尚雯婕首部译作面世 粉丝蜂拥而至抢光首发本

尚雯婕在签售现场。

　　昨日，记者从译林出版社获悉，2006年度“超女”尚雯婕，首部独立翻译完成的法语小说《林先生的小孙女》近日面世。前天在上海书城举行的签售会上，尚雯婕的粉丝蜂拥而至，1000册首印本全部一抢而空。尚雯婕以其最爱的音乐为背景，当场用法语深情地朗诵了原书段落，将现场气氛推至高潮。

　　尚雯婕毕业于复旦大学法语系，2006年度成为“超女”，在度过了2年艺人生涯之后，尚雯婕日前临时客串“译人”，独立翻译完成了法语小说《林先生的小孙女》。出版该书的译林出版社宣传策划孙茜表示，请尚雯婕来翻译这部小说，一是她有法文功底，二是考虑到明星的市场号召力，尚雯婕坦言自己和该书非常投缘，翻译的过程虽然辛苦，却十分享受。小说是她在演艺活动之外辛苦独立工作完成的，一共花了3个多月时间，“比如在见缝插针的飞机上，我就思考翻译这个小说。小说我一共翻译了3稿，直到最后第三稿我才敢拿出手给我老师看，听听他的意见。”谈到翻译小说所得，尚雯婕也坦率地表示，“我没有搞特殊，和其他译者的稿费标准一样。”出版社表示，尚雯婕的稿酬也就是千字60多元。5万多字的小说，尚雯婕稿酬不会超过5000元，和几分钟的走穴表演确实不可同日而语。至于今后还是否继续做“译人”，尚雯婕说，主要还是看时间而定，要保证交稿和质量。

　　“小说原文虽然比较简单，但是转译为中文并不容易，它对译者的想像力要求也更大。”尚雯婕的法语老师、本书译文的校订者蔡槐鑫副教授，对尚雯婕的翻译功力做出了充分的肯定。认为尚雯婕以自身坚实的翻译功底，将小说所流露的清新美感恰如其分地呈现出来。出版方表示，尚雯婕最后拿出的译稿还是让他们比较满意的。 (来源：扬子晚报)