“夜幕下”被观众挑错 赵宝刚：老版破绽更多

　　《夜幕下的哈尔滨》是一段尘封了20多年的经典回忆，当年，同名小说、电视剧、广播剧都风靡大江南北，以时下的电视剧制作标准衡量，那部老剧的经典程度远不及人们对它的情感与怀念。和众多翻拍剧一样，赵宝刚执导的新版《夜幕下的哈尔滨》在CCTV-1播出后迅速陷入争议，好评寥寥。接受采访时，赵宝刚仍然很有自信，“肯定比老版好”，然而他也坦言，对时下流行的“经典翻拍”并不赞同。

　　《夜幕下的哈尔滨》被争议最多的是剧情上破绽百出，有些甚至导演赵宝刚也无法自圆其说，只得略带尴尬地解释：“留个破绽给观众讨论。”赵宝刚坦言，《夜幕下的哈尔滨》7个编剧，改了4稿，大量逻辑问题已经被修改过了，如今“留给观众讨论”的实在很难改，比如“王一民”每次的“绝处逢生”。“拍这部戏前，我看了30本书，3000张照片，2遍小说，1遍电视剧。有把握说一定能拍得比老版好，现在你再看老版，破绽更多，更是惨不忍睹，而小说又偏文学，王一民的前史和哈尔滨人的日常生活占了大半，这些都很难用镜头语言表现。所以改编进行得很困难。”

　　赵宝刚不想把《夜幕下的哈尔滨》拍成纯商业的悬疑、侦破剧，他希望这部片子能刻画出更清晰、更符合历史面貌的中国人与日本人。“你看，这部戏里的人都不脸谱化，没有一门心思的坏。中国人并不唯唯诺诺，有不要命的一面，有油滑的一面，也有谦卑的一面，警察厅就老哄弄日本人。而日本人也不一上来就面目狰狞，他们当年到哈尔滨真是一番精心考虑，一开始守规矩，为了同化中国人，取得当地人的信任，尤其拉拢上层人士。这就是当时的情况，所以有观众会觉得，怎么这里面中国人比日本人还横似的，但随着剧情深入，日本人的心理变化会逐步展现出来，残酷才渐渐升级。

　　这次经典翻拍，赵宝刚领教了剧本改编的苦头，他坦言，《夜幕下的哈尔滨》是友情之托，否则不会接手翻拍剧。出于商业风险考虑，近几年来翻拍剧一拥而上，都号称要把时代精神注入经典作品。可怎么注入时代精神？很难有人说得清楚，结果无非多加了些爱情与悬疑，收视率也起起伏伏。对翻拍剧的前景，赵宝刚也存疑。“其实还是老套子，编故事，越编越神，天花乱坠，破绽百出。中国电视剧现在就停留在这样一个状态里，不前进了，即使那些收视率高的电视剧，也是播完就完了，什么都留不下。”

　　赵宝刚认为，美剧风格代表了潮流所向，中国电视剧的发展需要精神气质的支撑。“现代人关注的是话题、精神、文化，不需要你在那胡编故事了。比如《欲望都市》、《绝望主妇》都是一类生活概念，或者《越狱》那样的高智商作品，展现人类智慧极限，就这两种是未来趋势。中国这两年火的电视剧，也都是一种精神，"亮剑精神"、"许三多精神"。所以，我们不能老是盯着以前的作品翻拍，只图保险省劲。时下的生活，时下的精神，最需要关注。”

　　本报记者 金力维