纪念王洛宾诞辰作品音乐会 呈现经典西部民歌

“西部歌王”王洛宾

　　今年是“西部歌王”王洛宾诞辰95周年，为了纪念这位伟大的人民音乐家，中国国家交响乐团合唱团将于6月20日在广州星海音乐厅举办“在那遥远的地方”王洛宾作品音乐会，以独唱、对唱、重唱和大合唱等多种艺术形式，呈现一首首经典的西部民歌。日前，演出主办方告诉记者，要更好地欣赏这台音乐会，必须了解王洛宾名作背后一个个鲜为人知的故事。

　　《达坂城的姑娘》：即兴编译

　　《达坂城的姑娘》是王洛宾在兰州整理编曲的第一首维吾尔族民歌，也是现代中国第一首汉语译配的维吾尔民歌。

不过当时的王洛宾还没见过达坂城的姑娘，也没见过赶马车的维吾尔人。1938年，王洛宾所在的抗战剧团在新疆组织联欢会，联欢会上一个维吾尔族司机唱了一首简短的歌。因为是用维吾尔语演唱的，谁也听不懂他唱的是什么意思，但是王洛宾敏锐的音乐神经被触动了，他用在学校学习的速记方法很快记下了这首歌的旋律，请当时居住在兰州的维吾尔族商贩对歌词作了简单的翻译。当天晚上，王洛宾在想象中描绘达坂城的风光和那里姑娘的美丽形象时，兴奋得不能入睡。根据那些原始乐句编配成一首简短流畅的《达坂城的姑娘》。此后这首歌就像一阵风似的吹遍了兰州城，后来由著名歌唱家赵启海、赵风传唱到重庆、昆明，如今，有华人的地方就有《达坂城的姑娘》。

　　《在那遥远的地方》：享誉世界

　　青海民歌《在那遥远的地方》是一首动人的歌，也是一个动人的故事。1939的春天，中国电影的创始人之一郑君里先生来到青海拍摄一部影片，邀请当时在西宁工作的王洛宾参加。在青海湖畔，郑君里找来一个藏族千户长的女儿卓玛，充当牧羊姑娘，王洛宾被指派做卓玛的帮工。他穿上藏袍，跟着卓玛赶着羊群，早出晚归。在赶羊时，王洛宾无意间打了卓玛坐骑一鞭子，马跳了起来，卓玛回头看看王洛宾，显得很高兴，又很生气，因为语言不通，无法交谈，王洛宾不知卓玛是怎么想的。过了一会，王洛宾赶着羊群走到了前面，卓玛趁王洛宾不备，朝他背上抽了一鞭子，大概是对刚才王洛宾抽她坐骑那一鞭的报复吧。他们在一起拍了3天电影，第4天摄影队离开青海湖，卓玛和他的父亲骑着马，送了一程又一程，王洛宾骑在骆驼上，不住地回头张望，随着驼峰起伏，他沉浸在梦幻世界。朦胧之中，卓玛化作一尊美神浮现在眼前，她健美的身躯、妩媚的笑脸、火热的眼波、轻轻打在身上的皮鞭……化作一支抒情的旋律在王洛宾胸中回旋。这首传世之作，从1939年问世便不胫而走。世界著名歌唱家，保罗·罗伯逊、多明哥、卡雷拉斯等人都将这首歌作为保留曲目，唱遍了世界各地，法国巴黎音乐学院还将这首歌编入学院东方音乐课程教材。曾梦想留学巴黎的王洛宾，虽然一辈子没有踏上欧洲大陆，但他的作品却登上了这座巴黎的艺术殿堂。

　　《花儿与少年》：无法署名

　　1946年，抗战后的第一个春节，青海军阀马步芳传令全军各师，由团长出钱在西宁举办社火比赛。马步芳请来音乐教官王洛宾，想让王洛宾将自己家乡的民间小曲、自己编了词的“四季调编成节目在社火队登台表演。王洛宾曾听过这首民歌曲调，他将粗俗的歌词加以修改，并将旋律进行了改编，取名为《花儿与少年》，在社火比赛中，16名士兵，半数男扮女装，在台上边歌边舞，这支歌很快就在马家军及青海民间传唱开来。解放以后，这首广为传唱的歌曲被别人改来改去，署上他人的名字发表。因为涉及马步芳，王洛宾对此歌避而不宣，直到上世纪80年代后期，这首歌才物归原主。

　　《沙枣花儿香》：和田古歌

　　上世纪50年代中期，王洛宾在南疆军区文工团工作，这是他音乐生涯的全盛时期。这期间，王洛宾搜集改编了《阿顿江》、《牡丹汗》、《黑眼睛》、《圆圆的》等上百首民歌。有一次，他在和田巴扎上听到了青年女歌手乌尔尼沙唱歌，歌中带着隐隐的汉风。为了探本求源，乌尔尼沙带着他跑了几十公里路，辗转了几个村庄，访问了姑娘的父亲、祖父，最后追根到九十多岁的曾祖母，才终于弄明白这是清朝年间的喀什道台府传出的一首礼仪歌，流传久了，虽已当地民族化了，仍然带有中原汉风。王洛宾听完这段感人的故事，随即改编了这支和田古歌。现在，这首《沙枣花儿香》已被编成大合唱歌曲，由国家著名合唱团唱遍全国，唱遍世界。

　　（记者 苏蕾）