不一样的团长不一样的团 专访编剧兰晓龙

　　《我的团长我的团》不仅在荧幕上成为收视率之王，在书店的销售排行榜上也是一路飙升，小说的下部刚刚面世不到半个月，二十万册几乎全部售罄，出版商铆足了马力，正准备开始第三轮的加印。电视剧被删减了多少内容？“团长”在电视剧中的演绎是否比原著过火？本报记者独家专访了《我的团长我的团》的原著兼编剧兰晓龙。

　　在《我的团长我的团》热播，主创马不停蹄到全国各地宣传的时候，细心的人们发现，这其中唯独少了编剧兰晓龙的身影。3月4日，兰晓龙在医院做手术，3月5日，本报记者在《我的团长我的团》首播之日独家专访兰晓龙，3月9日，本报记者再次独家专访兰晓龙，他表示，自己恢复得很好，谢谢大家的关心。“我可不是为了躲开媒体才住院的，不过这个手术也让我可以好好休息。”兰晓龙说，因为住院，《我的团长我的团》他都没有看，而他也把自己的手机停机了。

　　团长是否演绎过火？

　　段奕宏原来有爱情戏？

　　对于段奕宏演绎“团长”是否“过火”的讨论，迅速成为了争议的焦点。“你看《我的团长我的团》的时候，绝对不能老想着那种一本正经的军人的样子。”兰晓龙笑道，“他就是个妖孽，一个骗子。从衣服到军衔都是偷来的，我觉得段奕宏演得挺好。”

　　“妖孽”也的确是兰晓龙在小说中最喜欢用来评价团长的字眼，他借剧中张译扮演的孟烦了之口说：“妖是智，孽是逆流激进，我眼前有这么个妖孽，他能轻而易举让一群人做他们最不想做的事情。”

　　而如果这样的一个妖孽，遇到了爱情会是什么样子？“原来我们的剧本里是有这么一段的。”段奕宏解释道，“团长枪杀了迷龙之后，和迷龙的老婆上官戒慈还有很长一段戏，他来还人情债，一次次被上官戒慈下毒，他也心甘情愿被她害，去喝那一杯杯有毒的茶，这一段我们拍了一条，但是后来在改编的时候，把后面的结局都去掉了，所以后面很多戏都没有了。如果可以的话，后面的演出来应该挺过瘾的。”

　　兰晓龙也表示自己在那段戏中让段奕宏吃了不少苦：“因为他枪毙了上官戒慈的丈夫迷龙，所以上官戒慈就要用她的方式来给她的男人报仇。她每次都请他喝一杯茶。龙文章明知道这茶里有毒，每次还是毫不迟疑地喝下去，然后跑到巷子里去吐。因为他答应了迷龙，要替迷龙照顾好他的老婆和孩子。这样吐来吐去了很多次之后，上官戒慈也终于原谅他了。”

　　团长被追上树令人费解？

　　小说剧情更为合理

　　“团长为什么非要杀迷龙？团长又怎么会被追到树上去？不管是要真杀还是假杀，我觉得这段剧情安排得太离谱。”对于这场“迷龙娶妻”的一波三折的剧情，很多网友表示不能理解。

　　“小说里没有追上树这一段。”兰晓龙笑道，“开始要杀他是真的，因为那时候团长领着那一群散兵回中国，迷龙本来就是做投机倒卖起家的，一路上就开始东捡一点西捡一点拉了一车，到这儿正好遇上上官戒慈，就一见钟情了。龙文章要治理这帮完全没有章法的散兵，就想要来一次杀鸡儆猴。”

　　在书中，团长龙文章这样解释自己的行为：“他们搜刮敛财，源于无粮无饷，不能替军官受过。可溃兵如山，落井下石，鱼肉百姓，胁迫同胞姐妹，是做人做到死有余辜——你是说我用军棍把他刑罚至死吗？我不喜欢苛刑，但非常时日，可以考虑。”比起电视剧，小说中的交代显得清晰很多。很多“团迷”纷纷将书作为电视剧的参考注解：“这就好像一个是《红楼梦》，一个是注释本，电视剧里不明白的，可以在小说里找到更详细的解释。”

　　张译要给“孟烦了”正名？

　　删去的剧情有四五集之多？

　　许多人认为头两集里孟烦了并不是太出彩，饰演孟烦了的张译也大方承认这一点，还表示这个人物“在整部剧里都没迷龙、龙文章那么有个性”。不过虽然这是个如此不讨巧的人物，但张译还是坚持接演：“他也有他的魅力。孟烦了是讲述者，他是一双眼睛、一个镜头，观众通过他来看整个故事；他也是事件的一个参与者，他这样多重身份的特点，我很感兴趣。”

