《东邪西毒·终极版》终于于昨晚在上海观众面前亮相。传说中王祖贤戏份初次曝光并没有出现,事实上影片在剪辑上的改动非常微小,变化最明显的地方是画面色彩和音乐。不过即便改动微小,《东邪西毒·终极版》还是比旧版更容易让人看懂。
马友友独奏为电影增色 长达4年时间所做的事,就是对画面的修复,一直到片子前往戛纳前的一个星期才停工。对这部十几年前的作品,王家卫找来了外国特技公司,用最新的数码科技一帧一帧地修复。在大银幕上效果非常明显,画面色彩更加浓艳,每一幅画面都宛若油画一般。
在声效方面,原版《东邪西毒》配的是单声道,而《终极版》将其修复成了5.1环绕立体声,十分震撼。
此外就是之前已经有所披露的配乐部分,著名大提琴家马友友为《终极版》重新配乐。事情源于马友友和他的丝路乐队在香港的一次演出,演出结束之后,王家卫觉得马友友音乐的感觉跟《东邪西毒》非常像,于是找上了马友友来帮忙制作了7首新的配乐。谈起马友友的加盟,王家卫说:“影片里马友友有一段独奏。他对整个画面的作用很大,是你想象不出来的那种声音,只有大提琴可以做得出来,非常棒。”
实际上影片的配乐并不是完全脱胎换骨,仍然保留了原来陈勋奇的一些部分,并且马友友拉的一些曲子也是陈勋奇当时为影片制作的音乐。最后呈现在《终极版》中的,前面用的是马友友的,中间用的一些音乐还是陈勋奇的。
后期剪辑调整人物出场顺序 原版《东邪西毒》对王祖贤的戏份剪得是最彻底的,在市面通行版本中只有一个侧脸。之前曾盛传在《终极版》中将首次曝光王祖贤的版本,但事实上并没有,王祖贤还是只有一个侧脸。
整部影片比原版补充的镜头总共还不到一分钟。增加了刘嘉玲在水中骑马的特写镜头,以及一大幅晶莹水珠的画面,以突出林青霞的角色。另外,为了表达对张国荣的敬意,王家卫在影片最后特别为他留了一个镜头。不仅增加的镜头不多,一些武打戏份反而还作了一些删减,比如梁朝伟杀马贼的那场戏就剪短了。比起原版的100分钟片长,《终极版》的片长只有93分钟。
最明显的改动应当是季节变化的画面,配上了字幕:春,夏,秋,冬,然后又是春。从这一细节也许可以看出来,王家卫试图让新版的《东邪西毒》更易懂一些。拍摄《东邪西毒》时,张国荣、梁朝伟、梁家辉、张学友、张曼玉、林青霞、刘嘉玲、王祖贤八大主演中,除了主角张国荣之外,其他镜头都非常零散,使得王家卫、张叔平只好在剪辑时写旁白,好把这些画面串成故事。最后出来的影片线索非常多,使得一些观众不免陷入困惑。15年后王家卫把一些地方重新调整了次序,如回忆里的张曼玉、刘嘉玲、林青霞几个女人出场的次序有些变动,使得《终极版》比以前的版本更容易让人看明白。
(责任编辑:寂卓)