据贾平凹小说《高兴》改编同名电影将在5月开拍

导演阿甘 本报记者 王警 摄

林嘉欣：唱歌跳舞我都行（设计独白）

　　根据贾平凹小说《高兴》改编的同名电影将在5月中旬开拍，他的小说迷们投入了极大关注。但贾平凹小说粉丝日前“发难”称，担心影片糟蹋原著。听到不同声音的导演阿甘，昨日接受记者采访时使出“化骨绵掌”，坚称不会“糟蹋”《高兴》。

　　恶搞原著电影会变味？

　　阿甘：不会糟蹋《高兴》

　　这位韩姓网络写手撰文说，电影版《高兴》能否拍出原著的味道很值得怀疑。因为《高兴》绝不是一部喜剧小说，它的错位和冲突、荒谬与疼痛，才是此书真正的价值所在。原著的严肃性若遭遇阿甘的恶搞，放在一起实在太不搭调了。阿甘调用各种商业元素来拍摄同名影片，对导演的才华是种浪费，对原著题材则是种糟蹋。

　　对此，阿甘反驳说，如果看过我恶搞的电影，就会打消这个念头。不要给贾平凹老师加上严肃作家这样一个“粗暴”的称谓，他的小说不是严肃，而是十分生动。《高兴》是部商业片，但绝不会糟蹋贾平凹老师的作品。据记者了解，从悲剧变成黑色喜剧，贾平凹对电影改编惟一的要求就是人物个性不能丢，这已经决定了该片不会把原著改得面目全非。

　　《高兴》为何要拍成歌舞剧？

　　阿甘：这是传统电影类型《高兴》将拍成歌舞片的消息，又让很多人感到一头雾水。一位网友就质疑说，原著中悲剧性的故事

　　演变成歌舞片，就完全变味了，而且演员表演又唱歌又跳舞，是不是太超现实了。

　　阿甘回应称，歌舞剧其实是个非常传统的电影类型，普通观众并不是很陌生。在刚刚结束的奥斯卡颁奖礼上，至少有两部歌舞片获提名，比如《玫瑰人生》、《理发师陶德》。在中国，《如果爱》是近年惟一一部歌舞片，票房也不错。有人质疑，是因为对这种类型还有些陌生。本片中，扮演刘高兴的郭涛以及扮演孟夷纯的林嘉欣都将自唱自跳。郭涛曾参加过《名声大震》展示过他的多才多艺，而如果你看过林嘉欣与“香港夜莺”潘迪华在歌舞剧《墙前明月光》中又唱又跳，就知道影片中的歌舞对她是小菜一碟。

　　《高兴》会为票房牺牲艺术性？

　　阿甘：追求商业和艺术完美结合

　　上述网络写手说，《我叫刘跃进》打出了“刘震云”这张牌，让影片火了一把。但同时也应看到，该片对刘震云的同名小说改编得并不理想，整部片子可以用一个词来形容：闹腾，除了满脑子鸡飞狗跳什么也没留下。同样是表现底层人物真实生活的《高兴》，会不会复制《我叫刘跃进》的模式，拍成一部《我叫刘高兴》？这种疑虑不是多余的：阿甘以模仿见长，两位主演是出了名的在电影里爱“闹腾”，再有要命的票房诱惑，很难让人对影片的艺术性抱太大期望。

　　阿甘回应说，中国的评论界探讨电影，总是把商业和艺术对立起来。长期以来评论家这么说是受欧洲电影影响，你说奥斯卡获奖影片都是艺术电影还是商业电影？好莱坞就是值得借鉴的典范，把商业和艺术平衡得很好。对于《高兴》，追求的则是商业和艺术完美的结合。