英国原版《哈姆雷特》将在4月与艺术剧院亮相

　　“生存还是毁灭，这是一个问题。”尽管这句台词已成经典，但台词的出处——舞台版《哈姆雷特》，尤其是英文原版，在上海出现的机会少之又少，上一次亮相还是1979年。时隔29年，4月2日至12日，由英国TNT剧团带来的原汁原味话剧《哈姆雷特》，将在话剧中心艺术剧院亮相。

　　在中国，《哈姆雷特》广为流传的版本是由劳伦斯·奥利弗主演、孙道临配音的英国电影《哈姆雷特》（《王子复仇记》）。而真正舞台版的《哈姆雷特》，除了上海戏剧学院等少数专业学校作为课堂教学之外，该剧在舞台上出现的机会并不多，英国原版《哈姆雷特》在上海的上一次亮相还是1979年，当年由英国老维克剧院演出的该剧在话剧圈内引起了强烈反响。

　　TNT剧团从2000年开始创作莎士比亚的系列作品，包括《哈姆雷特》、《麦克白》、《仲夏夜之梦》、《罗密欧与朱丽叶》和《驯悍记》等，迄今已在全球20多个国家演出1000余场。这次上演的原版《哈姆雷特》是英国TNT剧团继《麦克白》、《雾都孤儿》之后的三度来沪，采用英语对白，配以中文字幕。表演形式上，该剧与去年的《雾都孤儿》相似，演员将现场演奏乐器并唱歌。导演保罗·斯特宾称：“很多乐曲都是没有歌词的，但我们认为这些音乐营造出一种很有力量，并且富有情感的氛围。我们更愿意把音乐称为第八位表演者，它使我们的演出更接近观众。”

　　在TNT剧团的演绎下，《哈姆雷特》是一个爱情故事，也是一个战争的故事；是一个惊悚谋杀的故事，又是一个讲述母子的故事。同时，故事中也包含了用箭作战、自杀、毒药，歌唱和诗歌等场景，当然还有最著名的那句台词：“生存还是毁灭”。保罗·斯特宾说：“作为一名导演，我无法放弃将这出戏剧把搬上舞台的机会。”