文汇报：邦德很忙 我们很累

　　终于有时间去看新版007，老实说《007：大破量子危机》这个名字，总让人觉得与核动能有什么关系，看完才知道反派是打着找石油的幌子，意图是利用水资源匮乏而哄抬水价的恐怖行动。长久以来，007片名的翻译一直是令人头痛的问题，如“007大战杀人魔”（杀人执照），“纵横天下”（世界太小），“雷霆谷”（你只能活两次），还有恐怖的……铁金刚勇破×××，新铁金刚之×××，“雷”死人不偿命。早在上档之前，网上就有人将此片翻译成《余温之恋》，个人觉得还是非常好的。毕竟这集不仅仅是《皇家赌场》中的邦德永失吾爱的一个延续，更是关于007成长的故事。再说，“QuantumofSolace”，从直译的角度也应该翻成“定量的安慰”，与“量子危机”实在相去甚远。

　　话说007这个英国特工还真是一如既往地维持世界和平，打击恐怖主义，数十年如一日，不得不佩服一下。众所周知，自皮尔斯·布鲁斯南退役后，那个风情万种且动不动就耍宝的邦德，真的一去不返了，取而代之的是热气腾腾的“拼命三郎”丹尼尔·克雷格。

　　在《量子危机》中，邦德很忙。忙着从一个国家飞到另外一个国家锄恶惩奸，从“M”问他“你都几天几夜没有睡了”就可见一斑。以往的007，令人印象深刻的台词“马天尼伏特加，要摇的，不要兑的”，在新一季的邦德身上彻底落空了，整日里疲于奔命连喝口水的时间都没有，哪里来的时间喝酒？以前007最招牌的台词“I"mBOND,JAMESBOND！”总是出现在邦德铲除恶人后的煽情总结，而到了最新一季里面，根本就不提啦，完了就完啦，邦德很忙，忙得连句话都没空说！

　　一起消失的还有引爆地雷的神奇圆珠笔、带激光的手表、必要时可以切割钢板带漂亮妹妹逃出生天的新型武器，取而代之的是铁血的邦德真打真摔垂直降落，尽管知道每部007都会有辆好车让人眼前一亮，但这部一上来就把一辆阿斯顿马丁打成了马蜂窝，还着实让人心疼了一把，似乎2.2亿美元的大制作就应该这样挥霍……令人窒息的快速切换，追车、疯跑、赛马、飞机追逐、汽艇对撞，一大串名字和上一集似曾相识却忘了是谁的脸孔喷薄而出，怎么还有工夫想秀一把高科技精致武器？就连跟邦女郎调情的戏码，能省也省了吧！

　　可是，没有了金字招牌的007，还让我们看什么呢？大片一向是擅长讲故事的，007这样的类型片尤应如此。相比上个月公映的《通缉令》（WANTED），邦德似乎遭遇了讲故事的危机。充斥着追车、攀越、打斗、枪战、爆破等场面的007，叙事性的戏份却完全沦为陪衬。这个有史以来最忙的邦德，除了让人觉得很累，似乎什么都没留下。