小鹿纯子配音员谈：配一集音几块钱

　　经典日剧《排球女将》近日在江苏卫视等四家卫视台播出,引发了一股怀旧风。不仅老观众，很多年轻的80后，也在追看这部经典老剧。这部老剧为何会重掀热潮？当年为电视剧配音时究竟有什么样的故事?本报记者前日采访了为小鹿纯子配音的姚锡娟。

　　幕后故事

　　71集总共配了5个月

　　随便吃个盒饭就录一天

　　与荒木由美子作客《艺术人生》

　　一夜成名收不完的观众来信

　　姚锡娟

　　重新设计了纯子的笑声

　　姚锡娟

　　是《排球女将》中的小鹿纯子的配音演员，此外也是《血疑》中的幸子、《海蒂》中的海蒂和其奶奶的配音者，前日接到本报记者的电话，她的声音依然爽朗动听！

　　在姚锡娟的印象中，当时的配音工作相当辛苦，配音条件很差，从早到晚都在一个楼梯底层里，见不到阳光，随便吃个盒饭就录一天，也没什么胖大海润桑，只有白开水，回家还要带孩子做家务，一年也就发几本挂历，配一集音大概也就几块钱，但充满着创作的幸福感！因为她当年只是一位对配音心存向往的专业话剧演员，对配音而言,还是“生手”，该剧的演员很多，所有的配音演员都要身兼多个角色，人数不够甚至动用身边的工作人员。

　　在姚锡娟看来，自己在技术上不是最专业的，但因为给电视剧配音，和电影译制片比起来，感觉就应该是“耳目一新”。“创作很有激情，像喊"嘿"的时候要使劲，自己的手也要扣球，过两天觉得自己的手怎么那么疼啊！”现在一天配五集，而当年是精益求精，三天才配一集，不行就重来，71集总共配了5个月。

　　据记者了解，当时41岁的姚锡娟用声音塑造了6岁的海蒂、14岁到17岁的小鹿纯子、17岁的幸子，她说声音是可以塑造的，有些人的声音比较年轻，有些人的声音比较老，声音的可塑性很强，根本跟年龄没有什么关系，而剧中小鹿纯子的笑声是姚锡娟自己设计的。

　　当时这几部引进的电视连续剧是广泛深入到观众生活中去，每天她都收到大量的观众来信。有观众甚至写信问她到底几岁，姚锡娟说：“我的侄子跟别人说这是我姑姑配音的，别人都说："怎么会是你姑姑，你姑姑怎么那么小！"”

　　姚锡娟

　　跟“小鹿纯子”扮演者荒木由美子见过一次面，那是在2004年的《艺术人生》，两人第一次见面，“小鹿纯子”说：“我只听过你的声音！”姚锡娟说：“我却天天见到你！”可见，在当年观众心目中，她的声音就是“小鹿纯子”的生命！

　　《排球女将》让她一夜成名，也是姚锡娟这辈子最难忘的青春回忆。当年作为一位信收不完的“青春偶像”，姚锡娟甚至要在报纸上给观众写回信。 (来源：广州日报)