曾江访谈：导演叫你笑你就笑 这是奴才！

　　普通话对白是挑战 对焦晃喜欢得没话说

　　主持人：这次《德龄与慈禧》虽然是香港话剧团的一个班底但是在北京这一次的演出是普通话版的？

曾江

　　曾江：对，那是很大的考验。我们母语是广东话，很多我们的演员基本上都是说广东话的。要他们在北京演出一个清宫戏，用普通话的话，是一个很大的挑战。我们很多的年轻演员们都很努力，在几个月里面，这个问题就是这样，对白来说，他可以死记，可以应付，可以过得去。但是你假如说平常跟他说话，不行。他们很努力，但是没有办法。

　　主持人：就是死记戏中的这些对白，一定要记熟，但是在平台聊天的时候普通话就不行了？

　　曾江：他就出问题了，因为他平常没有这些训练。

　　主持人：您平常就没有什么障碍了吧？您普通话不错？

　　曾江：我有啊。怎么来说我们的母语还是广东话，很多普通话的音我们没有。我们很多广东话的音你们也没有。很容易我们就错了。

　　主持人：如果您有机会，有没有兴趣参演内地的话剧？内地制作的？

　　曾江：我太有兴趣了，我知道有一个好戏我会来看。我到上海来看，我到北京来看话剧。因为我很喜欢你们话剧的演员。

　　主持人：能不能说几个，或者是比较喜欢的剧目？

　　曾江：焦晃，焦老师没有话说。要看。

　　主持人：您对香港或者是内地的话剧有没有一些建议？通过这次演的一些经验？

　　曾江：我有什么建议，我在这个界几年，我的话剧演出不多的，只能够欣赏。

　　主持人：但是您看了很多？

　　曾江：看是一件事，看了以后能不能是自己的东西是另外一件事。

　　你们知道什么是饿，我是没有饿过

　　主持人：我刚才的说法就是包括舞台的表演，还有舞台的布景，您感觉到内地的演出背景、演出文化、演出氛围这方面有没有什么建议呢？

　　曾江：第一，你们的剧本是我们写不出来的。因为你们的生活太丰富了。你们知道什么是饿，我不知道什么是饿，我没有饿过，我不知道。我不知道什么是冷，我没有冷过。我不知道下一餐有没有吃，我不知道。你们的生活太丰富了，太好了。作为一个艺术的人，你没有对生活的体验，你怎么知道呢？这种东西我们没有过。很不幸，我们没有。你们政治的几个期，我们没有，政治斗争我们没有。

　　主持人：何冀平女士就是从内地过来的。您对她的？

　　

曾江：所以她有这个东西，她能够把这里的东西跟那边的看法，这是观点的问题。她有内地人的看的角度，还有香港人看的角度，她现在又接触到国际的看法。她为什么不能这样写一个清宫戏？

　　主持人：虽然我没有看过这个话剧，但是一说《德龄与慈禧》，德龄应该是从外面回来的。

　　曾江：她就是在外面长大的，虽然她是外交官调出去的。但是她在那边生活的，她接触的东西是那边的。

　　主持人：所以切入点就是一个东方和西方文化的冲撞。

　　曾江：对。

　　主持人：话又说回来，您好象是在美国上学，应该是比较西化的文化教育。您的夫人焦姣好象是比较传统的。

　　曾江：对啊。这不是很好的组合吗？

　　主持人：您演这部戏是不是也有一定的感触呢？

　　曾江：老实说，我们受外国教育，中国老师的东西知道的不多。荣禄是谁？这里的每个人都知道，我不知道。怎么办呢？只有一个办法，他是一个人，我就把他演成一个人。因为荣禄来说，以你们来说，荣禄就是这样。但是我的荣禄不是这样，那就是不同。我觉得戏剧里面就是要有一种突破，就是要有一种不同，各方面的不同，看法的不同，角度的不同，感觉不同。最后就有新鲜感。这就有可观性，所以才需要那么多文化的交流。不然的话，你何必要叫一些香港的东西来呢？

　　电影生涯回顾 香港比美国灵活

　　主持人：之前这部话剧在香港已经演出过。

　　曾江：香港演出过三次。

　　主持人：林青霞看了以后非常喜欢。她在刀马旦里面演过您的女儿。

　　曾江：你很熟。

　　主持人：刀马旦是86、87年的电影。她有没有跟您说过对这部戏的看法？

　　曾江：我们不是太多的联络了。但是她也喜欢，她是喜欢戏的人。

　　主持人：我记得她也演过话剧，《暗恋桃花源》。她看到这部话剧也非常喜欢，说一定要充当传播的使者。

　　曾江：她很捧场。她有这份情感，她喜欢的东西会想多一点人去看，她蛮有诚意的，这个小姑娘。我们那个时候合作，她还是小姑娘。

　　主持人：看到曾江老师演过的这么多作品，我看到您身上有一种霸气，因为您演的大亨比较多，或者黑道大哥比较多。这种戏是您说的演员的被动，还是您演这个根本不用演，还是您往那里一站，气质天生的感觉就出来了？

