电影节第三场国际学生短片大赛(实录)

　　主持人：今天是电影大师第三场：“Better City ，Better life”国际学生短片大赛。我们现在请本届国际学生短片大赛的评委主席谢飞导演到台上来讲几句话。

中国导演 谢飞

　　谢飞：首先我很高兴能被请来做这次学生短片比赛的评委。我先介绍一下我评委的伙伴，国际电影节青年选片委员会委员Erika Gregor；香港电影节艺术总监李焯桃；中国制片人罗拉；上海大学影视学院研究员孙绍谊。我们从几千作品里选出24部。我们看到了很多好的作品。今天下午从24部里面选出9部，分为三组放映，每组放映后评委将做点评。9部影片放完以后，我们会有影片的学生作者和观众交流讨论。最后再宣布我们的评判奖项，希望大家有一个享受的下午。

美国南加州大学影视学院教授 孙绍谊

中国制片人罗拉

李焯桃 中国香港国际电影节协会艺术总监

　　主持人：我们开始展映单元，第一部影片是来自瑞士日内瓦艺术与设计大学的《阿瑟的真实生活》22分钟。我们这部电影不光是导演，主要演员也来了。下一部电影是《看管我兄弟的人》，由夏威夷大学创意媒体学院Russell Blanchard导演。我们下一部电影是墨西哥中央电影学院的《真实秀》。我们下面就请香港国际电影节艺术协会总监李焯桃来做点评。

　　李焯桃：电影好看不用我讲，我这边也说几句，第一部《阿瑟的真实生活》能把概念很简单很清楚的表达出来，一个专横的母亲和一个很懦弱的儿子外出，儿子很受气，儿子就在不断的幻想，就是幻想和现实。一般来讲电影做的好，特别是开始有一个星球大战科幻的片子回到现实快照，那个就把幻想里面的情况跟现实情况连的很自然，刚开始结构很清楚的话，来来回回都不会有任何问题。其实大家看的很清楚幻想另一方面是把换的类型三部分分的很清楚，第一部分是科幻、医院和战争片，还有最后那个血手。其实对于一个学生图片来讲是比较忌讳的，因为对于制片来讲费用比较大。关键就是它节奏相当不错，短片很主要一点就是在短片当中说的很明白，用最短的篇幅来说。第二部电影《看管我兄弟的人》开始的时候也非常相当不错，用两个人就说明了主要的剧情。但它主要用一个比较传统的对白的方法来对讲这个剧情。反而他对后面很短的篇幅交代事情，浮出了两个名字，可能片子太短，可能观众不可能完全接受意思。基本上能够交代兄弟之间的冲突还是很清楚的，音乐还是很强烈的。最后一部片子《真实秀》，它最突出概念用一个真人从电视里面看到另外自己的一个人，预先看到未来发生的事情。一个前提有两个现实平行的，是说先看到未来在先，谁就是杀人者。我从一开始片头就可以看出两个主角分别来看真实秀，这个不靠对白的。其实相当复杂的一个概念拍出来很清楚，很明白，很短的篇幅这个相当不容易，这个电影相当好。这个完全是一个好的短片应该做到的。我就讲这么多。谢谢！

　　主持人：下面进入第二个单元是来自印度萨耶吉特·雷伊影视学院的导演的片子叫《红鞋子》。下一部电影是来自中国北京师范大学牟晨玮导演的《坑》。下面一部电影是动画片来自西班牙马德里学校的，题目叫《客户服务》。下面我们请柏林电影节青年论坛委员会委员Erika Gregor做点评。

