7本作品未经授权在中国出版 渡边淳一索赔100万

　　渡边淳一来过上海很多次，75岁的他一副金丝眼镜，依然温文尔雅的样子。这回他要踏进中国的法院维权。“这些书的出版根本没有经过我的授权，有的还是胡乱拼凑的，我要提起诉讼！”渡边淳一动了肝火，他昨天告诉记者，在中国，有7本他的作品被侵权了，为此，他向两家侵权出版社各索赔50万元。

　　本报记者 郦亮

　　名气大版税少

　　必须将侵权的问题弄干净

　　去年，渡边淳一的新作《爱的流放地》在中国热卖，渡边也听说了，但唯一让他搞不明白的是，这书在中国出版，他怎么不知道？渡边委托他的版权代理人王连清到中国调查后才知道问题严重。渡边发现，文化艺术出版社在他毫不知情的情况下，竟然偷偷印了他的6部作品，除了《爱的流放地》，还有《春怨》、《泪湖》、《香囊》等5部，而上海的一部《日本畅销小说选》所选的所谓他的作品，根本就不是他写的。

　　眼见自己在中国的名气越来越大，但却没有拿到多少版税，渡边淳一心里很矛盾。所以他这次来上海的第一件事就是昨天上午去一中院递交诉状。“法院已经接受了我的诉状。按照我的律师的估算，我向两家出版社各索赔50万元。”渡边昨天说，“这的确让我感到非常遗憾，但我之所以选择这样的方式，就是要让事情明朗化，使类似事件不再发生。”

　　尽管发生了一些不愉快的事情，但是渡边说他依然对中国图书市场保持乐观，“许多日本作者知道中国的盗版情况很严重，都不愿意来出书了，但我还是要来，只是必须将侵权的问题弄干净！”渡边淳一来中国打官司，惊动了上海版权局副局长楼荣敏，昨天楼局长劝慰渡边说：“盗版在中国现在已经不是突出问题。”

　　渡边淳一递交诉状后，记者随即与被告之一的文化艺术出版社取得联系，一位不愿意透露姓名的工作人员说，事实上，他们出版社有的小说还是经过渡边淳一授权的，比如《失乐园》。至于渡边此次提及的6部作品是否侵权，那位工作人员表示，在没有接到法院传票前，一切都是空谈。

　　婚外恋“专家”

　　新作继续讨论夫妻感情

　　打官司归打官司，为了表达对中国市场的信心，这次他一口气将自己21部作品的版权签给了文汇出版社。而头一本上市的就是他的新作《紫阳花日记》。有意思的是，无论是《失乐园》还是《爱的流放地》，渡边写的都是婚外恋问题，以至于业内认为，渡边一定对婚姻失去了信心。可是在《紫阳花日记》里，渡边却一本正经地谈起了夫妻感情问题。

　　“紫阳花的花语是花心、善变和见异思迁。我在小说里想探讨的就是夫妻关系在进入平淡期之后，如何重新燃起他们的爱情。”在渡边的安排下，《紫阳花日记》里的一对夫妻相继出轨，但是通过偷看对方的日记，而渐渐地了解了彼此。耐人寻味的是，和记者谈到此处时，渡边冷不丁地蹦出一句：“作为一个男人，我在这部小说里是可以看到自身的想法和感受的。”看到记者很惊讶，渡边连忙解释，“反正我的妻子不会写紫阳花那样的日记！”

　　渡边淳一告诉记者，和其他作品一样，《紫阳花日记》也在策划拍成电影，但是他希望能由中国人来拍摄这部电影，“中国电影善于刻画人与人之间的感性，非常细腻。”