《赤壁(下)》上海宣传 主创谈接到剧本时的震惊

　　昨天，吴宇森带着胡军、张丰毅、佟大为、侯勇等清一色内地主演到上海为《赤壁（下）》进行宣传。也许是因为没有梁朝伟、金城武等演员在场的关系，采访现场不再有“吴宇森版三国故事很容易让人接受”的声音。谈起这次出演三国故事中的角色，内地演员几乎异口同声地表达了自己刚拿到剧本时的震惊和矛盾心态。

　　“曹操”张丰毅：一开始非常别扭

　　张丰毅说，他本来很高兴自己被吴宇森挑中出演曹操，但是一开口，他就强调，这是“吴宇森的曹操”。张丰毅毫不掩饰自己看到剧本时的异样感觉，尤其是跟他有关的两句台词，他觉得非常别扭。一是关羽最后跟曹操说———“你过时了”；还有一句是曹操跟刘备说：“刘皇叔，你的草鞋崩了。”刘备答：“你有你的权力，我有我的自由。”（此句最后剪辑时被删除）“我一看这些台词，就知道编剧是看动漫长大的。我们年纪太大了！这纯粹是香港台词，有个编剧叫陈汗，他是一个才20岁出头的小伙子，整个思路和我们不一样，所以他写出来的台词很雷人的。”

　　张丰毅说，他参与的拍片过程，也是他和导演交涉台词的过程。“拍时我不断跟导演说‘这个不行’，导演就问‘你说改成什么？’”一来二去，剧本中的“开玩笑”，变成了“戏言而已”；“乡下人”则改成了“村夫”。

　　张丰毅感慨：“这是一部更具娱乐性的三国故事。香港人和我们的历史观不一样，他们的历史是为了角色服务，角色又为了演员服务。我们作为演员，则是为导演服务，他决定走向、风格，我们如果能沟通就沟通，不能沟通那就得照他的方式做。”

　　拍完戏，张丰毅对吴宇森有了一定的理解。他说：“我一直叫导演改掉关羽最后对曹操说的那句‘你过时了’。配音间隙，我和朋友聊天说起这句话，他竟然跟我说‘就冲着这句台词，我要去看《赤壁（下）》’。”反复思索朋友的话，张丰毅体味到年轻观众的观影心理，终于决定给吴宇森打了个电话，叫他“千万别改这句台词”。

　　“黄盖”张山：没发挥很不过瘾

　　作为与三国故事颇有渊源的演员，张山对于在《赤壁》里出演黄盖自信满满。在1990年开拍的《三国演义》中，他扮演赵云，后来还曾到《关公》剧组出演关羽。三国故事对于他来说已经烂熟于胸，出演一个具有深度和厚度的黄盖自然也不在话下。

　　但是，张山无法掩饰自己第一眼看到剧本时的失望。“我年纪一大把了，本来很高兴，拿到剧本一看，就那么一点。说实话，没什么发挥余地，演起来也很不过瘾。”

　　好在张山很快调整了心态。他说，能与吴宇森这样的大导演合作，本身就很有吸引力：“只能这样，能参加就不错了。”

　　“鲁肃”侯勇：刚开始无法接受

　　侯勇饰演的鲁肃，在《赤壁（下）》里给了观众很大的惊喜。演正剧出身的他，展现了自身幽默喜剧的一面，“乌龟探雾”的桥段引来观众哈哈大笑。

　　提起这些，侯勇很感谢导演给了他机会挖掘自身另一面，但是他话锋一转，说自己一开始看剧本时，完全无法接受要演“对草人说话”。“草船借箭的部分，导演安排了一场戏要我对草人说话。刚开始我特别不能接受，但导演说因为当时诸葛亮不听我讲，没有地方可以说，只能对着草人说。”难以接受自己饰演的鲁肃如此“傻气”的侯勇，对这个情节一直有点忐忑不安，直到看到试映后观众给出较好的评价，他才大松一口气。

　　篡改历史,观众不介意

　　强势上档

　　《赤壁（上）》过三亿的票房打破华语电影的各项纪录，震撼了华语影市，也重振了国内电影人信心。《赤壁（下）》“乘东风”而至，其他电影纷纷避开这个档期，各大院线和影院也都做好迎接的准备。下集票房破更多的纪录，几乎是板上钉钉的事。

　　昨天下午正式上映后，中华影城在两点和两点十分各排出一个厅开始放映《赤壁（下）》，可能由于时段问题，入场率未过半。当晚黄金时段，青宫影城、UME和中华影城等影院都将所有银幕交给了《赤壁（下）》，果然场场爆满。

　　观众受落

　　记者昨天在影院内观察，普通观众观影时笑场不多。该片的幽默台词获得观众的赞许，只有18%的人觉得台词“雷人”。关羽的一句“你过时了”搞笑效果最好，也有不少人对曹操对被骗的蒋干说的“你自己蠢也就算了，害得我也跟你一样蠢”乐不可支。