　　“真正的结局大概有四五集的量，没有拍完的地方恰恰是孟烦了让人喜欢的一面，等于我丧失了一个给自己正名的机会。”张译笑道，“失去了结尾，也就失去了孟烦了的崛起，他背负了所有人的灵魂、所有人的责任，坚强地活下去，这一幕是最能展示他魅力的地方。在小说中，孟烦了是最后的幸存者，他背负着所有战友的灵魂而生活，特别沉重，但电视剧没把小说拍完，到某个点就结束了，所以喜欢这个人物的观众可以找小说来看看。”

　　对于张译的说法，也有很多网友表示了支持，电视剧从5日开始播出后，团长的贴吧的排名迅速飙升，几乎每一分钟都会有新的讨论出现，而在这些讨论中，最为常见的就是对剪辑细节的一些疑问的帖子。

　　究竟是《团长》本身剪辑不当还是电视台为赶收视恶意删减？或是两者兼而有之？电视剧开播两天，调查显示表示“看不懂”“叙事有点乱”的网友就占八成，而随着电视剧的继续展开，关于剪辑的质疑也不断被重新提出。

　　“很多细节，电视剧碍于篇幅都没有说清楚。”某资深“团迷”说，“比如说炮灰团离开收容站的时候那个拄着树杈站在门口望着他们的兵的细节，如果没看过小说，你就不能理解那种他们互相对望的心情。还有要麻没有上飞机怎么又会出现在缅甸的质疑，其实大多数现在网上热烈讨论的觉得看不懂的情节在小说里都有铺垫和解释，所以看过书的人现在都忙着给大家义务解答了。”

　　电视剧小说结局不同？

　　炮灰团全军覆没？

　　被誉为“唯一完整版本”的原著小说《我的团长我的团》目前也正是书店的宠儿，在连续登上多家书店的销售排行榜的同时，《团长》首印二十万已经全部售罄，出版方新星出版社在连夜加印的同时，也在新印的团长下册中为团迷们备上了新款的主创签名海报。而在盗版市场中，各种版本的《团长》也争相露面。

　　看过小说的“团迷”都为原著中的结局所深深震憾。小说与电视剧的结局截然不同：炮灰团除了孟烦了之外，全军覆没。在小说的最后一章，在历尽了所有的战争与生死之后，兰晓龙这样写到：“一个瘸的人，一条瘸的狗，我们行走在苍原之上，我们像蹦回湖南的不辣一样，我们一直走到我们周围的世界从沧海变成了桑田，从平原变成了滇边永远连绵的山巅。”这样真实而悲壮的结局也正是当年远征军的一个真实写照。很多看完书的网友也由此纷纷开始关注远征军的历史，并对战争中阵亡与幸存的老兵表示敬意。一位“团迷”说：“看到书中的结局时，我一个人在房间里大哭了一场。如果没有这本书没有这个电视剧或许我这一辈子都不会知道那段历史，那些为了我们的国家而战死在异国国土上的英雄，都值得我们去铭记。”

　　导演康红雷为电视剧重新安排了一个结尾，他认为从观众的角度来说，小说是小说的结局，电视剧是电视剧的结局，所以他删除了最后整整四集的戏，而王宝强的戏正好在这四集中，所以此次《我的团长我的团》中观众没能看到王宝强的身影。电视剧的结局中，炮灰团活下来的人比小说多得多，迷龙和老婆孩子漂泊海外，克虏伯当上了炮团团长，丧门星成了特务营营长，小醉没有嫁给孟烦了，虞啸卿成了军长。而龙文章，从此再没有人见过他……

　　日本兵的生活

　　小说有，电视剧没有

　　兰晓龙说整部书至少有15万字没有拍进电视剧里。《我的团长我的团》在拍摄中遇到一些事故，拍摄超期了，受经费限制，主创只好放弃了很多精彩的情节，这也成了导演康红雷的最大遗憾。兰晓龙说：“比如有一个经典的故事我们就没有拍：断了腿的不辣和一个日本兵在语言不通的情况下，在一个废弃的砖窑里生活的戏。不辣白天讨饭养活自己和日本兵。这里面包含着巨大的人文关怀，也体现了中国人那种宽容的胸襟。只要放下武器，无论曾经是敌是友，我们都可以在一起生活。”