　　Erika Gregor：首先我想说所有青年参加大赛的节目都是非常高水平，非常精采，如果我能给出多个奖项的话我愿意多给出几个奖项。也非常感谢我的同事为我做翻译。首先第一部电影是来自印度的《红鞋子》，导演用非常安静的方式观察一个年轻人，24小时的时间从一个小小的家里的庭院到外面的世界，运用各种声音和音乐，来展示一个孩子从一个孩子转变成一个人，作为一个人他知道他需要什么，他的需求是什么，通过观察一个孩子的内部生活，展现重要的目标。这个电影是有名的印度电影大师，同时也受到另外一个印度大师的影响。第二部电影《坑》，和第一部电影完全不一样，它是快节奏，充满各种各样的戏剧冲突，体现两个主和仆之间的关系，他们之间在不断发生一些新的故事。这部电影是一部既是喜剧也是讽刺剧，尤其它的结尾也是大家所期望，作为一个国家或者一个人的话，如果能获得美好的未来需要共同合作，逃离束缚。而且我想说导演在整个戏剧过程中声音的把握是非常精彩的。第三部是一个动画剧，是《客户服务》，它表现是一个狗和老祖母的形象，这个老祖母不是大家传统印象中的在那做针线活的老祖母，她利用发簪来对抗高科技的东西，包括在售卖场里面发生的故事，也许我们很近的未来就能看到这样一个情况，但是这个老祖母告诉我们这样一件事情。还有一个特别提出的，这部电影用7分钟的时间叙述完美的故事，最终还给了一个非常好的结局，这个和其他电影产生的结果不一样。谢谢大家！

上影总裁 任仲伦

　　主持人：马上进入第三单元，第一部电影也是一部动画片叫《飞行能手》。我们下面一部电影是来自北京电影学院韩国学生导演的作品叫《鸭子和大雁》。这部电影的制片也来了。今天最后一个电影是从德国汉堡媒体学院的电影叫《离歌》。下面我们请中国著名导演谢飞上台对这三部电影做一番点评。

　　谢飞：我先说最后一个《离歌》，这是一个非常好的电影视听手段的一种练习，运用视觉和听觉来叙述的一个学生作品。我曾经看过他们学校很多都是这样要求在10分钟以内黑白的，不使用对白来叙事，这个是让我们年轻学电影的人把我们百年来电影运用视觉来叙述继承这样优良传统很好的方法。女儿去看垂危的母亲这个场景跟当年母亲找女儿过生日两个情节非常巧妙的连接起来。里面有很多视觉细节比如说像灯泡，像照片还有用音乐跟母亲听到的音乐，它用很多声化的东西把它联系起来。下一部是一个动画片《飞行能手》，这个是毕业作品，是一个非常不错的动画作品。它非常好的运用动画片夸张的手法，不论在剧情上还是情节起伏上都运用了夸张的手法。这是一个很老的故事，青蛙想飞，但是它结合了很多现代的元素。我觉得我们也有很多动画学生其实在剧作和导演手法上跟它相比应该学到很多，其实我们学生画的也很不错，但是在剧作和导演上面有很大差距。最后说一下电影学院这个作品，白承熙是一个韩国学生，但是他在电影学院学了很多年了。从他以前学习的学业中我就看到他了才华，这个是他的毕业作。特别是他的幽默深度，我觉得他的幽默感是我们很多中国学生作品没有的。我说你这是一个同性恋主题吧，他还否认，表现的这么温暖。我觉得他具有很强的表达能力和商业价值，这部作品已经让很多吸引了很多制片人。

　　主持人：下面有请9部影片导演上台。《阿瑟的真实生活》导演和演员、《看管我兄弟的人》、《真实秀》……。还有一位评委中国制片人罗拉也邀请上台，共同主持电影的问答时间。大家好，这次影片竞赛是出乎所有人的水准，现在的导演就站在这里，希望下面的同学观众抓住这个机会向他们提问。下面谁有什么问题针对某一部片子，可以举手向我示意。下面先让每个导演对它的片子做一个简单的介绍。

　　牟晨玮：大家好《坑》这个片子是大二的时候做的，现在正在准备升本。

颁奖瞬间

　　Russell Blanchard：我的这部作品是我三年级的作品，主要讲的主题是当你需要拯救你的家人拯救你身边最爱的人，你愿不愿意牺牲你的事业或者其他的重要的事情，这个就是我的主题。

