娱乐比历史重要 《赤壁(下)》大量脱离史实(图)

《赤壁：决战天下》海报

　　《赤壁(下)》将于1月7日正式公映。如果有人想从中重温三国历史，那他恐怕要失望了。《赤壁(下)》中除了“草船借箭”和“火烧赤壁”之外，其余情节几乎都跟历史无关———跟《三国志》沾不上边,跟民间故事版的《三国演义》也相差甚远。可以说，《赤壁(下)》就是一次对三国历史的离谱的“再演义”。

　　自称“三国迷”的吴宇森为什么要这么做？在他看来,《赤壁》在市场上的意义是中国电影复制好莱坞模式的一次尝试。我们可以对他的“改编历史”感到不满，但在另外一个层面上吴宇森应该得到理解———如果有一天华语电影真的能强势到跟好莱坞大片抗衡，我们会重新记起他。

　　主角：周瑜成真正“大佬”

　　不少已经看过《赤壁(下)》的观众诧异，怎么周瑜的戏份如此之重？这种诧异来源于《赤壁(上)》给人们的印象，那是一部群戏，几乎孙刘联军的每个主将都得到了展示自己的舞台。但是，《赤壁(下)》中，情况变得诡异。刘备带着手下突然“出走”，上集的主角一下子就去了一半，剩下的人则全部成了周瑜的“绿叶”。诸葛亮成了标准的军师———战前还能出出主意，打仗的时候就完全没他的份；孙权成了周瑜的跟班———虽然实际上应该是周瑜的“领导”，但所有的重大决策都是周瑜一个人说了算；曹操更是成了衬托周瑜的反角———他的自负、轻敌和愚蠢都只为反衬周瑜的神机妙算和勇敢机智。对周瑜这个人物起到最大作用的是小乔。她的和平精神在《赤壁(下)》中得到了极致体现———甚至不顾曹操对她的色心独闯曹营，只为劝他停战。显然，这个人物是对周瑜这个主角的合理补充，最终她的人性层面在周瑜身上得到的体现是———周瑜面对大胜却说出了一句“其实我们都输了”。

　　这是一个典型的好莱坞模式。一个性格几近完美的英雄———注意，只能有一个———为了正义而战，他付出了惨重代价，但同时也得到了可贵的成长。而他对于“和平”的最终认识，无疑是最受好莱坞青睐的永恒主题。

　　取舍：娱乐比历史“重要”

　　还记得《功夫之王》么？这部中外合拍大片上映后遭到了中国观众的一致抨击，因为其简单到近乎弱智的情节设置。当时片方的解释正是：它必须顾及到西方观众的口味。同样的原则也在吴宇森的《赤壁(下)》中得到体现。比如诸葛亮“借东风”，这显然超出西方观众的理解。《赤壁(下)》中，这个情节变成了诸葛亮凭借“多年的种田经验”预测风向终会改变，这种科学化的解释无疑更受西方观众认可。此外，“曹操败走华容道”和“周瑜打黄盖”的三国经典情节都在《赤壁(下)》中消失无踪，原因是这些过于复杂的情节只会让西方观众感到“头大”。相反，孙尚香“女扮男装”到曹营当奸细这个虚构情节，却是西方观众乐于见到的，因为这符合他们对“中国古代女英雄”的想象。

　　大量抛弃历史,却对虚构情节浓墨重彩，大书特书。如果说，在《赤壁(上)》的制作过程中吴宇森还受到三国历史的“限制”，那么在《赤壁(下)》中他已经游戏在历史之外,毫不受限。

　　票房：一半压力在“外埠”

　　在《赤壁(上)》上映的时候，中国观众第一次认识到了“超级大片”的威力———四天破亿。当时，舆论纷纷欢呼，中国终于出现了真正的“大片”。但情况真的如此乐观么？据专业人士分析，《赤壁(上)》虽然已稳坐2008年度票房冠军的宝座，但是根据发行投资和票房收入的分成比例来算，这部耗资6亿元的华语片，全球票房必须达到15亿元以上才能收回成本。但是，即使按照乐观预测，《赤壁(上)》和《赤壁(下)》加起来，国内票房大概也只有六七亿元———其中，《赤壁(上)》的票房为3.2亿元。显然，还有一半的“钱途”必须寄托于“外埠”。

　　因为三国历史在亚洲的普及性，《赤壁(上)》在中国上映的时候，日本、韩国等亚洲国家也同时公映了这部片子。但这在欧美市场行不通，尤其在大片层出不穷的北美，人家才不会有耐心看一半再等下一半。因此，西方市场接受的只能是《赤壁》的完整版———故事完整，但考虑到长度，必须经过大量剪辑。事实上，直到吴宇森完成《赤壁(下)》的制作之前，《赤壁》的北美版权都没有卖出。在这样的压力之下，吴宇森把《赤壁(下)》做得更像“汉堡包”而不是“中国包子”就容易理解了。

　　【吴宇森改编汇集】

   ★小乔单身赴曹营

　　无论是《三国志》或者《三国演义》，对小乔都只有极为简单的交代。吴宇森却给了小乔巨大的空间———小乔单身赴曹营并以一杯茶拖延曹操的进攻。弱女子居然左右了一场大战的胜负，这不单让主角周瑜的爱情戏更丰满，也达到了大片所需的“两性平衡”。

　　★周瑜飞身救小乔

　　有了小乔赴曹营的铺垫，孙刘联军将领攻破曹营大门后的首要想法“救小乔”就显得合情合理。吴宇森把影片纯粹地推向了好莱坞式的高潮。曹营将领抓住小乔，曹操以小乔威胁周瑜，最后命令手下把小乔推下楼。此时,周瑜这位儒将化身功夫高手———翻滚、飞身准确接住坠楼的小乔，满足了观众的心理期待。

　　★周瑜惜别诸葛亮

　　罗贯中为了成全诸葛亮，让他三气周瑜。吴宇森为了成全大度惜才的完美周瑜，就让两人成为知己———两人琴瑟和鸣，在战略上极度默契。很多观众不理解“瑜亮”两人惜别时为何靠得那么近，“这是不合理的聊天距离，感觉两人要接吻了”。

　　★虚构人物孙叔才

　　佟大为演的曹兵孙叔才纯粹是吴宇森虚构出来的人物，孙尚香探曹营并和他成为好友的情节更是子虚乌有。孙叔才的存在可以帮助“细作”孙尚香成功探曹营并脱身，更关键的是，他最后倒在孙尚香怀里死去帮助吴宇森升华了电影主题———非攻。

　　★曹操不走华容道

　　曹操败走华容道广为人知。吴宇森没有把这段精彩的情节放在电影里，而是让周瑜以一句“你从哪里来就回到哪里去”轻松放走曹操，赤壁之战淡然收笔。估计吴宇森有减短篇幅的考虑，也有照顾欧美观众的关系———故事和人物关系太复杂了，可能西方观众会看不懂。