《咬文嚼字》“剑指”电视剧

　　当今中国，汉语言使用不规范的现象几乎随处可见，其中电视屏幕上的语言差错时有发生。在革命历史题材电视剧《历史的选择》中，“毛泽东”面对严峻的形势说道：“廉颇老矣，一饭三遗矢。”谁料想到，电视上显示出的字幕竟然打出“脸谱老爷，一翻三仪式……”电视剧字幕是荧屏语文差错的“重灾区”，继2008年针对央视“百家讲坛”发动抓错活动之后，《咬文嚼字》杂志昨又宣布，明年刊出的荧屏抓错将向热播电视剧“亮剑”。

　　最终选定的12部热播的电视剧分别是《士兵突击》、《五星大饭店》、《乔家大院》、《刘老根》、《闯关东》、《奋斗》、《武林外传》、《金婚》、《亮剑》、《恰同学少年》、《家有儿女》、《雄关漫道》。这些优秀电视剧多数曾获奖，不少至今仍在反复播映，有着广泛的社会影响。减少荧屏文字差错率，将对提高电视字幕的文字质量、净化电视文字环境起到重要作用。

　　以获金鹰奖多项提名和奖项的《士兵突击》为例，28集中被找出48处明显文字差错，平均每集1.7个（不算“的”“地”“得”混用错误）。这些文字差错大多数是音形接近造成的错别字，如“坐月子”错成“做月子”，“哪里知道”错成“那里知道”。这类低级错误只要认真核查是完全可以避免的，说明相关工作人员对字幕工作粗糙的态度。还有一些文字差错是与不了解国家语文规范有关的。如《士兵突击》中多次出现“楞着”、“楞是”、“楞神”，其中的“楞”都应为“愣”。根据目前用字规范，“愣”读第四声，义为“失神、发呆”，而“楞”读第二声，不表示“愣”的意思。“不像话”错成“不象话”，“啰嗦”错成“罗嗦”等。还有一类差错则是缺乏必要的语文知识造成的。如“厮杀”错成“撕杀”，以及“权利”和“权力”不分，“泄露”与“泄漏”不分等等。