谭盾：让昆曲“渗透”进歌剧

　　本报讯 中国作曲家谭盾创作的歌剧《马可·波罗》日前在荷兰阿姆斯特丹皇家歌剧院上演。在这部歌剧中，谭盾在做一个艺术的“科学实验”：将中国戏曲“渗透”进西方歌剧，碰撞出一种“未来式”新歌剧。为了让东西方艺术产生化学反应，谭盾用了10年才找到了它的“催化剂”——昆剧小生张军。

　　1992年，应爱丁堡国际艺术节邀请，谭盾创作了《马可·波罗》的音乐，但等待15年后，谭盾才把这部作品排成舞台剧。这部作品以中国的哲学和艺术为创作源泉，以写意的方式塑造马可·波罗的形象。谭盾希望以此能创造一种新的艺术样式，让它能同时包容东西方文化的精髓，即中国戏曲和西方歌剧相互“渗透”，产生“1+1=1”的艺术效果，从而引领未来的世界舞台艺术。谭盾让张军脸上画白色“豆腐块”，扮成戏曲丑角模样，以昆曲的音韵方式说英文台词，用写意的“唱念做打”演绎剧中李白、庄子以及《马可·波罗游记》的执笔者鲁斯蒂谦等人物形象。