原创现代童话剧 中日韩三国语言一台戏

　　漂亮的“小金鱼”、想吃掉金鱼的“猫”先生、叽叽喳喳的“云雀”小姐，分别说着汉语、韩语和日语，这样奇妙的组合就是原创现代童话剧《想变成龙的金鱼》中的主人公。5月1日至3日，这部由中、日、韩三国联合打造的童话剧将在中国儿童剧场首次与观众见面。

　　《想变成龙的金鱼》以中国流传千年的神话传说 “鲤鱼跃龙门”为故事原型，“金鱼”、“猫”和“云雀”三个主人公为了一个似乎不可能实现的梦想——小金鱼想变成龙，一起踏上了寻找龙门的探险旅程。

　　中国儿童艺术剧院院长周予援介绍说，“剧中‘金鱼’、‘猫’和‘云雀’三个主要角色由中、韩、日三国演员使用自己国家的语言进行表演。中文加韩文加日文，是否会影响观众看戏？来自韩国的导演宋仁玄说：“我们在写剧本的时候就考虑到要让三个国家的观众都能看懂，因此很多台词我们会让三个国家的演员用不同的语言根据剧情自然地进行重复，而且我们相信孩子的逻辑能力，比如一个韩国演员用韩语问‘你吃过饭了没有？’当中国演员回答‘吃过了’，再加上动作的表现，孩子们很容易就能理解前面那句韩语的大概意思。”（记者李特）