歌剧《茶》大剧院首演 英文演唱成观赏障碍(图)

　　昨天，著名旅美作曲家、指挥家谭盾创作的歌剧《茶》在国家大剧院首演。由于《茶》全场采用英文演出，尽管现场有中文字幕提示，但不少中国观众还是反映看不懂。

　　演出一开始，两名身着唐装的舞者翩翩而出，他们走到舞台两侧放置的透明水碗旁，敲击出阵阵旋律。

随着“杯空意未尽，影去梦犹生”的歌声，第一幕《水与火》开始。在第一幕的宫廷场景中，十二生肖的人形陶俑雕塑、华丽的唐装、红色的幔帐等，大量中国元素的运用将观众们的思绪带回唐朝。宫廷茶宴中，一条由数条板凳组成长达20多米的长龙在舞台中穿梭，每条板凳上面放置了由琉璃设计家杨惠姗设计的琉璃茶皿。除了用水作打击乐外，舞台上红色纸制幔帐、陶器也成了打击乐器。

　　在第二幕《纸》中，旅美画家丁雄泉创作的动物水墨画被做成了投影，画中双双游憩的鱼儿、伴飞的仙鹤出现在舞台上，男女主演在水墨投影下互相凝望吟唱，爱情的主题在水墨画淡定、氤氲的气氛中显现出人与物、真与幻、虚与实、刚与柔的融洽，充满含蓄之美。

　　（记者侯艳）