和原著剧情差距大 编剧称《京华烟云》改得有理

　　本报讯 “原本以为看央视一套现在每晚正在播出的《京华烟云》是在重温一段记忆，但是看了几集后，越发感觉它和原著差距很大。”观众的这种反应并非个案，昨日记者就此采访了《京华烟云》的编剧张永琛，对于新版电视剧《京华烟云》和林语堂先生经典小说的差异，他揭开三年前他改编的动机。

　　张永琛表示，电视剧时间背景的调整主要是为表现主人公姚木兰服务，“按着原著小说时间背景推算，1926年，姚木兰已经30多岁，到1938年抗战火热时期，她已经近50岁，这个年龄段她为抗战做贡献，剧情很难表现。而新版电视剧《京华烟云》中，1926年，姚木兰才十八九岁，到1938年时，她正值投身抗战旺年。”

　　原著中姚木兰有一个哥哥姚怀仁，而电视剧《京华烟云》中，姚木兰只有弟弟姚迪非，“怀仁和阿非都是姚老爷姚思安的儿子，且都有抗战精神，只是原著中，前半部分没有表现阿非，后半部分没有表现怀仁，而两人作用就是代表姚家气节。故而电视剧《京华烟云》改编后将两个人物合并，代表姚思安精神的传承。”