《包法利夫人们》二度上演 林奕华现场取经

　　“都是命运的错。”昨晚22:00，当最后一句台词意味深长地回荡在美琪大戏院，不绝于耳的热烈掌声宣告香港鬼才导演林奕华的话剧新版《包法利夫人们——名媛的美丽与哀愁》首战告捷。时隔一年，新版《包》用极具张力的舞台效果再次感动了台下理性的上海观众，林奕华笑称，自己也是第一次看到新版的完整演出，内心十分忐忑。

　　经典名著照例解构

　　�牐牽醋盼奘�双高跟鞋踩在厚厚的地毯里，悄无声息，整个美琪大戏院里只能听见演员法语、国语和闽南语穿插的种种对白。虽然只有一面黑板和十几张桌子椅子，演员们却靠着百余套繁复华丽的服装和妖娆的舞步，把舞台成功变成了一个又一个镁光灯下的电视节目现场。林志玲、琼瑶、姐弟恋、名门、欲望、道德……各种文化符号纷至沓来，观众们仿佛感到了18世纪巴黎扑面的衣香鬓影，和包法利夫人在当今社会的投射。

　　�牐牭蹦昶尽逗烀倒灏酌倒濉纺玫浇鹇斫弊罴迅谋嗑绫窘钡牧洲然�，现在已经把解构名著变成自己的惯例了。从张爱玲到本雅明，《包法利夫人们》到《水浒传》，这样的道路还会走下去吗？答案是肯定的。林奕华表示，在他所构思的“禁书”主题中，《包法利夫人们》只是一个系列的开始，未来他可能对此会有更多的探索，下一步很可能把《洛丽塔》搬上舞台。

　　“卖力导演”现场取经

　　自去年年底《包法利夫人们》在沪上首演，林奕华的创作才华为众人所称道，剧中台词如“跪下，我要向你求婚”、“为什么女人不能反向操控男人”等更是成为时尚一族的口头禅。而另一方面，林奕华在嬉笑怒骂中探讨了爱情与婚姻、幸福与道德、欲望与幻想、媒体与大众等尖锐话题，也遭致不少女性的反驳。

　　�牐犞档靡惶岬氖牵�经历了2小时40分钟的持久战的观众，都坚守阵地，把握这个机会一吐为快。几位看过第一版《包法利夫人们》的观众走到舞台边向导演提问。当有后排观众不拿话筒径直发问，大多数底下观众都大呼“听不清”时，林导竟认真地说“我听见了，请继续说下去，”顺利完成“长途对话”。

　　鬼才搞透上海“花样经”

　　�牐牻衲晷掳妗栋�》剧的中国大陆巡演包括上海、南京在内的六个城市。六个城市的观众是否都能在剧中找到认同感？昨晚的首演已给出答案。林奕华和演员们没有忘记向上海观众致敬，并在上海的流行文化、城市热点上下了功夫。当“有没有独家新闻、是不是东方卫视的”、“上海的朋友们请拨打电话……”，“你不是说自己住在汤臣一品吗”等本土化台词不经意出现时，台下观众无不鼓掌回应匠心。观众担心前一个版本两位演员的易人影响效果的问题也并未发生，团队的默契度、角色的契合度，几乎成为惊喜。林奕华感慨“12位演员都很抢手，要把他们全部聚在一起很难”，“我们花了半年时间找到新的‘大生堂’老板。”

　　�牐犜�有人对林奕华说，此剧在上海会更有认同感，因为上海女人更能理解剧中的名媛情结。果然昨晚台下的观众们一样都服装精致，随着剧情时而大笑、时而沉思。《包法利夫人们》从2006年至今一直在全国巡演不衰，受到热评，确实是受到福楼拜的现实主义影响——虽然天马行空，却能直击人心。