“终极版”被批“江郎才尽” 王家卫很不高兴

梁朝伟、导演王家卫、刘嘉玲、摄影杜可风（从左至右）

　　　对《东邪西毒：终极版》的公映从来都有两种声音。一方面，是为不可能复制的豪华演员阵容得以在大银幕上重现而感到兴奋；同时，也难免觉得几乎没有改变的“终极版”颇有些“换个包装再赚一次票房”的嫌疑。昨日北京首映记者会上，王家卫就被记者挑剔是因为“江郎才尽”，这才拿旧作修复。面对这番刺耳的言论，王家卫着实有些不悦。因为在他的解读中，《东邪西毒：终极版》是送给所有张国荣的影迷们的，“《东邪西毒》不是我们的，而是观众的。我希望年轻观众也能有机会在大银幕上看到张国荣。”

　　王家卫：

　　不认是在“炒冷饭”

　　终极版的《东邪西毒》最后一个镜头给了已故的张国荣。而该片去年在上海国际电影节上举行特别放映的确引起了一批张国荣粉丝缅怀的尖叫声，但在很多记者看来，修复版与原来的影片并没有太大区别，“重复”上映不免有些“炒冷饭”的嫌疑。“这个电影是用来怀念张国荣的。”王家卫说，“电影在3月27日上映，离张国荣去世的日期很近。这是我们最后一次在大银幕上看到他。他的电影现在能有如此大的发行，应该是我们对他最好的怀念。影片的最后一个镜头我给了张国荣，以慰他的粉丝。”

　　可既然只是为了能让大家在大银幕上见到张国荣，推出《阿飞正传》的终极版不是更合适吗？听闻这样的提问，王家卫的脸上有了些不悦的情绪：“你的问题太尖锐了。我相信《阿飞正传》不会再推终极版。”在王家卫看来，《东邪西毒》里的张国荣是独到的、最好的。可不依不饶的记者说，《阿飞正传》里的张国荣似乎更像他本人。“谁说像？各人有各人的理由，别人怎么知道张国荣是什么样子？”有些怒气的王家卫接着来了个不怎么恰当的比喻，“鸡蛋好吃，难道就一定要去看母鸡长什么样子吗？放过它吧！”

　　梁朝伟：

　　张曼玉也曾看不懂

　　作为导演的王家卫遭遇记者们的狂轰乱炸，另一边接受采访的梁朝伟却饶有兴致地跟记者们回忆起拍摄时的花絮。“本来我该演西毒的，连妆都定好了，还拍了几场打戏。”梁朝伟说，“因为《东成西就》里的‘西毒’也杀青，王家卫看过后对他说，‘你还是不要演西毒了，我怕观众看到你会笑。’所以，后来我就演了盲武士。”

　　《东邪西毒》常常被人评价“看不懂”，还有其他电影导演曾透露，自己连续几次看该片都以半途睡着收场。对于这些评论，梁朝伟笑着说：“当年张曼玉也说过看不懂。当时在威尼斯看电影的时候，张曼玉一直在旁边戳我，问我电影在讲什么，我就一直‘嘘’让她安静。其实我从来没有觉得难懂，导演想要说的就是人的内心世界和感情，这种感情每个人都有，我不觉得有那么难懂。”

　　采访结束时，有记者再次提问《一代宗师》的淮备情况，梁朝伟表示，还要淮备三个月，“应该会在7月开机，现在我还在看一些书籍。”对于外界盛传的8块腹肌，梁朝伟笑着说有些夸张，不过他表示的确是在体能和咏春拳上下了一番工夫。

　　相见不如怀念

　　妖灵妖

　　1990年代初，拍摄完《阿飞正传》的王家卫开始构思一部武侠片，由于他是金庸和古龙的双重粉丝，因此想要拍一部结合两位名家优点的武侠片，但因为《阿飞正传》严重亏本，无人愿意发行此片，王家卫于是自组泽东公司发行此片，且认为片中的沙漠也是一个重要角色而北上中国西部地区实地取景。

