美国超女调侃陈冠希 百老汇音乐剧北京本土化

　　搜狐娱乐讯：美国也有超女，美国超女也知陈冠希。这是百老汇著名音乐剧《Hairspray》来到中国后留给观众的印象。7月25日，著名的百老汇音乐剧《Hairspray》来到了北京首演，被翻译成的中文名字叫《发胶星梦》。本土化后的台词，让这部讲述美国巴尔迪莫60年代的故事显得分外亲切，陈冠希、王小丫、范冰冰、开心词典、春节晚会等诸多中国观众熟悉的名词出现在台词当中，不断引发笑声。

“美国超女”特雷西的美国明星梦最终实现了

“美国超女”特雷西和母亲

剧照

　　故事讲的是美国的巴尔迪莫60年代的故事，普通人家的胖姑娘特雷西一直有着明星梦，通过当时的一个舞蹈选秀节目《科尼•柯灵斯秀》（The Corny Collins Show）中脱颖而出，一夜之间从默默无闻的圈外人员变成了青少年的崇拜偶像。不过，伴随着她而来的还有富家子女的嫉妒，为破除种族隔离而遭遇的种种磨难，而这位身材圆圆的60年代美国超女最终不仅赢得了当年电视台举办的“发胶小姐”的称号，还获得了心中的白马王子林克•拉金（Link Larkin）的爱。

百老汇的百演不衰的经典音乐剧对于未看过此剧的观众来说，也许是最大的吸引点，不过，在看过此剧后，留下最深刻印象的恐怕是剧中本土化的台词了：“真不知陈冠希是怎么熬过去的”，“你以为是在《开心辞典》啊，这里没有王小丫”、“你比范冰冰还漂亮”......中国观众所熟悉的名词在剧中时不时地出现，也构成了笑点，让现场的气氛很是亲切，很是热闹。该剧还充分发挥了音乐剧特有的互动性，在演出的中场休息时段，有专人教观众集体学习舞蹈动作，并在结束的时候，主演特雷西号召所有观众跳起来，这都是该剧所该有的活跃而热烈的气氛，励志加喜剧性的故事在这样一个时刻在北京上演，也是找对了时候。

　　《妈妈咪呀》、《猫》、《发胶星梦》，越来越多的百老汇经典音乐剧在北京上演，而《发胶星梦》的本土化尝试也许是一个好方式，拉近与中国观众的距离，同时又加深了观众的印象。