　　Svilen Simeonov DimItrov：这个也是我的第一部作品，是第一部动画片，我非常高兴能够到这里来，谢谢大家。

上海世博局朱咏雷

　　Shweta Merchant：作品《红鞋子》是拿到的第一个作品，我不是这部电影的导演，我是这个作品的摄影，导演还在做其他的事情，它充满的挑战，它反应的故事是印度经典的故事，反映人性生存的东西，我也不知道这个作品最终的结果是否成功，但是我们经历了很多曲折，有欢乐还有泪水，但是我们享受这个过程，我希望大家也喜欢这个作品，谢谢！

　　Gesenn Roseet：这是我三年级的作品，我和我的朋友联合导演共同做这个作品，这个电影拍摄的过程对我们是很大的挑战，在拍摄过程中之前都是非专业的作品，演员用了一些设备材料都是专业的，包括也有相应的预算，我们项目花了三年德时间，对我们来说是相当的长的时间，这个作品是《阿瑟的真实生活》。旁边这位是《阿瑟的真实生活》的演员。

　　白承勋：《鸭子和大雁》这部电影和导演系本科毕业联合作品，我曾经在韩国也学过导演系，当过兵再过来北京读4年的本科，这是第6年。我的目标一直为中国和韩国的合作继续努力，你们多多关照一下。谢谢！

　　主持人：非常感谢我们年轻的导演们，因为时间的关系，一会儿等颁奖晚会结束之后大家有什么问题和导演进行更深入的交流。我非常欣喜的看到上海电影节每年在不断的成长，今年青年短片的大赛也给电影节带来非常新鲜的气息。我想上海电影节一定可以给年轻导演提供这么一个平台，像我们的短片大赛，创投，将来为世界各地的青年导演和中国之间电影产业的合作，以及中国青年导演和世界的对话做出更多的努力。我作为一个中国电影制片人也希望能够通过上海电影节这样一个平台和世界各地青年导演以后有更多的合作。下面我们就进行下面的程序颁奖。我们各位嘉宾朋友，各位评委还有所有来关注我们电影节的朋友们，欢迎大家。接下来我们将马上开始今天的颁奖仪式。欢迎来到今天的第11届上海国际电影节“国际学生短片大赛”单元的颁奖仪式，学生导演是电影未来所在，他们意气奋发、充满热情，用最先锋的思维创造视觉感受。今天，坐在下面的学生代表更是精英中的佼佼者。“国际学生短片大赛”开始于2006年第9届上海国际电影节期间的中美学生短片交流单元，经过两年发展，成为今天的“国际学生短片大赛”。今年我们很高兴得到上海世博会事务局协调局的大力支持。以“Better City ，Better Life”为竞赛主题，并由上海世博会事务协调局为获奖者提供丰厚奖金。本届“国际学生短片大赛”我们共征短片426部，来自21个国家和地区。我们很荣幸地请到中国5位资深电影人出任我们的短片评委：下面首先想给大家介绍一下已经非常熟悉的几个评委，我想我们的媒体还希望更多捕捉到他们的一些镜头，来自中国著名导演也是我们主席谢飞先生；柏林电影节青年论坛选片委员会委员Erika Gregor女士；香港国际电影节协会艺术总监李焯桃先生。中国的制片人罗拉小姐；美国南加州大学影视学院教授孙绍谊。这五位评委实力雄厚代表了不同的背景，但他们都对年轻学生倾注了极大的关心。感谢你们对本届国际学生短片大赛的大力支持。尤其是德高望重的谢飞导演。我看到他一直致力于对电影专业学生的教学、学生短片的推广普及。下面我们首先有请谢飞导演对于本次比赛的情况做一个总结发言。

