英文版《哈姆雷特》观众一半是老外

　　本报讯（记者贾薇）“生存还是毁灭，这是一个问题。”昨天，中国观众终于有机会听到英国话剧演员用纯正的英语念出这句脍炙人口的台词。英国TNT剧团继《雾都孤儿》、《暴风雨》等之后带来了莎士比亚最伟大、最经典的悲剧《哈姆雷特》。

　　昨晚的小雨影响了观众的到来，首都剧场内的观众有七成左右，直到开演后半个小时，仍不断有观众进场。观众中老外占了有一半，其余则是专门学习英语的学生和戏剧发烧友。

　　英国TNT剧团三年内三次来北京演出，凭借其不俗的实力赚取了良好的口碑和人气。《哈姆雷特》延续了该团一贯的艺术风格，表演富有创造性、语言幽默风趣、舞台简洁独到，潇洒自如中深藏功力，简单朴实中蕴涵深刻寓意。舞台只有7名演员，一座木桥，几件乐器，却完成了一个庞大繁杂的故事叙述，充满创造性的舞台表演随处可见，让人不断有欣喜。英国TNT剧团带给中国戏剧最大的启示就是舞台要学会做减法，越简单越高级，也越见导演和演员的艺术功力。今年下半年，北京人艺也准备排演一版《哈姆雷特》，昨天主演濮存昕已经提前到剧场来观摩。