冯小刚质疑《功夫之王》 李连杰独家详解很天真

　　冯小刚质疑《功夫之王》有问题？

　　全球热映也遭遇质疑！《功夫之王》票房大收，首周末内地票房过8000万，在韩国在印度都拿下周末票房冠军，北美地区则在10天赢得3000多万美元的票房，成为季军。影片虽然票房大收，但在国内上映期间却也遭到不少质疑，有人指责影片情节过于简单，故事不够精彩复杂，人物有悖中国经典，比北美版本短了十几分钟。

　　本报独家专访影片李连杰(同时也是影片的投资人之一，更是影片从无到有的操刀者)，他是这样解释《功夫之王》的拍摄初衷的。　　

　　李连杰自述:“我想把孙悟空卖到美国”，下集要让孙猴子跟超人打

　　就像西方人把可乐卖到中国一样，我希望把孙悟空卖到美国，所以我最初给这部电影的定位是-——全球都可以看的家庭片，所以我不能仅仅站在中国人的角度来考虑这部电影。亚洲一些电影拍得亚洲很喜欢，但欧洲不喜欢，美国不喜欢。美国拍的一些电影亚洲不喜欢。所以我要站在月亮上看地球，地球是一个整体，我怎样做一些产品让地球上的人都能看？

　　首先要从商业上讲，不是从艺术上，从艺术上你可以说它是完全不通的，但作为一个商品它是成功的。一旦它成功了，那可能下一集就有机会让孙悟空跟超人去打，跟蝙蝠侠、蜘蛛侠去打，可以继续让西方的观众来看，可以让这个故事继续下去。下一集我可以让猪八戒、二郎神都出来，让西方观众逐渐逐渐地agree，升级他对中国文化的想象和接受。所以在亚洲，只要占总票房的三成，就已经是一个好的开始。我们不需要永远看到孙悟空在舞台上从我3岁到30岁还是那一个动作(做拿金箍棒舞棒花状)，我为什么不可以听孙悟空说“Hi，Jackie！(做耸肩状和成龙打招呼)”？

　　我和大哥(成龙)随时可以回去拍15年前的那种作品，让大家喜欢，但是现在我希望的是，一个全球的marketing。我希望拍的是一个东西两边的世界都能看得懂的世界。为什么美国人卖一个可乐可以让全世界人都说好，我为什么不能把中国的东西卖得全世界都行？我学他们的长处，把中国的智慧加进去，然后让它cover全球。

　　就是要拍给小孩子看

　　这部戏诞生其实是这样的。我今天在好莱坞，可以说人无求的时候就是权力最大的时候。例如说投资方今天给我一个剧本，给我1000万美元，我不拍，你明天再给我，我还是不拍。但他的市场是需要给我的，那他就问我：“你说你要拍什么吧？”我就说：“要拍一个给小孩子看的。”那他就说：“好，就找一个给孩子看的本子给你。”那我看了就说，本子不行，我要这样改那样改。他就得改啊，因为他要赚钱他就得改啊！整个过程中其实是我不知道炒了多少个好莱坞的导演，选了现在这个，原因就是——这个导演是拍过《狮子王》的，很成功，在全球被尊为经典的，他又拍了《精灵鼠小弟》，也很成功，这两部电影都是以孩子、家庭观众为主的。那这个家庭世界是属于这个导演，他的最弱的一点就是不懂动作，那我跟大哥商量要找个华人顶级的动作导演去弥补这个，就是袁和平，后来就是这样一个组合。

　　让孙猴子去纽约街头

　　如果说这个产品的尝试是不成功的话前面都是废话，我不认识你你不认识我，大家拜拜(笑)！如果成功的话，就具备了一个大家都可以接受的文化环境，还可以有续集。孙悟空可不可以去纽约街头站一站呢？能不能突然带上白骨精去打一打呢？如果可以，那么基本上我就可以把我们逻辑上固有的，把已经定死了的东西拉松，这个梦还可以做下去。

　　这只猴子我不喜欢？

　　助手回应：冯导有自己喜好

　　昨日有媒体披露，冯小刚4月26日来到洛杉矶，参加南加州大学(USC)主办的“中国电影百年”交流活动时，在活动中地表示了对《功夫之王》的不欣赏。

　　报道称，冯小刚直言：“我有去参加它在国内的首映礼，这片儿故事根本就有问题，乱七八糟，我都看不下去，不明白为什么美国票房竟然如此之好。”他也说自己绝对不会为取悦美国观众就“降低智商”的。他认为让老外认可不一定要这样，拍摄具有人性普遍价值观的电影，一样能让外国人喜欢和感动。不过他仍特别佩服成龙与李连杰，因为美国人几乎都认识他们，并自嘲“如果你问美国观众谁认识冯小刚，估计人家会说‘是不是卖菜的啊？’”

　　本报记者昨日就此事采访冯小刚，冯小刚的助手解释说：“导演没有批评这部电影，记者有些误解他的意思。其实冯导是说，他对不同类型影片有自己的喜好，《功夫之王》这个类型，不是他喜欢的类型。”