　　谢飞：我这次看了24部片，我觉得这次的学生作业整个作品的水平是很高的，各个方面都比我以前看到有很大的进步，也包括国内的作品。所以我认为电影节和上海大学他们做了大量工作，征集作品和挑选作品。第二点昨天晚上也给电影节的主席提了，我觉得学生影展非常重要的，对于寻找新的天才，国际上的交流非常重要，以后的电影节把国际学生影展的规格提高，放映规模大一点，放映质量再好一点。因为都是年轻人的第一部作品，第一次见外国的观众，应该翻译中文字幕，应该放大荧幕，这样对他们是更好的一种交流。这样的话我觉得这种比赛这种交流就会收到更好的效果。因为我做的工作很少，感谢电影节组织了这么好的活动，也祝贺这次学生短片大赛的成功。谢谢！

　　主持人：这次短片大赛426部，来自21个国家和地区，一边谢导殷切希望，一边为我们提供非常有利的支持世博局的朱副局长在摇头，“让我的压力又大了”。确实给我们这么一个平台，让国外资深的人士了解中国电影方面的情况，有关青年方面的比赛也让中国青年和外国学生有一个交流平台，让越来越多的年轻人有更好的空间去接触更多的大师。我们也知道上海国际电影节在位年轻人搭建优质平台上有一个系统的长期策略的打算，下面请国际电影节组委会副秘书长唐丽君介绍。

　　唐丽君：大家下午好，欢迎来到第11届上海国际电影节，经过4个多月的影片征集和评选，今天国际学生短片大赛，今年我们很高兴本次大赛的主办方之一世博会的支持。所以今年我们短片大赛报名特别踊跃，从去年200多部一下子跃升到400多部，这是一个非常惊喜的变化。同时在这里要跟大家分享这样一个信息，嘎纳国际电影节国际学生短片单元也与上海电影节也签订一个国际合作伙伴的关系，他们将从我们短片大赛当中选取一些作品直接入围他们的单元。这次评选将为世界职业学生打开，体现电影让城市更丰富，城市让生活更美好的活动的宗旨。在上海国际电影节2008年到2010年发展战略当中，我们在中国、亚洲、世界三个层面，分别通过中国电影创投国际学生短片大赛为未来的国际英才搭建更广泛的平台。应该说我们这几天的努力在这方面也是结出丰硕的成果，去年大赛获奖影片《可爱的孩子》的导演也来到我们本次电影节，昨天他赢得4到5家投资方的关注，今天他刚刚赶到火车站准备回去的时候，又接到我们上影集团的电话，他明年上午跟张忠华就影片的合作展开洽谈。另一位短片参赛者的作品《上海公园》被上海国际电影节作为会推荐到莫斯科国际电影节，入围官方竞赛单元。我们相信这仅仅是一个开始，希望在不久的将来，在上海国际电影节的舞台上看到你们的优秀作品。再次谢谢各位评委，也感谢上海世博局，也感谢北京电影学院。

艾丽卡-格里高尔 柏林电影节青年论坛选片委员会委员

　　主持人：我们也有这么多关注我们青年人梦想的机构、单位个人等等，有他们的支撑我们才有更加容易纷享的可能性。下面作为本次大赛的联合主办方之一，我们特别感谢上海世博局事务协调局对年轻人的培养。接下来一位嘉宾是上海世博局事务协调局的副局长，同时也是上文广影视局长朱咏雷先生。

