《丑女无敌》并非“山寨剧” 中美墨三版各不同

　　最近网络流行用语“山寨”盛行，从“山寨手机”到“山寨相机”再到“山寨笔记本”山寨无处不在。最近网友们又把“山寨美剧”冠名在湖南卫视自制励志喜剧《丑女无敌》的头上。这其实是一种认知上的错误。

林无敌

　　“山寨”是指模仿借鉴，而《丑女无敌》是购买了墨西哥版《最美丽的丑女孩》的版权，并与墨西哥合作拍摄的电视剧，属于缜密规范的行业操作。《丑女无敌》也成为2008年中墨文化交流和墨西哥文化输出的头等大事。这和《好想好想谈恋爱》、《美丽主妇》等“借鉴”美剧情节的中国电视剧是完全不同的两个概念。

　　《丑女》剧集诞生14年以来，最成功的要数墨西哥版，而目前在美国热映的《丑女贝蒂》也火爆异常，中国版《丑女无敌》未播先热，引起极大关注。然而三个版本却大不相同。

　　墨西哥版《最美丽的丑女孩》创造了《丑女》剧集历史上的多个奇迹。《最美丽的丑女孩》大结局特别节目为3.5小时采用录播、直播相结合的拍摄方式，现场观众达60万人，收视率高达57%；该剧在2007年揽奖无数；剧中女主角成为墨西哥首席女星同时被“时代周刊”杂志评为“年度100位最有影响力人物”之一；《最美丽的丑女孩》原声CD也成为墨西哥最畅销CD。

　　美国版《丑女贝蒂》改编自墨西哥版《最美丽的丑女孩》，是所有购买墨西哥版版权进行翻拍的电视剧中改动最大的一部。在《丑女贝蒂》中。贝蒂和帅哥老板丹尼尔各有感情线，在人物设定上也有所改动。

　　中国版《丑女无敌》也是购买了墨西哥版的版权，和美国版《丑女贝蒂》是一对亲姐妹，但不同的是《丑女无敌》保留了墨西哥版最成功最受欢迎的主线故事情节，并且做了适当的中国化修改，去掉了原版中冗长拖沓的肥皂剧情节，成为了一种不同于肥皂剧和情景喜剧的一种新颖的喜剧模式。同时《丑女无敌》还保留并改造了在墨西哥原版中另一受欢迎、最具社会影响力的族群——丑女俱乐部。所以中国版《丑女无敌》并不是网友所说的那种剧情和标题都与《丑女贝蒂》一样的克隆剧。

　　墨西哥《最美丽的丑女孩》的成功在美国得到延续，相信中国版《丑女无敌》的出现能够再次谱写《丑女》剧集的辉煌。