《英格丽·褒曼传》与《古希腊戏剧》

　　罗锦鳞先生有一张与周恩来总理的合影，与众多颇爱炫耀的人不同的是，罗锦鳞教授把照片挂在大门左侧，一个需要环视客厅才看得到的位置，并且跟正常尺寸的相片一样大小。

　　谈及合影，罗老并没有说一段关于“接见”的故事，而是笑着说：“年轻的时候我个儿就不高，演的都是别人的儿子、小战士啊，而且眼睛不好，近视。

　　出乎意料，开篇语不是希腊戏剧也不是自身的极高辈分。坐在记者面前这位对近代中国内地演艺圈发展有着影响的人，更像是个活力十足的和蔼老先生，谈的都是他的人生。只在记者追问下，罗锦鳞先生才透露，李保田和鲍国安是自己的教过的得意学生。

　　“除了我父亲，我母亲也是当时很出名的京剧票友，所以很小我就接触这个圈子”。罗锦鳞的父亲是罗念生先生——中国最早研究翻译古希腊戏剧的专家，被称为“国宝”级的人物。

　　“文革之后，有一位我父亲的学生，因为翻译了英格丽•褒曼传一书，得到了丰厚的收入。我就问我父亲，干嘛不翻译这些暢销书？也好为家里赚钱呢。我父亲对我说：“你不知道啊，英格丽•褒曼的书，是个懂英文的就能翻，但这个（拍着桌上的古希腊著作）能翻译的人太少了，我不能浪费精力做那个事。”罗锦鳞边说话边模仿当年父亲的动作，轻拍书桌。

　　七十三年前，在陕西考古的油灯下，罗念生先生桌上放的是古希腊语的《俄狄浦斯王》。而后直到罗念生老先生仙逝，一生都在从事古希腊文化和戏剧的翻译和研究工作。有人说罗念生老人一生为中国人民搬来了一座“奥林波斯山”。