　　观众对演员的评价比较宽容，很多人认为没有人演得不好。总体而言，观众认可该片———给《赤壁（下）》打80分以上的人超过九成，最低分是60分，几乎所有人都表示会推荐朋友到影院看片。70%的观众认为下集比上集更好看，只有12%的人认为两集相差不远。

　　改编可行

　　半数观众认为，片中最让人印象深刻的是火烧赤壁的大战场面，而不是吴宇森苦心经营的故事桥段。《赤壁（下）》抛弃了“苦肉计”和“曹操败走华容道”两个经典情节，而虚构了“小乔赴曹营”和“孙尚香当探子”的段落。举行媒体场之后，吴宇森改编历史成为媒体、专业人士和学者的争论焦点，普通观众怎么看待这个问题呢？从调查问卷中得出的结论颇有意思，过半数的观众是因为“喜欢三国故事”而去看《赤壁（下）》，但少有人因为吴宇森“不尊重历史”而感到“气愤”———44%的观众认为吴宇森的改编“很好,历史就是为电影服务的”。还有56%的观众认为还有“改编得更好”的空间，尤其应该增加刘、关、张和赵云的戏份与“曹操败走华容道”的经典故事。

　　三过搞笑运动会

　　●雪耻项目：足球

　　运动员代表：孙叔财（佟大为饰）

　　曹操喜欢蹴鞠，所以他让将士们练蹴鞠以达到健身目的。在本片开头，以孙叔财为首的一场蹴鞠比赛就是重头戏。可能因为中国现代足球不行，吴宇森就借古代足球来找回尊严。孙叔财可以灵巧地带球连过数人，头球这种简单技术更是不在话下。最厉害的是，孙叔财从背后颠球越过头顶的绝技也是一气呵成，射门百发百中，一次次洞穿大门，总算让“国足”吐气扬眉。

　　●扬威项目：射箭

　　运动员代表：孙权（张震饰）

　　中国人在2008年奥运会上战胜了以射箭为强项的韩国人，吴宇森当然也得让这一运动项目在三国里露把脸。草船借箭、火烧连环船、联军攻打曹营这些大场面自然少不了射箭，不过那只是团体比赛。射箭最厉害的选手还是孙权，在片尾，曹操和其中一个将领用剑指着周瑜，威逼正拉弓搭箭的孙权跪下。周瑜曾经指导过大家要专注，所以孙权未被曹操扰乱心神。他瞄准了很久，终于机会来了，一箭射破曹操头皮，让对方披头散发，众人欢呼。

　　●耍帅项目：撑杆跳

　　运动员代表：赵云（胡军饰）

　　对于会功夫的中国人而言，撑杆跳本来就不是什么难事，而且可以完成得很完美、很帅气。“运动员”赵云就是其中的佼佼者，别人撑杆跳都要双手持杆助跑，他不用。曹营将领在楼上把小乔逮住，曹操在下面命令他把小乔推下楼时，周瑜等人都只有目瞪口呆的份。但别忘了，还有赵云，只见他拿着枪杆对着墙角一撑，然后就飞身上楼了。赵云动作连贯、轻盈，不但准确跳到了楼上，而且落地无声，从背后将曹将推下并救回小乔。

　　●英勇项目：铅球

　　运动员代表：甘兴（中村狮童饰）

　　为了把曹营的大门炸开，孙权军队用酒坛子、鱼油研发了炸弹。酒坛子是圆乎乎的，看起来跟现代铅球没两样，不过这种炸弹完全不比铅球轻。但对于“运动员”甘兴来说，扔一个“铅球”不能完全体现他的实力，已经身中几箭的他一口气扛上了三个“铅球”冲向曹营大门。最终，甘兴将三个“铅球”奋力扔到了大门里，成功将门炸开。可惜的是，跟董存瑞一样英勇的甘兴始终逃不过被炸中的结局，为孙刘联军攻入曹营献出了宝贵的“运动员生命”。

　　●脱险项目：跨栏

　　运动员代表：孙尚香（赵薇饰）

　　孙尚香在这一集的任务是女扮男装潜入曹营探听情报，并用飞鸽传书的形式将情报带给孔明。在三国，情报人员被称为“细作”。细作的工作很危险，一旦被发现就只能逃。果然，孙尚香在最后一次在马圈内放飞鸽子的时候被对方发现了。一声“有细作”，曹军就蜂拥而上追孙尚香。幸好，孙尚香还是一个很好的跨栏运动员。只见她跨过一个又一个的马栏，速度可比当今刘翔。对方一时间追不上，为之后孙叔财赶来救她赢得了宝贵的时间。

　　●埋伏项目：标枪

　　运动员代表：刘备（尤勇饰）

　　标枪项目本来也应该需要助跑的，但三国运动员还是不需要。以刘备为首的“运动员”们经常伏在地上，等曹军的箭射空一轮之后，刘备就抓紧机会喊大家一起掷。大家的力气都很大，标枪基本上都掷到了目的地，并准确地将敌军插死。