　　曾江：演得多你们看了以后就觉得是那种气质，让我演也可以演别的。可能我有另外的气质给你发现。不知道，我也不知道。这个东西要尝试，荣禄就让我试一试。林青霞就说不错。

　　主持人：这么一说，演员还是稍微有一些被动？人家找你演这个角色。

　　曾江：对，不是说让我演这样好吗？演员不是这样的。

　　主持人：有一个疑惑，网上有一个资料，一提到林翠，有人说是您的姐姐，有人说是您的妹妹，按照我的了解是您的妹妹吧？当时为什么会有这样一个说法？是因为她出道比您早？

　　曾江：对。她出道是比我早，她出道的时候我在念书。

　　主持人：那就出道很早了？

　　曾江：对，她出道很早。因为我不是很喜欢在香港做一些东西。我也不知道我干什么，做什么呢？做一点自己不喜欢的事情就很苦恼。假如能够找到一件事情，你又喜欢做，又能够给你一个不错的生活。你太幸福了。

　　主持人：然后您就想到了去演戏？

　　曾江：开始的时候就每一个试试看，每一个去碰。看了以后，你这一行不行，你做不了。你在银幕上的这么糟糕。后来你就你为什么不去做好一点呢？你就去追求这个东西，慢慢你就爱上他了。那就完了，就吃了鸦片了。戏剧的东西你就会上瘾。你越追求的话就会进去了。出不来了。你到了这个地步，你觉得还可以上，就还上。那就过瘾。像电影一样，这个年代是这样，原来是从这个，多过瘾啊。

　　主持人：对于我们这些发烧友来说，如果让普通的观众来看一些粤语片，他们会觉得很老土，但是这是一个必经的阶段，是另外一种乐趣。你一定要了解到不同的阶段。

　　曾江：对，最大的问题就是你讲故事的方式不同而已。你可以看得到。你再往前面走一下，原来这些东西是很多广东人到上海去拍电影。以前上海的明星有50%是广东人。因为他们接触外面的东西比较早。过来以后，有这个条件，他的发展慢慢就成长了。然后又回去了。是这样出来的。

　　主持人：因为我在之前有一部戏没有看到，但是我看到剧照。是黄飞鸿关德兴那一版，你演的是凌云楷。

　　曾江：凌云霄（凌云阶）。

　　主持人：但是我们这里翻译，因为包括徐克那一版黄飞鸿里面就叫凌云楷。

　　曾江：这个是他的小徒弟，不是他的大徒弟。其实这些都是蛮虚构的。

　　主持人：包括60年代，黄飞鸿的片子你也演过。包括也演过一些女侠片，这些片子其实都是香港娱乐片或者类型片的雏形在里面。

　　曾江：开端。他们都在试。这个形式怎么样，可以吗？因为那个时候刚刚詹姆斯邦德出来，他们也说我们也来玩玩这个东西。他们就在试，他们就拍，拍了几集。英雄人物谁都追求。拍了90几部，到后来大制作的黄飞鸿都很成功，很好看。

　　主持人：其实都是这个的题材，有一下翻新。说到詹姆斯邦德，您后来演过好莱坞的布鲁斯南的那一部，您觉得参与到这些制作，对于您的经验是什么样的？

　　曾江：不同，每个地方的拍摄都有他的制度。他们的制度是已经很根深蒂固了。他们就是这样的。他们都是要算出来的，是一个数目。成龙也说，香港比较艺术一点。他会想，为什么我们在这个地方要跳过去。但是美国不能够这样，他就是这样。

　　主持人：如果这样的话，对于演员来说是不是？

　　曾江：方便，容易，因为他几天以前给你，三天以后你要拍这个，拍这几场戏，对白就是这样的。他给你。

　　主持人：我看到资料说您60年代已经加入了美国演员工会，为什么是这样一个情况？是因为您在美国学习的背景还是怎么样？

　　曾江：我觉得有一个蛮先决的条件就是，你的英文应该有一点。很多人都能说，很多人都能说普通话。很多人都能说北京话。但是他们每一个字都讲得很对，但是他们讲不出那个味道。北京人讲英文有北京腔，香港人也有香港腔，新加坡有新加坡的腔。有时候他们不太接受这个口腔。我们很幸运，虽然很多人在那边受教育，但是他们还是没有。

　　主持人：包括演戏，有时候他们受教育。

　　曾江：给你一个对白，你像念书，那就完了。

[上一页] [1] [2] [3] [下一页]