学作品改编成电视剧，我肯定得加行为、加戏。目前，我们还在进一步地找平衡。”