冯小刚：《非诚勿扰》可以反映出中国观众喜好

《非诚勿扰》主创

　　中新社三月二十日电 二十日，作为首届冲绳国际电影节特别招待作品的《非诚勿扰》首次在日本公开上映。当天，该片导演冯小刚在与演员徐若瑄、邬逸聪出席记者见面会时表示，该片可以说是中国目前为止票房最高的电影，日本朋友们可以从中看出中国的电影观众究竟喜欢什么样的影片。

　　冯小刚说，一直以来很多人都觉得相对于西方人来说，东方人比较缺乏幽默感，但其实中国和日本以及其它东方国家都有很多优秀的喜剧作品，只是它们没有机会拿到国外展出而已。冲绳电影节以“欢笑与和平”作为主题的想法非常好，为喜剧电影提供了一个可以被更多人欣赏的机会。他的电影《非诚勿扰》就十分切合冲绳国际电影节的主题。

　　见面会上，有来自香港的记者提问说，《非诚勿扰》中的很多笑点都在对白中，有没有担心日本的观众不能很好体会到冯式喜剧的精髓。对此，电影制作人、在片中出演邬桑的邬逸聪说，对白确实非常重要，因此后期在对白翻译上下了很大功夫。冯小刚也表示不担心，因为“此前《非诚勿扰》在大阪小范围试映过一次，用的日文字幕，现场观众反映非常好”。

　　由于日本媒体非常重视在日本有很高人气的徐若瑄，冯小刚还在见面会上主动向记者讲起一个关于她的小笑话。原来徐若瑄本是三月十九日的生日，当冯小刚之前打电话邀请她一起出席冲绳国际电影节开幕式时只说“把三月十九日空出来啊”，让徐若瑄误以为导演还记得自己生日，白激动一场。

　　此外，面对记者的提问冯小刚还澄清，《非诚勿扰》在日本全线公映目前还没有明确日期。他表示该片已经被日本公司购买，不过自己尚不清楚什么时候能在日本公映。