　　1994年，聚集张国荣、林青霞、梁家辉、张曼玉、刘嘉玲、梁朝伟、张学友、杨采妮等8位明星的《东邪西毒》终于公映，虽然该片号称根据金庸小说《射雕英雄传》改编，但并没有走传统武侠片的路子，而是另起炉灶，将金庸小说中的人物在相遇之前的故事描写出来，天马行空地构思了数段爱情故事，彻底颠覆了传统武侠片类型。剧中人物的旁白、情感无一不是现代人的心声，因此《东邪西毒》堪称是武侠版的《阿飞正传》，也是华语电影史上独一无二的武侠实验电影，荣获当年的威尼斯电影节特别技术大奖。影片随后在香港公映，因评论两极分化，居然由此催生了香港电影评论学会的诞生。

　　时隔15年，此片高调在2008年戛纳电影节上以“Redux版”的姿态出现，号称是华语电影中第一部经过数码修复的影片。终极版将1994版的色彩全部重新进行了数码调整。由于原始音轨损坏严重，因此配乐也几乎从头再来，并请来美籍华裔大提琴家马友友助阵。同时，为了向已去世的张国荣致敬，把影片的最后一个镜头留给了他。焕然一新的终极版在全球各地都卖了一个不错的新价钱。

　　“Redux”（重生版）这个词是美国导演科波拉（《教父》）率先在《现代启示录》的新版中使用的，旧版因为片长原因而做了删节，但依然获得了当年的戛纳电影节大奖。新版仅把删除的片段增加进去，使之更为完整和大气。1994版《东邪西毒》由于在不同的地区上映，发行方为了增加票房而私自对影片进行删节和增加（主要是武打场面），因此造成了版本不一的情况，全新的终极版至少在以下10个地方做了改动：

　　1.减少了打斗戏，包括开场的两段；

　　2.增加了四季变化；

　　3.配乐被大幅度地修改和替换；

　　4.片头和片尾的字幕背景全部改掉；

　　5.林青霞在湖面的戏有改动；

　　6.张学友的老婆照顾他的戏有改动；

　　7.梁朝伟杀山贼的戏有改动；

　　8.增加了桃花的几个镜头；

　　9.增加了白驼山的镜头；

　　10.张国荣目送张学友离去的镜头有改动。

　　《现代启示录》的前后两版都成为经典的一个重要原因是科波拉并没有对影片的经典段落进行改动，比如你能想象影片开篇大门乐队那首震撼人心的《The End》换成了小甜甜演绎的新版吗？但，王家卫就做了这样的事！

　　王家卫要做一个导演版这没错，但终极版最大的问题是对1994版观众的漠视：他破坏了影片的原始配乐。这使得1994版的死忠在看终极版时完全感受不到当年的那种情怀了。特别是梁朝伟强吻杨采妮和张曼玉哭诉的两个重要煽情段落，感觉像是在看一部新片，而且由于过去配乐的干扰，因此觉得震撼力大大减弱。

　　由于重新调色，有些场面变得非常突兀，所谓故意营造的油画美感其实根本没有1994版颜色正常的那种大漠风烟的粗糙感来得好。另外，影片采用字幕的方式硬分了四季，使得张国荣旁白里出现的时间线索（黄历）变得可有可无，这实际上是影片原始结构（根据张国荣的视点出发）的一个重要破坏。因此，假如你曾喜欢过1994版，你应该绝对不会喜欢这个终极版，也建议你不要进戏院破坏自己过去对1994版美好的感觉。事实上，当笔者看完终极版之后，第一个想法就是：1994版何时重发啊？

　　当然，对于没有看过1994版的观众来说，从剧情的角度来说，影片结构没有太大的变化，多角恋爱故事也变得更易令人理解，画面也变得美轮美奂了，8位巨星的组合也是风华绝代的。也许，第一次观看此片的观众会喜欢这个终极版，但与1994版比起来，那终究是另外一部电影了。