　　朱咏雷：各位来宾、尊敬大师、年轻的电影人们大家好，很高兴今天能够作为组委会包括上海世博局的代表来到上海电影节的国际学生短片大赛颁奖仪式的现场，来共同见证我们年轻电影人在这里他们电影的梦想。上海世博会也非常高兴能够为我们这么一个年轻的电影人发展的舞台做一点做小小的贡献，电影节当中从不起眼的短片单元发展到今天，引起众多电影人关注这么一个比赛而感到由衷的高兴。短片的单元在上海国际电影节历史并不是很长，但是它已经成为电影新生力量的孵化器，因为上海国际电影节跟嘎纳电影节进行品牌的合作，使两个电影节优秀的短片有了更多的机会交流和展映。即将在2010年举行上海世博会主题是“城市让生活更美好”，所以我们非常高兴看到许多年轻的导演，以新颖的角度给城市的生活给予了极大关注。短片是年轻影人踏入电影行业的敲门砖，艺术的萌芽最初最需要阳光的雨露和滋润。所以秉承“城市让生活更美好”这么一个主题，上海世博会非常高兴能和上海电影节共同为年轻的影人走向成功奉献阳光和雨露。最后我祝愿电影让城市更美好，城市让生活更美好。下面有请13位获得入围奖项的导演上台。来自中国的《糖果》导演赵乐。来自中国的《坟》的导演毛永华。来自西班牙的导演《客户服务》Marcos Valin。还有来自中国的《亡命鸡礼花》的导演是刘袆聪。来自《鸭子和大雁》的导演白承勋。《离歌》的导演Markus Beck；美国《看管我兄弟的人》的导演Russell Blanchard。中国的《坑》的导演牟晨玮。来自印度《红鞋子》导演Shweta Merchant。来自中国《姐姐》的导演李佳甲。来自中国《小村童话》的导演鲁绮。来自瑞士《阿瑟的真实生活》的导演Gesenn Rosset。来自中国《藏狗》的导演王育萌。祝贺他们获得入围奖项。在400多部影片当中我们评委选出24部作为入围影片。这13位来到我们颁奖现场，还有11部影片11位年轻导演因为种种原因没有来到现场，再次祝贺我们来自现场的13位导演。接下去揭开悬念的时候要带来的，因为我们到底有哪5部影片获得我们这个奖项有请我们的评委罗拉和李焯桃上来。下面我们首先是请谢飞导演来给所有的奖做一个宣布。

获奖导演合影

　　谢飞：5个奖我们宣布一下，因为有的奖项获得者没有来，5个都宣布了再发到现场的。评委会特别奖，中国同学牟晨玮的《坑》。他获得这个奖的奖状以外，他还获得1500美元的奖金。最佳动画奖：来自西班牙的Marcos Valin《客户服务》。他也将获得1500美元的奖金。最佳创意奖：授予印度的Shweta Merchant《红鞋子》。他也将获得1500美元奖金。最佳导演奖授予以色列的伊山·奥瑞安《雅敏、生日快乐》可惜他没有来，奖金也是1500美元。最佳影片奖授予墨西哥是费丹科·施莫科勒的《真人秀》，奖金2千美元。

　　主持人：有请5位颁奖嘉宾，他们分别是上海世博会同时也是上海国际电影节的副主席朱咏雷先生，还有上海国际电影节执行副主席任仲伦先生，还有评委罗拉女士、Erika Gregor女士，李焯桃先生。请我们得奖青年导演跟大家说一下你现在有什么样的感受？或者在拍摄过程中有什么样的想法跟大家分享一下？

　　牟晨玮：感谢各位朋友，感谢所有在北京没有来的朋友，谢谢你们，没有你们这部片子不会有今天，非常感谢你们。

　　Svilen Simeonov：我获得这个奖让我感到非常惊讶，我想这是一种缘分，当时我拿签证是最后一分钟拿到了签证，我觉得非常的高兴，我非常喜欢上海，上海有很多让我有很多高兴的经历，我很高兴获得这个奖，这个奖让我有很多的启示和经历。

　　Shweta Merchant：我很难找到合适的话表达我此时此刻的心情，这个奖给我很大的信心，最终做出最好的作品来跟大家见面。

　　主持人：再次感谢世博局，我们也希望明年我们的活动当中能够收到作品不仅仅是400多部，我们希望更多的电影人关注我们这个活动，希望我们年轻的电影人借助这个平台实现你们的梦想，非常感谢大家。今天的颁奖仪式到此结束。