导演波兰斯基受宠若惊 未想在中国能大受欢迎

　　中国影迷对于波兰斯基的名字应该都不陌生。他的代表作《苔丝》早在上世纪80年代，就进入中国的电影院。而他的《雾都孤儿》也在2006年6月于内地公映。当时，波兰斯基就有意来华宣传，但因身体原因取消了行程。

此番波兰斯基来华是为了10月24日到10月28日在北京举行的波兰电影展揭幕。昨晚，在电影展的开幕仪式上，第一次来中国的波兰斯基导演对于中国观众对波兰电影的了解及热爱程度惊叹不已，尤其是当他知道几乎台下的所有观众都已看过自己获得奥斯卡奖的作品《钢琴家》后更是格外高兴。

　　被中国影迷的热情“吓到”

　　此次波兰电影展被列入文化部《北京2008文化活动手册》的大型活动项目，由波兰文化部副部长亲自率代表团来华，代表团成员除波兰斯基外，还包括波兰电影家协会主席、大师级导演亚采克-布罗姆斯基、与已故波兰大师级导演克里斯托弗-基耶斯洛夫斯基同为“道德焦虑电影运动”先驱的克日什托夫-扎努西等。期间，将放映《钢琴家》、《不受欢迎的人》、《上帝的小花园》、《盗走达-芬奇》、《虎年之恋》、《等待审核》等九部波兰电影。

　　作为在中国知名度最高的波兰导演，波兰斯基受邀出席昨晚的开幕式。对于中国影迷的热情，波兰斯基感到非常意外，坦言：“我知道当年《苔丝》在中国放映的时候，很受欢迎。但我没有想到，我本人在中国也这么受欢迎。我在别的国家从没遇到过这么热情的欢迎。”中国对于波兰斯基而言还是有些陌生，他说这次来中国，他才了解中国观众原来可以看到很多的电影，“我很高兴，中国有这么多的观众喜欢波兰电影。波兰是我的家乡，波兰电影是我家乡的艺术。看到你们这么喜欢波兰电影，尤其今天还来了许多中国的年轻观众，我感到特别亲切。”

　　“影迷”陆川现场当翻译

　　中国第六代导演陆川昨晚也作为嘉宾出席了波兰电影展的开幕式。不过，他说他不是作为导演，而是作为波兰斯基的影迷去现场的。陆川透露：“波兰斯基导演的第一部电影《水中刀》中有一个镜头，男主角抓住桅杆在海上行走，那真的是用电影的方式表达了一种对自由的向往。那个镜头到现在还能触动我……”用中文表达完敬意后，陆川还担当起了翻译的角色，在波兰斯基导演的耳边，用英语转述了一遍。而陆川的这个行为直接导致了原本在中文和波兰语之间进行传译的翻译离开了舞台。之后的两个简单提问，都是由陆川帮忙波兰斯基翻译。

　　简单的开幕仪式后，紧接着就是播放波兰斯基赢得奥斯卡最佳外语片的代表作《钢琴家》。当波兰斯基询问台下观众是否看过他的这部作品时，他得到了中国影迷们给他的一个大惊喜——大部分观众都回答说“看过”。面对这样的回答，波兰斯基略微愣了一下，随后说了一句：“那我希望你们还有耐心看第二遍……”据悉，他将于10月27日参加在北京电影学院举办的大师讲座，与高校学子进行面对面的交流。